[#11726] Hva gjorde en 'Tullvaktmästare', kan noen oversette det til engelsk?

[Gjest Nina Møller Nordby]

Prøver meg her fremfor på Anbytarforum. Yrkesbetegnelsen fant jeg i en folketelling i Marstrand i 1890. Noen år tidligere fantes samme person i Landskrona. Personen var sikkert toller av et eller annet slag......tror jeg.

[Gjest Nina Møller Nordby]

Kanksje jeg var litt ordblind. Ikke 'Tull + vaktmästare', men kanskje 'Tullvakt + mästare' ?

[Gjest Heidi Tofterå Slettemoen]

Han kan jo ha vært vaktmester som jobbet i/for tollen/tollvesenet? Customs custodian, eller noe sånt?

[Gjest Nina Møller Nordby]

Tror neppe det siden han først var i Landskrona, var nok en toller av høyere rang vil jeg nesten mene.

[Gjest Svein Davidsen]

Jeg tror dette kan best oversettes som 'Chief Custom Officer'

[Gjest Jan Oldervoll]

Trur faktisk han var vanleg tollar; den som inspiserte skip eller kva det kunne vera. Difor trur eg Chief bør strykast, og ein står att med Custom officer?

[Gjest Vidar Larsen]

Hi Nina. I agree with Jan, in English it would today be Custom and Excise Officer. Mvh Vidar

[Gjest Nina Møller Nordby]

Jeg har vært inne på den tanken og sier meg nesten enig med deg Jan

[Gjest Ketil Harbek]

Det synes å være snakk om en underordnet toller. Ved et generelt Google-søk etter 'tullvaktmästare' fikk jeg mange treff - bl.a. en historie fra 16-1700-tallets Östhammar om innkrevingen av 'accisen'. Der står det bl.a.:'Tullen uppbar och kontrollerade accisen. Accisen infördes på 1620-talet och var en dåtida motsvarighet till vår moms. Denna skatt utgick på allt som var ätligt eller förslitligt, men också för allt som producerades i staden. Slaktades en gris eller bryggdes det öl måste detta anmälas på tullstugan varefter accis uttogs. Det fanns t o m skatt på att baka bröd, men i det fallet hade uppbörden förenklats så till vida att det uttogs en bakugnsskatt för alla de stugägare som hade ugn. I Östhammar bestod tullpersonalen av en tullnär som chef, en tullskrivare och två besökare, dvs tullvaktmästare. ... Det måste ha känts som en verklig plåga för stadsborna att ha tullfolk i staden, som ständigt spionerade på dem när det gällde accisen. Tullmännen höll ett vakande på griskultingarna - försvann en sådan, kunde ägaren vara viss om att en tullvaktmästare kom och förhörde sig om vart grisen tagit vägen.'