Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Kjetil Øvregaard Østebø

Vet noen hva "Kættelekkdeís Klémmætos" betyr?

Recommended Posts

Kjetil Øvregaard Østebø

I husførhørslengderna på svenske Arkivdigital fra Axberg (AI:4, 1780-1791, bild 310, side 306) for Carl Svensson står det noe på Gresk som oversatt ser ut til å være "Kættelekkdeis Klemmætos" under rubrikken innflyttet. Har noen støtt på dette begrepet før? Har også ute en etterspørsel hvor bilde fra siden kan ses på forumet "Tyding av skannede kilder" under overskrift "hjelp til tyding av husførhørslængd på svenske arkivdigital" ( http://forum.arkivverket.no/topic/191529-hjelp-til-tyding-av-husf%C3%B8rh%C3%B8rsl%C3%A6ngd-p%C3%A5-svenske-arkivdigital/ ).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Frank H. Johansen

æ-ene er nok heller bokstaven phi - http://no.wikipedia.org/wiki/Phi

 

Og den første dobbelt-k-en er nok heller en gamma og d-en en theta

 

Så da blir det Kftelegktheis Klemmftos

 

Ikke at vi blir så mye klokere av det...

 

Edited by Frank H. Johansen

Share this post


Link to post
Share on other sites
Jon Mamen

Det som ser ut som  æ er alfa=a. Jeg leser det som katelegchtheis klemmatos. Det siste ordet har med tyveri. Det første ordet kommer fra verbet kat-elegcho. I mitt gresk-engelske leksikon står det at det betyr to convict of falsehood, to belie.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Kjetil Øvregaard Østebø

Hei hei og tusen takk for svar:-) Da har vi det, jeg fikk også svar fra en gresk dame jeg kjenner i dag. Svaret var det samme som du kom frem til Jon:-) κατελεγχθείς= (he has been) convicted/put to shame.  κλέμματος= of theft.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.