Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Brent Mikkelsen

[#4719] Translations please

Recommended Posts

Gjest Brent Mikkelsen

What does dampskibsmaskinist mean? Under the column labeled Midlertidig are the words: S/S Torp i fart pa Amirika. What does this mean. Thank you.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Knut Bryn

My approch to this is: "dampskip" = steamer, "maskinist" = engineer or operator. So he was working with the engine on a steamer. "Midlertidig" = preliminary. "S/S Torp" is the name of the steamer; "i fart paa Amerika" means something like "on the America route".

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.