Tyde tekst i kirkebok Bergen, Fødselsstiftelsen 1863-1883

[Jovero]

Kan noen hjelpe meg å tyde teksten som står helt til høyre på følgende side: Bergen, Fødselsstiftelsen 1863-1883, side 250 nr 425 - Oliva Magdalene

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7144&uid=ny&idx_side=-215

 

Mvh

Jorunn Vestli Rodian

[Øystein Djuv-Stiansen]

Mitt forslag:

 

"Efter R....lægens Opgave af D.D. (dagens dato) er dette Barn uegte. Faderen er Ungkarl Handelsbetjent Ingebrigt Lid/Lea (28), b. hos Amial (?) i Mohre=Smuget. Moderens Navn er urigtigt (blekkflekk) Hun er gift med en for 5 Aar siden bortreist/bortrømt Matros. Bergen 24/3 76 [sign]"

[Else B. Rustad]

Noen "hull" og blekkflekker her og der, men omtrent slik:

 

Efter Reservelægens Opgave af D. d. er dette Barn uægte. Faderen er Ungkarl Handelsbetjent Ingebrigt Lid (28)...... i Mohr-Smuget. Moderens Navn er ... rigtig.... Hun er gift med en for 5 Aar siden deserteret Matros. Bergen 24/3 76. Thrap.

[Øystein Djuv-Stiansen]

Etter å ha kikket en gang til er jeg enig med Else. Det står "rigtigt" og ikke "urigtigt" vedrørende morens navn, og "deserteret" Matros.

[Jovero]

Tusen takk for hjelpen!