Stjør- og Verdal sorenskriveri, Tingbok 1693

[Grete Singstad]

Nord-Trøndelag fylke, Stjør- og Verdal sorenskriveri, Tingbok 1Aa, 1689-1693

Saken starter på 17. linje venstre side.

 

I debatten Dorothea Friis og arvingene etter Vincents Jensen Friis (1632-1689) i Trondheim er det gjort et forsøk, men det gjenstår noen ord:

 

"Susanne sl: Jacob Pedersens paa Verdalsøren i Retten gaf ved Niels Brun et
 skriftlig provenu? og testament hindis sl: moder Johanne Niels daather i lefuende
 lifui ? hafue fra sig gifuet(?), Johanne(?) hos hendes ?? Hr Rafael
 i Schongen d: 20de September 1689. Til vitterlighed under schrefuend af
 Niels Brun og Bertel Thomesen i Schongen, lest og paaskrefuet"

[Espen Tjernshaugen]

Ordet før og testament klarer jeg ikke se hva skal  være, men neste linje leser jeg slik:

 

 lifve schall hafue fra sig gifvet, passerit hos hendes Svoger Hr Rafael ...

 

Ellers er det i teksten (for meg) vanskelig å skille mellom u og v med tildetegn, og det er en spesiell bruk av prikk over andre bokstaver (som ser ut til å markere siste bokstav i enkelte ord).

[Grete Singstad]

Mange takk, Espen!

Det var foreslått at ordet kunne være svoger og det var fint å få det bekreftet av deg også, for dette er et spennende spor å forfølge.