Gå til innhold
Arkivverket
Magnus Andreas Våge

Den 80 årige presten si avskjedsgudsteneste på ein konfirmasjonssøndag?

Recommended Posts

Magnus Andreas Våge

Presten har skrive ein heil liten epistel ved ein konfirmasjon i Hjelmeland kyrkje. Eg er dessverre ikkje så flink til å lesa gotisk, men her er eit forslag til oversetjing:

 

1824 d. 15 Februari da min ansøkte afsked Søndag Septuagesima, udrandt afholdtes i Hielmelands / Kirke i mit 80de Aar for 97 af Kaldets Ungdom fra alle 3 Sogn Confirmation.

 

Er det nokon som har betre forslag eller er samde i oversetjinga?

 

 

Sitatet står midt på sida:

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=15782&idx_id=15782&uid=ny&idx_side=-135

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Leif Biberg Kristensen

Du har tolket det helt riktig, bare noe småplukk:

 

«1824 d. 15 Februari da min ansøgte afskeed, Søndag Septuagesima, udrændte, afholdtes i Hielmelands / Kirke i mit 80de Aar for 97 af Kaldets Ungdom fra alle 3 Sogne Confirmation.»

 

Det er en gammal og skjælven håndskrift dette, og ditt utsagn om at du ikke er så flink til å lese gotisk er etter min mening i overkant beskjedent :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Magnus Andreas Våge

Takk for hjelpa! Alltid godt med litt støtte frå erfarne fjellfolk!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×