hva står det her ?

[Terje E Skrolsvik]

Noen om kan se hva vedkommende mener her ?

Jeg tyder det til:

Ogsaa maa jig udbede mig 1 (pund/mark) ? kaffe, og 2, helst mørke Lommetørkleder.

 

[Ann-Mary Engum]

https://forum.arkivverket.no/forum/7-tyding-av-skannede-kilder/

[Ivar S. Ertesvåg]

14 minutter siden, Terje E Skrolsvik skrev:

Noen om kan se hva vedkommende mener her ?

Jeg tyder det til:

Ogsaa maa jig udbede mig 1 (pund/mark) ? kaffe, og 2, helst mørke Lommetørkleder.

 

 

Er det tyding (skrifta) eller tolking (innhaldet) du spør etter?

Tydinga ser grei ut - det er vel 1 mark kaffi han/ho vil ha.

Meininga må ein vel lese ut av resten av brevet, evt. samanhengen (om han er kjend).

 

[Terje E Skrolsvik]

Takk for svar. Nei tolking av brevet har vært en grei sak. Det er en "kjent" lærer som skriver og skal ha oppgjør for ferdig utført oppdrag. Syntes bare det var litt rart at vedkommende utenom det avtalte honorar, pluss papir og penn, skulle ha for 1 mark kaffe og et par mørke lommetørklær.

Menn takk for hjelpen.

[Are S. Gustavsen]

Ann-Mary skal vel har rett i at spørsmålet burde vært stilt i tydeforumet.

 

Jeg har følgende tekstforslag:  «[..]ren heraf vil levere Dem_ Ogsaa maa jeg udbede mig 1 pund Kaffe, og 2, helst mørke Lommetørkleder,– | ærbødigst». Jeg har valgt løsningen pund fremfor mark, da kaffe vel ble veid i pund. Tegnet fremstår uansett som en variant av «lb».

 

Kanskje det er mulig å få opplyst hvilket år brevet er skrevet og av hvem, eller helst at hele brevet kan gjøres tilgjengelig?

 

Vennlig hilsen

 

Are

 

[Terje E Skrolsvik]

Hallo Are. Lenge siden sist.

Jeg kan ikke legge ut hele brevet her uten tillatelse fra eieren. Det er Peder Soelvold som 20 desember 1822 ber om restoppgjøret ,fra jomfru Inger Blom i Skien, for å ha undervist en Christen Hansen (som vi foreløpig ikke vet hvem er), ca ett års tid.

 

M v h

Terje