Valle Kommune Records

[Murray Rystead]

Hello,

I have a couple of questions hopefully people can answer for me.

I would like to know the context of some of these records in the Valle Kommune Volumes.
I tried translating it, but I doesn't make any sense to me.
 

The first two are about Tarjei Svenkesson Uppstad
Does it mention anything about his death? Our is it just about him taking over land or something like that?

The third one is about Knut Tarjeisson Uppstad
What does skoyte mean in this context? I can't tell if it's referring to getting shot or something about taxes.

The fourth one is about Olav Knutsson Nomeland
The word skoyte comes up again ... does it mean that he was shot on the way to Tviet?

I've tried searching for them in the archives but with no success :(

 

[Murray Rystead]

Just want to know the context if it is not too much trouble.

I don't need a word for word translation.

[Anfinn Bernaas]

Skøyte is the property document.

 

døydde means died, near exactly the same word (and pronounciation) as in English.

Endret September 30, 2019 av Anfinn Bernaas

[Murray Rystead]

So regarding the one of Olav Knutsson, was he shot dead?

[Anne-Lise Hansen]

No shooting here - they just write that he died in 1708. 

 

The word ‘Skjøte’ / ‘Skøyte’ is a legal term that (I think) can be translated to ‘deed’ in English. ‘Skjøtet’ documents who is the owner of a property. 

[Anne-Lise Hansen]

The two ways to write the words ‘skjøte/skøyte’ and ‘døde/døydde’ is the two forms called BOKMÅL and NYNORSK.  See explanation here: https://www.ntnu.edu/now/intro/background-norwegian

Endret Oktober 1, 2019 av Anne-Lise Hansen

[Ivar S. Ertesvåg]

8 timer siden, Murray Rystead skrev:

Hello,

I have a couple of questions hopefully people can answer for me.

I would like to know the context of some of these records in the Valle Kommune Volumes.
I tried translating it, but I doesn't make any sense to me.
 

The first two are about Tarjei Svenkesson Uppstad
Does it mention anything about his death? Our is it just about him taking over land or something like that?
 

 

 

 

The first exerpt:

Tarjei transferred ownership of some real estate (Urtekroken) to his brother in law ("verbror") Olav,

The text leaves some interpretations, but the most reasonable is that Tarjei's wife had inherited this estate (not said from whom).

The 2nd tells that Tarjei's wife was Sigrid Gunnarsd born at Bjørgum.  The remaining text is about Tore, widow after their son.

 

 

 

[Ivar Moe]

9 timer siden, Murray Rystead skrev:

 

 

 

9 timer siden, Murray Rystead skrev:

The third one is about Knut Tarjeisson Uppstad
What does skoyte mean in this context? I can't tell if it's referring to getting shot or something about taxes.

 

Hi Murray

 

as Anfinn and Anne-Lise says, skøyte/skjøte means deed.

 

-a legal document that is signed and delivered, especially one regarding the ownership of property or legal rights.

 

-convey or transfer (property or rights) by legal deed.

 

Regards

Ivar

 

[Murray Rystead]

Thank you for clarifying ..... it sure changes the context as to what is being said.

I thought I was reading a murder mystery at one point, but now it's more so talking about property being transferred around between people.

Thank you also for confirming about the brother-in-law section. I know for a fact Tarjei Svenkesson Uppstad had no siblings, but when I translated the text it sounded like he had one.
But this makes more sense that it was actually the brother-in-law.