[#913] "Merkelige" fornavnforkortelser

[Gjest Per Håkon Christiansen]

I et innlegg forleden ble G. Hansen etterlyst. G'en viste seg å stå for Jørgen (Jørgen = fornorsking av Georg.) Selv har jeg lenge slitt med Ø. Hansdatter i Gausdal. Ø'en viste seg å stå for Ingeborg (Ømbjør = Ingeborg). Skulle likt å høre om flere slike "kompliserende" forkortelser.

[Gjest Yngve Nedrebø]

Innlegget berører et viktig fenomen, spennvidden i mulige gjengivelser av navn. Selv har jeg hatt moro med "Fabiansdatter" som av presten blir rettet til Jensdatter. Men de heltstore utfordringene kommer med utvandring til USA, der man i 1880-tellingen kan finne O'Berg for norsk Øberg, McCalsen for Mikkelsen. Gunnhild og Guri er relativt konsekvent blitt Julia.Kort og godt, her skal man være våken og holde mange muligheter åpne!

[Gjest Per Helge Seglsten]

En del navnetradisjoner synes å være så lokale at navnene knapt er brukt utenfor de områdene der de er vanlige. Og da har det muligens vært fort gjort at både skrivemåten, for ikke å si hele navnet, er blitt forandret. Jeg har for eksempel et tilfelle der en Synnev Marqvardsdatter fra Vestlandet, ble til Marcusdatter både i kirkebøker og folketellinger etter at hun flyttet til Senja. Og da kan man få bruk for både flaks og gode hjelpere for å finne ut av det.Per Helge