Den 80 årige presten si avskjedsgudsteneste på ein konfirmasjonssøndag?

[Magnus Andreas Våge]

Presten har skrive ein heil liten epistel ved ein konfirmasjon i Hjelmeland kyrkje. Eg er dessverre ikkje så flink til å lesa gotisk, men her er eit forslag til oversetjing:

 

1824 d. 15 Februari da min ansøkte afsked Søndag Septuagesima, udrandt afholdtes i Hielmelands / Kirke i mit 80de Aar for 97 af Kaldets Ungdom fra alle 3 Sogn Confirmation.

 

Er det nokon som har betre forslag eller er samde i oversetjinga?

 

 

Sitatet står midt på sida:

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=15782&idx_id=15782&uid=ny&idx_side=-135

[Leif Biberg Kristensen]

Du har tolket det helt riktig, bare noe småplukk:

 

«1824 d. 15 Februari da min ansøgte afskeed, Søndag Septuagesima, udrændte, afholdtes i Hielmelands / Kirke i mit 80de Aar for 97 af Kaldets Ungdom fra alle 3 Sogne Confirmation.»

 

Det er en gammal og skjælven håndskrift dette, og ditt utsagn om at du ikke er så flink til å lese gotisk er etter min mening i overkant beskjedent :)

[Magnus Andreas Våge]

Takk for hjelpa! Alltid godt med litt støtte frå erfarne fjellfolk!