[#12160] Yrker på 1800-tallet

[Gjest Kim Aastangen]

Jeg har funnet noen slektninger i databaser som bodde i Bergen på 1800-tallet. Men hva lags yrker er det egentlig snakk om når de om tales som 'Uk bordarbeider', 'bødtkersvend' og 'bødtkermester', hvor store var disse yrkesgruppene og hvilken sosial status hadde de, samt hva er tilsvarende betegnelse på moderen norsk og på engelsk? På forhånd takk for hjelp.

[Gjest Jan Oldervoll]

Uk er ungkar. Ein bordarbeidar arbeider normalt på eit sagbruk og ein bøkkar er ein tønnemakar. Kor vanlege dei var kan du sjølv finna ut om du søkjer på yrke og brukar inneheld, ikkje lik.

[Gjest Vidar Larsen]

Hi A bødtker is in modern English a cooper. Mester = master (ie Master cooper) and svend = journeyman. I do not know if there is a direct translation of bordarbeider other than sawmill-worker. Mvh Vidar

[Gjest Barbara Lose]

På DAs Ordlista leser jeg:bordarbeider = snekker eller tømmermann, spesielt om grovere snekkerarbeid

[Gjest Vidar Larsen]

Then carpenter = bordarbeider Mvh Vidar

[Gjest David Widerberg Howden]

Dette visste du kansje,men en BØKKERSVENN er det samme som en som går i lære,det kalles i dag en lærling(Får til slutt noe som kalles et svennebrev)..Han har igjen gått i lære hos en BØKKERMESTER, i dag er det også noe som heter det,men da må man ta et mesterbrev,en mester er vanligvis en med eget verksted.Et BORD er vanligvis en brei planke. som har blitt tykkelsesjustert og splitta. Det var nok det BORDARBEIDEREN lagde på sagbruket/verkstedet.Jeg er sjølv Møbelsnekkerlærling. og burde nok vite litt om dette.I DAG FINENS DET FORRESTEN BARE 2 PERSONER I NORGE SOM ER UTDANNA SOM BØKKERE,NÅ FÅR VI VANLIGVIS TØNNENE VÅRE FRA FRANKRIKE OG ENGLAND,DER DENEN INDUSTRIEN ER MYE STØRRE, PÅ ATTENHUNDRETALLET VIL JEG NOK TRU AT DETTE YRKET VAR GANSKE VANLIG I NORGE(ER IKKE HELT SIKKER!).

[Gjest Vidar Larsen]

HI, I (and Gyldendal's blå ordbok) understands that a svenn is one who has obtained his svennebrev, ie is educated sufficiently in his trade to obtain employment, while a lærling is one who is under instruction, but have not yet obtained his svennebrev. Thus a svenn is a journeyman and a lærling is an apprentice. Maybe the language has developed since my dictionary was printed (1974). :-) Mvh Vidar

[Gjest Hans Mathisen]

Jeg mener David tar feil og Vidar har rett: en svenn er en som har fått sitt svennebrev, etter fullført læretid og avlagt svenneprøve.

[Gjest David Widerberg Howden]

Jeg var nok litt upresis der. BEKLAGER!.Det stemmer at når fx:jeg får Svennebrev som Møbelsnekker så heter det da Svenn, Nå heter jeg lærling,men i praksis brukes bare navnet Svenn i dag bare på papiret!. (Svennebrevet),svennebrevet er forresten det samme som Fagbrev i andre yrker.MEN JEG HAR ALDRI HØRT AT BETEGNINGEN LÆRLING BRUKTES I GAMLE DAGER,Det var da jeg trudde det het svenn i stedet!.

[Gjest Vidar Larsen]

Hi Take a look in the censuses under yrke, 7 lærlings listed in 1801, over 1000 (lærlings, I did not bother counting lerlings) in 1865 nationwide. I also presume dreng was used frequently in those days. mvh Vidar

[Gjest David Widerberg Howden]

Thanks for your answer,I did`nt know that the word LÆRLING was something old,I thougt that it was a knew word!.I didnt learn anything about that in school,thanks for leting me know!.ITS NOT EVERYDAY YOU LEARN SOMETHING NEW!