Borge Burial record interpretation

[MarkShepherd]

There is a burial record on 30 Jul 1741 (9 post Trinity)that says Marcus Ulfeng ???? 38 see http://www.arkivverk...1013050487.jpg. I believe this represents the burial of his wife, Torbor Asbiornsdatter but I am not sure what it says after Ulfeng. Does it mean wife?

 

Thank you,

[Leif Biberg Kristensen]

The link doesn't work. And please, please use page links, not image links :blink:

[MarkShepherd]

Sorry about that--in the past the page links wouldn't work on my computer and the image links did but here is the page link--http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7442&uid=ny&idx_side=-152

 

Thank you,

[Anne-Lise Hansen]

Here is the link: Østfold fylke, Borge, Ministerialbok nr. I 1 (1723-1792), Døde og begravede 1740-1742, uten sidenr.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7442&idx_id=7442&uid=ny&idx_side=-152

 

I think you are right. In my opimion, it is written the letters h-u-t on top of each other after 'Marcus Ulvengs'. I am not sure about the age - could it be 58?

 

[Anne-Lise Hansen]

I forgot the rest: The abbreviation hut or hst=hustru means wife, yes.

Edited February 16, 2011 by Anne-Lise Hansen