Hi!
I would greatly appreciate your help by translating this baptismal record, especially that bottom comment. I recently discovered that my ancestor Jonas Jansen [Jahnsen, Jonsen] had an illegitimate daughter Anne Dorothea, born 20 Sep 1827 and baptized 7 Oct 1827 in Aker, with Anne Marie Olsdatter Vaterland.
https://media.digitalarkivet.no/en/view/7719/38929/205
Jonas Jansen was a widower (Enkemand), aged 42 (born 1772-1773), when he married Berthe Marie Jansdatter i Bjergfjerdingen, aged 20, on 15 Nov 1815 in Aker. The witnesses were Politibetjent Steene and Ole Jansen (I have been unable to determine who either of them was).
https://media.digitalarkivet.no/en/view/757/200
Jonas Jansen died on 28 Apr 1836, aged 62 (born 1773-1774), in Aker.
https://media.digitalarkivet.no/en/view/7694/82259/33
He had ten legitimate children with Berthe Marie, and I am descended from their daughter Anne Marie Jonasdatter (1817-1882), who married Carl Herman Ramm (1813-1875).
I have been unable to find out the name of the first wife of Jonas Jansen or locate his baptismal record. I cannot determine which Jonas Jansen, if any, was the right one on the 1801 census.
I am hoping that Anne Dorothea's baptismal record can provide a clue about the origin of Jonas Jansen, which I have been unable to find for many years.
Thank you very much for your help.