Search the Community

Hallo! Eg treng å få oversett teksten på vedlagde fil frå gravfesta på Evanger 1737. På førehand TAKK.

Dette er ein huslyd, som eg jobba mykje med på 1980-talet, men som eg ikkje greidde å spora opp slik eg ønskte. Johannes Nilsson, eller «Vossen» som dei kalla han i Luster, var gift tre gongar og hadde tre born. Dessutan hadde andre kona, som var ei søster av den første, to born frå før. Tre av desse borni utvandra til Amerika, og eg har for mange år sidan vore i kontakt med borni til den yngste av desse, som busette seg i Stoughton, WI, men dei visste ikkje noko om «uncle Henry», medan dei meinte Ragnhild eller «tante Rachel» skal ha vore i live då mori døydde i Stoughton, WI i 1952. Denne yngste av emigrantane døydde i Stoughton, WI som Hilda Lund 16.3.1952. Kanskje ein liktale kan finnast? So no er det spørsmål om nokon kan hjelpa meg finna att Rachel og Henry i Amerika og likeins fleire opplysningar om opphavet hans Johannes på Evanger? Kanskje ei bygdebok kan hjelpa til der? Her følgjer eit oppdatert manuskript: ~~~~~~~~~~~~~~~ NB: Dette manuskriptet er i kveld oppdatert og erstatta av eit nytt i Innlegg #5 under! Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips!

Har fått god hjelp her før og prøver igjen! Helge Jakobsen var fødd 4. desember 1864 og broren Jakob vart fødd 21. mars 1868. Foreldre: Jakob Olsen Rørgo og Kari Helgesdtr. Garden Rørgo ligg nord/aust for Bolstadøyri, ca 3 mil vest for Vossevangen. I fylgje emigrantliste ser det ut som Helge reiste til USA i september 1886. Jakob var soldat på Oscarsborg festning i 1905. Dette er dokumentert med eit brev frå faren datert 29. juli 1905. Jakob sende eit jolekort til mora der han omtalar seg som "deres til Amerika utvandrede søn". Årstalet for dette kortet er ukjent, men det må vel vera etter at han forlet Oscarsborg. Han skriv navnet sitt Jacob J. Rorgo. Har fleire hjelparar i USA, men dei finn ikkje desse to gutane. Det er andre personar som kallar seg Rørgo/Rorgo/Roergo der borte, men då med far Knut eller Ole. Marianne Bakketun