Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Jan Holmes

[#1911] translation

Recommended Posts

Gjest Jan Holmes

I wonder if anyone could please translate the following for me. It is from the Vang og Slire, p. 663.Ukshøvd IV.1652. Nils Tollefson Hædalen tiltaler Gudbrand Melby, fordi han ulovlig tiltager sig brug udi en under Hedalen liggende gård kaldes Okshovd. Nils Hedalen fremlagde en sorenskrivers og seks laugrettismænds velforseglede domb, datteret Oxhovd den 23 Juli 1628, hvorudi formeldes for bemelte omtvisteded ødegård Oxe hoffevit øde at være dømt fra førnævnte gård Melby----femlagde videre 3 kgl.maj. fogders udstedte bøxelsedler på bemelte gård Oxhovd. Den første af Peder Knutsen liudende på Iohannes Engebritsen, datteret Hallingstad den 29 April 1627. Den anden udgivet af lauits Michelsen liudende på fornævnte Nils Tollefsens fader Tollef Hedalen, datteret Haande den 4 Mars 1629. Den tredie af Peder Lauritsen liudende på førnævnte Nils Tollefsen Hedalen, datteret Fristad den 10 Mars 1640.Knud Nilsen Hedalen lod tinglæse den bøxselseddelen, som han bekom af madam Verdelmans fuldmægtig Nils Iacobsen Smidt på 6 skind udi den gård Hedalen, som hans fader Nils Tollefsen for hannem har opladt og hende tilhørig, datteret 24 Hanuary 1694.Knut Nilsen Hedalen (1661-1745) døide frutta livsarvinga. Son has, Nils Knutson, var dø 1743 42 år gl.Tollef Nilssen Hedalen selger østre Okshovd, 6 skind, til sin broder Iøger Nilsen for 230 rd. 24 Marks 1759.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Astrid Ryen

Translating this will need some time, as the language is fairly intricate and archaic. I could do it for you if you would write down your e-mail address.Astrid

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Astrid Ryen

I have already done it so what I need is your adress.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Jan Holmes

Thanks so much!!! I really appreciate it. My address is jmhdwh@aol.comJan Holmes

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×