Gå til innhold
Arkivverket

[#1901] Translation


Gjest William Arnebeck
 Del

Recommended Posts

Gjest Åse K. Kristiansen,

Røyert = a person who rowed a boat, a rower. In modern Norwegian he is called "rorskar" or "tollrorskar", the latter rowed a boat for the Customs. Goods to declare usually came by ship in the old days.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Gjest Vidar Larsen

By = town, fogd = bailiff (Byfogd also translated as Stipendary Magistrate). Embeter = OfficeThus Byfogdembete = The office of the (Town) stipendary magistrate. mvh Vidar

Lenke til kommentar
Del på andre sider

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.