Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Brent Mikkelsen

[#4775] Translations please

Recommended Posts

Gjest Brent Mikkelsen

What do these mean? 1)Tieneste pige 2) Ugift 3)Husmand uden Jord. 4) Kjoreldreier

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tore Næss

1) = Servant girl 2) = Unmarried 3) = Hus-mand, normally the designation of a man (mand) that had a contract with a farmer to put up a house (Hus)on his land and farm some of of the land. The lease was paid in farm products and/or work. Uden Jord means literally without land, so in this case he was probably paying his dues by working for the owner of the farm. 4) A maker of kettles/pans or other containers for liquids

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Ketil Harbek

Unauthorized: 1) Servant maid 2) Unmarried 3) Cottager 4) Vessel maker.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.