[#4311] Oversettelse av gamle dokumenter

[Gjest Marit O. Fagerheim]

Er det noen som vet hvor jeg kan få hjelp til å oversette et håndskrevet skjøte fra 1795?Marit

[Gjest Knut Bryn]

En framgangsmåte som mange bruker, er slik: Lag et "scan" av dokumentet i GIF- eller JPG-format. Legg bildefilen ut på nettet. Legg ut en bønn om hjelp til å tyde filen på no.fritid.slektsforsking.diverse (eller evt. på disse sidene). Hvis du ikke har scanner, blir det verre. Da må sende en papirkopi til noen som kan lese slikt. Har du ikke egne web-sider, så kan du spørre om hjelp på no.fritid.slektsforsking.diverse også om dette. Det er mange hjelpsomme sjeler "der ute".

[Gjest Knut Geelmuyden]

De som ønsker å lære å lese gotisk håndskrift vil finne et kurs til selvstudium ved å se under "nyttige lenker" i Digitalarkivet.

[Gjest Roy Skaug]

Jeg har erfart at de ansatte på statsarkivene kan være behjelpelige med dette. Min erfaring er at de gjør det på sin fritid- mot et honorar som kan variere noe.

[Gjest Marit O. Fagerheim]

Takk for gode tips.