Feil i folketelling Kristiania 1910

November 30, 2019

hei.

Flere feil i folketellingen Kristiania, 1920. (født 21/5-1881 Vermland, Sverige).

Min mormor Laura Sedonia gift Eriksen, fødselsopplysninger:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0036224_00232#?c=&m=&s=&cv=231&xywh=4236%2C606%2C2659%2C1544

Statistiska Centralbyrån (SCB) - samlingspost, Utdrag ur födelse-, vigsel- och dödböcker 1860-1949, SE/RA/420401/01/H 1 AA/725 (1881)

Folketelling Kristiania 1910:

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01036392288111

Vennligst rett opp og bekreft når utført, da dette ikke har vært kjent for meg siden d.d.

mvh

November 30, 2019

11 minutter siden, Jan Eikeland skrev:

hei.

Flere feil i folketellingen Kristiania, 1920. (født 21/5-1881 Vermland, Sverige).

Min mormor Laura Sedonia gift Eriksen, fødselsopplysninger:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0036224_00232#?c=&m=&s=&cv=231&xywh=4236%2C606%2C2659%2C1544

Statistiska Centralbyrån (SCB) - samlingspost, Utdrag ur födelse-, vigsel- och dödböcker 1860-1949, SE/RA/420401/01/H 1 AA/725 (1881)

Folketelling Kristiania 1910:

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01036392288111

Vennligst rett opp og bekreft når utført, da dette ikke har vært kjent for meg siden d.d.

mvh

Det kan være oppgitt feil fødselsår i tellingene.

Men det skal ikke rettes, såfremt det står slik i den originale tellingslisten.

November 30, 2019

19 minutter siden, Jan Eikeland skrev:

hei.

Flere feil i folketellingen Kristiania, 1920. (født 21/5-1881 Vermland, Sverige).

Min mormor Laura Sedonia gift Eriksen, fødselsopplysninger:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0036224_00232#?c=&m=&s=&cv=231&xywh=4236%2C606%2C2659%2C1544

Statistiska Centralbyrån (SCB) - samlingspost, Utdrag ur födelse-, vigsel- och dödböcker 1860-1949, SE/RA/420401/01/H 1 AA/725 (1881)

Folketelling Kristiania 1910:

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01036392288111

Vennligst rett opp og bekreft når utført, da dette ikke har vært kjent for meg siden d.d.

mvh

Ser forresten at Laura Eriksen står som født i Drøbak.

Her er vel samme Laura i 1923.Født 20.05.1881 i Drøbak.

Søkeresultat fra kommunal folketelling i Kristiania 1.12.1923

Navn	Født	Fødested	Kj	Sivst	Erverv	Arb.giv	Bosted	Leil.	Menighet	Fil
Laura Eriksen	20.05.1881	Drøbak	k	e	Husmor		Enebakveien 34	13	Vålerenga	bunke076u
Valborg Josefine Eriksen	12.09.1903	Kristiania	k	!!	Syerske	Cederlind og Ravnaas	Enebakveien 34	13	Vålerenga	bunke076u
Reidar Augen Eriksen	22.01.1906	Kristiania	m	!!	Visergut	Paulsen	Enebakveien 34	13	Vålerenga	bunke076u
Rolf Eriksen	24.01.1909	Kristiania	m				Enebakveien 34	13	Vålerenga	bunke076u
Signe Elise Eriksen	02.02.1912	Kristiania	k				Enebakveien 34	13	Vålerenga	bunke076u
Ruth Borhild Eriksen	13.02.1915	Kristiania	k				Enebakveien 34	13	Vålerenga	bunke076u
Ingrid Eriksen	17.05.1920	Kristiania	k				Enebakveien 34	13	Vålerenga	bunke076u

Søkesiden

http://www.disnorge.no/KraFt1923/Soke.php

November 30, 2019

4 minutes ago, Ann-Mary Engum said:

Det kan være oppgitt feil fødselsår i tellingene.

Men det skal ikke rettes, såfremt det står slik i den originale tellingslisten.

Beklager skal stå 1910 i stedet for 1920 i subjektet. Året stemmer men ikke dagen samt Drøbak er langt fra Sverige.

