[#9397] 'Sponsores?'

[Gjest Johannes Mjelde]

Ved leiting under vigsler i kyrkjebøker frå 1700-talet støyter eg jamt på eit ord som eg oftast tek for å vera ”Sponsores”, dersom eg har tolka den gotiske skrifta rett. Eg går ut frå at det her ikkje er tale om sponsorverksemd slik me kjenner det i dag, men at det kanskje er det same som forlovarar? Er det rett tolking, eller har eg misforstått?

[Gjest Robert Chr. H. Skogly]

Du har tolket rett. Uttrykket gjenfinnes i 'sponsa' (= brud) og 'sponsus' (= brudgom), fra latin. Sponsores innebærer 'personer som går god for noe', og ble brukt både om forlovere og faddere. Forkortes også 'sp.' og 'spons.' Mvh. Robert Chr. Skogly, Oslo ( rc@heimr.net )

[Gjest Johannes Mjelde]

Takk for avklaringa! Mvh Johs. Mjelde