[#8366] Ziir

[Gjest Bjørn Davidsen]

Er der nokon som kan hjelpe meg med ei god tyding av ordet 'ziir'. Det vert nytta i ymse høve, som om kjerka på Røros, Bergstadens Ziir, og om Bergen hjå Petter Dass, 'en Ziir for omliggende byer'.Eg meiner å ha høyrt ei forklåring (trur det var på Røros), men den har eg sjølvsagt gløymt. No er eg i beit og skulle gjerne hatt eit godt framlegg. Er der nokon der ute som kan hjelpe?

[Gjest Astrid Ryen]

Die Zier er et tysk ord som betyr utsmykning og prakt. Det finnes også et verb verzieren = forsire, utsmykke med.

[Gjest Bjørn Davidsen]

Hjarteleg takk. Det høver jo godt både på Røros- (og Kongsberg-)kjerka - og Bergen!

[Gjest Sigbjørn Sandsmark]

Omvisaren i Bergstaden pleier å omtale Ziir,men eg har sett i gamle dokument ein prest eller biskop nevnt som Zira Oluf. Var han vakker eller hadde han som eg tilknytning til Sira? Er der noen som kan forklare det?

[Gjest Astrid Ryen]

Sira var i middelalderen en tiltaleform for prester. Det henger språklig sammen med engelsk Sir som er lånt fra fransk. Fransk Monsieur betyr altså egentlig 'min herre'. Sira og Sir går i siste instans tilbake til latin senior som betyr eldre. (sml. italiensk signor)