Kan du oppgi hvor jeg kan sjekke originale tellingslista?

mvh

November 30, 2019

13 minutter siden, Jan Eikeland skrev:

Beklager skal stå 1910 i stedet for 1920 i subjektet. Året stemmer men ikke dagen samt Drøbak er langt fra Sverige.

Kan du oppgi hvor jeg kan sjekke originale tellingslista?

mvh

Laura Eriksen står med samme fødselsdato, 20.05.1881, ved død også.

https://www.begravdeioslo.no/resultat/name/Laura eriksen/year_of_death/1949/year_of_death_uncertainty/1/sort_by_column/last_name/sort_order/1

Endret November 30, 2019 av Ann-Mary Engum

November 30, 2019

3 minutes ago, Ann-Mary Engum said:

Ser forresten at Laura Eriksen står som født i Drøbak.

Her er vel samme Laura i 1923.Født 20.05.1881 i Drøbak.

Søkeresultat fra kommunal folketelling i Kristiania 1.12.1923

Navn Født Fødested Kj Famst Sivst Erverv Arb.giv Bosted Leil. Menighet Fil
Laura Eriksen 20.05.1881 Drøbak k e Husmor Enebakveien 34 13 Vålerenga bunke076u
Valborg Josefine Eriksen 12.09.1903 Kristiania k !! Syerske Cederlind og Ravnaas Enebakveien 34 13 Vålerenga bunke076u
Reidar Augen Eriksen 22.01.1906 Kristiania m !! Visergut Paulsen Enebakveien 34 13 Vålerenga bunke076u
Rolf Eriksen 24.01.1909 Kristiania m Enebakveien 34 13 Vålerenga bunke076u
Signe Elise Eriksen 02.02.1912 Kristiania k Enebakveien 34 13 Vålerenga bunke076u
Ruth Borhild Eriksen 13.02.1915 Kristiania k Enebakveien 34 13 Vålerenga bunke076u
Ingrid Eriksen 17.05.1920 Kristiania k Enebakveien 34 13 Vålerenga bunke076u

Søkesiden

http://www.disnorge.no/KraFt1923/Soke.php

Jo her er mormor , noen tanter og onkler samt min mor, men er nok frfemdeles feil iflg dåpsopplysninger fra Sverige (?). mvh

November 30, 2019

11 minutter siden, Jan Eikeland skrev:

Jo her er mormor , noen tanter og onkler samt min mor, men er nok frfemdeles feil iflg dåpsopplysninger fra Sverige (?). mvh

Hun står med fødselsdato 20.05.1881 ved død også.

Endret November 30, 2019 av Ann-Mary Engum

November 30, 2019

4 minutes ago, Ann-Mary Engum said:

Merkelig.

Hun står jo med fødselsdato 20.05.1881 ved død også.

Min kusine og hennes sønn (de også har slektstre), på mor siden har f.dag 20 i stedet for 21., men ellers som Svenske fødselsopplysninger(hvor 21. er oppgitt). mvh

Endret November 30, 2019 av Jan Eikeland

November 30, 2019

Bør prøve å finne vielsen til Oscar og Laura Sedonie.

Der er vel kanskje fødselsdatoen oppgitt også.

Så får man se om det står 21 mai eller 20 mai.

----

Her er konfirmasjonen til første barnet, Mimmi Eugenie Eriksen

Født 23.12.1900 i Kristiania,og døpt 16.06.1901.

Nr 23

https://media.digitalarkivet.no/view/63295/179

----

Dåpen hennes

https://media.digitalarkivet.no/view/710/50

----

Telling 1910 ser ikke ut til å være skannet.

Skal heller ikke se bort fra at datoen er feil i den svenske kirkeboken,siden hun hele tiden står med 20. 05 som fødselsdato i de norske kildene.

-----

Her er ikke fødselsdatoen oppgitt.Står kun fødselsåret.

https://www.nb.no/search?q="laura eriksen" &mediatype=aviser&fromDate=19490101&toDate=19490131&counties=Oslo

Endret Desember 1, 2019 av Ann-Mary Engum

November 30, 2019

Det er så mye feil fødselsdatoer og - år i originallistene til 1910-tellingen, at jeg har forstått det slik at DA har stengt korrekturfeltet. Skulle de sjekke alle de rapportene som ville kommet inn, ville de ikke få gjort annet...

