Gå til innhold
Arkivverket

Den 80 årige presten si avskjedsgudsteneste på ein konfirmasjonssøndag?


Magnus Andreas Våge
 Del

Recommended Posts

Presten har skrive ein heil liten epistel ved ein konfirmasjon i Hjelmeland kyrkje. Eg er dessverre ikkje så flink til å lesa gotisk, men her er eit forslag til oversetjing:

 

1824 d. 15 Februari da min ansøkte afsked Søndag Septuagesima, udrandt afholdtes i Hielmelands / Kirke i mit 80de Aar for 97 af Kaldets Ungdom fra alle 3 Sogn Confirmation.

 

Er det nokon som har betre forslag eller er samde i oversetjinga?

 

 

Sitatet står midt på sida:

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=15782&idx_id=15782&uid=ny&idx_side=-135

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Du har tolket det helt riktig, bare noe småplukk:

 

«1824 d. 15 Februari da min ansøgte afskeed, Søndag Septuagesima, udrændte, afholdtes i Hielmelands / Kirke i mit 80de Aar for 97 af Kaldets Ungdom fra alle 3 Sogne Confirmation.»

 

Det er en gammal og skjælven håndskrift dette, og ditt utsagn om at du ikke er så flink til å lese gotisk er etter min mening i overkant beskjedent :)

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.