Oversette fra svensk (1750)

[Knut Holt Sandblost]

19. juli 1750 døde 15 år gamle Hans Eriksson på Borgfors Jernbruk i Skinnskatteberg, Sverige. Om dødsårsaken heter det: "Olyckligt omkommen i vattnet genom oförsiktigt simmande på ett lagt nät vid smedjedammen."

 

Hva betyr "lagt nät"?

[Ken V. Nordberg]

Jeg har hørt "lagt nät" brukt i forbindele med fisking. For min del høres det altså ut som vedkommende svømte inn i ett fiskenett som var lagt ut i dammen; og at han druknet som resultat av det.

 

Men det er kanskje en veldig moderne tolkning? Jeg kan ikke tenke meg noen annen betydning av "nät" enn ett (fiske)nett, men det betyr selvsagt ikke at en annen betyding ikke finnes! :)

[Leif Biberg Kristensen]

«smedje» er smie på norsk, og han druknet altså ved uforsiktig svømming hvorved han havnet i et fiskegarn utlagt ved smiedammen.

 

Hvor vanskelig er det å lese svensk egentlig?

[Wenche Hillstrand]

Jeg har hørt "lagt nät" brukt i forbindele med fisking. For min del høres det altså ut som vedkommende svømte inn i ett fiskenett som var lagt ut i dammen; og at han druknet som resultat av det.

 

Men det er kanskje en veldig moderne tolkning? Jeg kan ikke tenke meg noen annen betydning av "nät" enn ett (fiske)nett, men det betyr selvsagt ikke at en annen betyding ikke finnes! :)

 

 

Hei

 

Det er helt riktigt, det er helt korrekt et nät som ligger loddrett nere i vattnet, han simmade inn i nätet

och fiklade säkert armarna inn, och stakkarn kom inte ut.

 

Wenche

 

Strömstad

[Ken V. Nordberg]

Hvor vanskelig er det å lese svensk egentlig?

Det er slett ikke alle som finner det like enkelt.

[Knut Holt Sandblost]

Hei! Takk for hjelpen

[Chris Bingefors]

Er tolkning är alldeles rätt!