Endret November 30, 2019 av Anne-Lise Hansen

November 30, 2019

12 minutes ago, Anne-Lise Hansen said:

Det er så mye feil fødselsdatoer og - år i originallistene til 1910-tellingen, at jeg har forstått det slik at DA har stengt korrekturfeltet. Skulle de sjekke alle de rapportene som ville kommet inn, ville de ikke få gjort annet...

I så fall burde vel record fjernes? Antar arkivet er offentlig og kan vel ikke spre feilaktige opplysninger om personer? (Dersom det da ikke dreier seg om bevist uriktige oppgivelser til folketellerne?. Men det kan kanskje arkivet svare på iflg. forrige mottatte melding? mvh

Endret November 30, 2019 av Jan Eikeland

November 30, 2019

Ann-Mary Engum

Tellingskrets: 181

Bosted by: 0014 Danmarks Gade 38

Leilighet: 01

Tilbake til søk Rapporter

Skannet HBR

Person: 002 Laura Lind

Vis liste

PERMANENT ID: pf01037045077906

Rolle:

-

Husholdningsnr:

01

Personnr:

002

Familiestilling:

d

Sivilstand:

ug

Yrke:

Syerske egen regning

Kjønn:

k

Alder:

-

Fødselsdato:

1881

Fødested:

Drøbak

Bostatus:

b

Sedvanlig bosted:

-

Antatt oppholdssted:

-

Merknader:

-

Mer informasjon:

Arbeidsledig:

-

Trossamfunn:

-

Sykdomstilstand:

-

Sykdomsvarighet:

-

Forsørgers livsstilling:

-

Slektsskap med ektemann:

-

Tilflyttet:

-

Adresse ved forrige telling:

-

Flyttet fra adresse:

-

Bygning for natteopphold:

-

Statsborgerskap:

-

Etnisitet / fars etnisitet:

-

Mors etnisitet:

-

Språk:

-

Etasje:

-

Skole:

-

Hjemstavnskommune:

-

Sted ved forrige telling:

-

Flyttet fra sted:

-

Beboere:


001 Sara Elise Lind	01	1860	Sverige	b	hm	e	Enke
002 Laura Lind	01	1881	Drøbak	b	d	ug	Syerske egen regning
003 Oskar Lind	01	1884	Drøbak	b	s	ug	Leregut (mek.)
004 Karl Lind	01	1886	Drøbak	b	s	ug	-
005 Gustav Lind	01	1888	Drøbak	b	s	ug	-
006 Harald Lind	01	1895	Drøbak	b	s	ug	-

Kildeinformasjon:

Folketelling 1900 for 0301 Kristiania kjøpstad

Gå til full kildeinformasjon

Fylke:

Oslo

Kommune (1947):

Oslo

Geografisk område:

Kristiania komm.

Startår:

1900

Sluttår:

1900

Plassering:

Forhus

Etasje:

1

ANSVARLIG AKTØR

Statsarkivet i Oslo

Oppbevaringssted:

Statsarkivet i Oslo

SKANNET VERSJON

Vis innholdsside
Vis første side

Digitalarkivet er en tjeneste fra Arkivverket

E-post: digitalarkivet@arkivverket.no
Hjelpetelefon: 480 55 666

Postadresse: Digitalarkivet, Arkivverket, Postboks 4013 Ullevål stadion, 0806 OSLO

Personvernerklæring

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01037045077906

----

Ann-Mary Engum

Tellingskrets: 003 Tellingskrets 3

Bosted by: 063 Bjergene : West

Tilbake til søk Rapporter

Skannet HBR

Person: 003 Laura Danielsen

Vis liste

PERMANENT ID: pf01052697001814

Rolle:

-

Husholdningsnr:

000

Personnr:

003

Familiestilling:

StedDatter

Sivilstand:

ug

Yrke:

-

Kjønn:

k

Alder:

-

Fødselsdato:

1881

Fødested:

Blomskåg Sverige

Bostatus:

-

Sedvanlig bosted:

-

Antatt oppholdssted:

-

Merknader:

-

Mer informasjon:

Arbeidsledig:

