[#9504] Citanten og hans huustrue

[Gjest Malin T. Petterson]

'fordie at hand næstleden Vinter strax efter Juulen kom i Citantens huus og nedbrudte 2de Døre og overfaldt Citanten og huustrue paa deris Sæng med hug og slag og det om natten imellem Klocken 11 og 12, samt for arrige skields og ubeqvemsord'Hva betyr Citanten?

[Gjest Jan Oldervoll]

Det betyr rett og slett saksøkar.

[Gjest Malin T. Petterson]

Aha..! takk. Jeg lurer på så mye idag. Mange rare ord jeg finner..vet du tilfeldigvis hva en Høkkerborger er også?

[Gjest Jan Oldervoll]

Det veit eg vel. Det må vel vera ein høker; som er ein småhandlar (i motsetning til ein grosserar). No har eg rett nok aldri sett høker (eller høkker) i kombinasjon med borgar.

[Gjest Malin T. Petterson]

Nei, ikke jeg heller. Kombinasjonen finner jeg i Tysnes Gards- og Ættesoge av Ernst B. Drange, men han har helt sikkert plukket det fra et utflyttingsregister e.l. Men du har sikkert rett i betydningen. Takk igjen.(Forresten skulle vi hatt en egen kategori her inne for betydningen av gamle ord og uttrykk... Noen som er enig?)Malin

[Gjest Jan Oldervoll]

Det finst allereide. Sjå ordlista, som du finn lenke til nede på sida. Der finn du også høker.