Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Brent Mikkelsen

[#1714] Translations please

Recommended Posts

Gjest Brent Mikkelsen

What do these words mean? Midlertidig bosted Malersvend Trossamfunn Udtraat intet samfundThank you for any help.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Vidar Skjelanger

"Midlertidig bosted" means the person is only staying there temporarily, and not usually living there."Malersvend" means a painter (or what it is called, someone who paints, say, houses)."Trossamfunn" means religion. "Udtraat" means (s)he has left some religion, presumably the church. "intet samfund" means no religion, or similar.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Knut Bryn

I agree with Vidar's translations, but to be more precise a "malersvend" was a "painter's apprentice".

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Vidar Skjelanger

No wonder I couldn't find a good translation for it... thanks! :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Vidar Larsen

There has been a slight mistranslation of the word svenn (svend). A svenn is one who has completed his basic training in his craft, and the corresponding word in English is a journeyman. An apprentice is one who is doing his basic craft training and should be translated into Norwegian with lærling. Mvh Vidar

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×