-

Trossamfunn:

-

Sykdomstilstand:

-

Sykdomsvarighet:

-

Forsørgers livsstilling:

-

Slektsskap med ektemann:

-

Tilflyttet:

-

Adresse ved forrige telling:

-

Flyttet fra adresse:

-

Bygning for natteopphold:

-

Statsborgerskap:

-

Etnisitet / fars etnisitet:

-

Mors etnisitet:

-

Språk:

-

Etasje:

-

Skole:

-

Hjemstavnskommune:

-

Sted ved forrige telling:

-

Flyttet fra sted:

-

Beboere:


001 A. P. Lind	1	1853	Holmedal Sværge	-	Familiens overhode	g	-
002 Sara Lind	000	1860	Blomskog Sværge	-	Hustru	g	-
003 Laura Danielsen	000	1881	Blomskåg Sverige	-	StedDatter	ug	-
004 Asskar Lind	000	1884	Dröbak	-	Søn	ug	-
005 Karl Lind	000	1886	Dröbak	-	Søn	ug	-
006 Gustav Lind	000	1888	Dröbak	-	Søn	ug	-
007 J A Karlsen	000	1865	Lysekil Sværige	-	Logerende hørende til Familien	ug	-
008 Marie Engh	000	1843	Norby	-	Familiens overhode	ug	-
009 Johan Olsen	000	1820	Vålen	-	Familiens overhode	g	-
010 Henriette Olsen	000	1840	Dröbak	-	Hustru	g	-

Kildeinformasjon:

Folketelling 1891 for 0203 Drøbak kjøpstad

Gå til full kildeinformasjon

Fylke:

Akershus

Kommune (1947):

Drøbak

Geografisk område:

Drøbak komm.

Startår:

1891

Sluttår:

1891

Tellingskrets:

003 Tellingskrets 3

Bosted by:

063 Bjergene : West

Bydel:

-

Gårdens nr.:

103

BIDRAGSYTERE

AMF - Ancestry, MyHeritage og FamilySearch

ANSVARLIG AKTØR

Riksarkivet

Oppbevaringssted:

Riksarkivet

SKANNET VERSJON

Vis innholdsside
Vis første side

Digitalarkivet er en tjeneste fra Arkivverket

E-post: digitalarkivet@arkivverket.no
Hjelpetelefon: 480 55 666

Postadresse: Digitalarkivet, Arkivverket, Postboks 4013 Ullevål stadion, 0806 OSLO

Personvernerklæring

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052697001814

November 30, 2019

Det var nok i 1910 det ble slurvet med hva som ble skrevet opp og det skal jo være kildetro avskrift av tellingslistene. Vi får nok finne oss i at det er slik den tellingen er og heller gå til primærkildene for å finne mer etterrettelige data.

Digitalarkivets policy for henvendelser om 1910-feil:

https://www.digitalarkivet.no/content/policy-ft1910

Endret Desember 1, 2019 av Anne-Lise Hansen

November 30, 2019

Det kan jo forsåvidt være oppgitt feil fødselsdato fra den som ga opplysningene også.

Ikke godt å si...

Desember 1, 2019

Poenget er uansett at feilprosenten på fødselsdatoar i denne teljinga er stor. Sidan teljinga heller ikkje er skanna vil det vere meiningslaust å bruke masse tid på å sjekke skrøpelege originaldokument, berre for å finne at den same fødselsdatoen står i originalen. Denne teljinga må ein berre ta som den er, med sine feil og manglar.

Verre er det dersom Digitalarkivet ikkje vil etterregistrere når ein blir gjort merksam på at nesten ein heil teljingskrets manglar i transkribert utgåve.

Endret Desember 1, 2019 av Torbjørn Igelkjøn

Desember 1, 2019

45 minutter siden, Jan Eikeland skrev:

I så fall burde vel record fjernes? Antar arkivet er offentlig og kan vel ikke spre feilaktige opplysninger om personer? (Dersom det da ikke dreier seg om bevist uriktige oppgivelser til folketellerne?. Men det kan kanskje arkivet svare på iflg. forrige mottatte melding? mvh

Det kan være mye feil, både i kirkebøker,tellinger og annet.

