[#1481] Kjuagutt eller tjuagutt?

[Gjest Sissil Bruun Sørensen]

Litt utenfor tema, men jeg spør allikevel: Hvordan staves navnet på disse guttene?

[Gjest Bjørn Davidsen]

Derom stridest sikkert dei lærde. Men sidan det ikkje har med tjuv å gjere, er nok "kjuagutt" rette skrivemåten. Det er i alle høve den som nyttest av dei fleste. Beste helsing ein ekte kjuagutt.

[Gjest Kari Larsen]

Jeg støtter dette helt. Som gammel bergenser sang jeg forresten i går tilfeldigvis sangen "Ka e' det mot Bergen", som starter slik: "Her hvor kjuaguttene i gaten går.." ifølge den skrevne tekst.Avslutningen må jeg bare få ta med: "Niagarafossen, London og Paris, ka e' det mot Bergen, Nordens paradis?"

[Gjest Sissil Bruun Sørensen]

Grunnen til at jeg spurte, eller i det hele tatt var i tvil, er denne artikkelen: http://www.studsamf.uib.no/debatt/date_02_17.shtml Her ser det ut til å være faglig tyngde bak betegnelsen, men jeg kan ellers aldri huske å ha sett ordet skrevet annet enn som kjuagutt.

[Gjest Bjørn Davidsen]

Den faglege tyngda ser ikkje ut til å vere representert i tittelen på det nemnde innlegget, som heiter "Frå tjuagutt til sjuagutt". Den må vere å finne nede i artikkelen der det stend at kj-lyden no vert til sj-lyd. Med andre ord at opphavet til "sjuagutt" er "kjuagutt".