Min farfar og farmor står begge med en helt annen fødselsdato enn den de brukte hele livet.

Og der er det ikke snakk om kun 1 dag avvik.

Det er feilinnføringer som prestene har gjort.

Endret Desember 1, 2019 av Ann-Mary Engum

Desember 1, 2019

7 minutes ago, Anne-Lise Hansen said:

Det var nok i 1910 det ble slurvet med hva som ble skrevet opp og det skal jo være kildetro avskrift av tellingslistene. Vi får nok finne oss i at det er slik den tellingen er og heller gå til primærkildene for å finne mer etterrettelige data.

A,P, Lind giftet seg med min oldemor i Drøbak 1883.

Min bestemor ble født 2 år tidligere med far svensk D.Tolfsson.

mvh

Desember 1, 2019

Og siden det er snakk om feilinnføringer;

Se på dåpen til datteren Mimmi Eugenie.

Nr 109

https://media.digitalarkivet.no/view/710/50

Desember 1, 2019

Vielse nr 89

Laura står kun med fødselsår 1881.

Konfirmert i Drøbak i 1895

(Konfirmasjonen er ikke tilgjengelig)

"Viede paa Kontoret"

https://media.digitalarkivet.no/view/25781/17

Endret Desember 1, 2019 av Ann-Mary Engum

Desember 1, 2019

14 minutes ago, Ann-Mary Engum said:

Det kan være mye feil, både i kirkebøker,tellinger og annet.

Min farfar og farmor står begge med en helt annen fødselsdato en den de brukte hele livet.

Og der er det ikke snakk om kun 1 dag avvik.

Det er feilinnføringer som prestene har gjort.

ja, verden går videre med og uten feil 🙂 Ha en god kveld.

Desember 1, 2019

6 minutter siden, Jan Eikeland skrev:

ja, verden går videre med og uten feil 🙂 Ha en god kveld.

Lysningsprotokollen

Her står Laura Sidonie Lind med fødselsdato 21/5-81.

https://media.digitalarkivet.no/view/711/25

Desember 1, 2019

9 timer siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Det er så mye feil fødselsdatoer og - år i originallistene til 1910-tellingen, at jeg har forstått det slik at DA har stengt korrekturfeltet. Skulle de sjekke alle de rapportene som ville kommet inn, ville de ikke få gjort annet...

Hei

Det er ikke korrekt at det er mye feil i 1910-tellingen og det er derfor man har stengt muligheten til å melde inn feil.

Det meldes inn om mye feil, Arkivverket sjekket mot originalen og finner stor sett ut at transkriberingen er korrekt. Det ble brukt så mye ressurser for å finne ut at transkriberingen faktisk var korrekt, at man ikke lengre hadde anledning til å fortsette med dette.

Husk at siden folketellingen ikke er skannet, så bruker man andre kilder for å vise til at 1910 er feil. Jeg forstår at man gjør dette (siden en ikke er skannet), men det er feil å påpeke feil i en kilde basert på en annen kilde.

Desember 1, 2019

9 timer siden, Torbjørn Igelkjøn skrev:

Poenget er uansett at feilprosenten på fødselsdatoar i denne teljinga er stor. Sidan teljinga heller ikkje er skanna vil det vere meiningslaust å bruke masse tid på å sjekke skrøpelege originaldokument, berre for å finne at den same fødselsdatoen står i originalen. Denne teljinga må ein berre ta som den er, med sine feil og manglar.

Verre er det dersom Digitalarkivet ikkje vil etterregistrere når ein blir gjort merksam på at nesten ein heil teljingskrets manglar i transkribert utgåve.

Hei

Arkivverket har ikke avvist å få etterregistrert det som viser seg å mangle, men de må prioritere. Nå må 1920-tellingen komme i havn først. Men etterregistreringen for 1910 står på planen for hva som skal gjøres.

Desember 1, 2019

10 timer siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Det er så mye feil fødselsdatoer og - år i originallistene til 1910-tellingen, at jeg har forstått det slik at DA har stengt korrekturfeltet. Skulle de sjekke alle de rapportene som ville kommet inn, ville de ikke få gjort annet...

1 time siden, Renathe-Johanne Wågenes - DA skrev:

Hei

Det er ikke korrekt at det er mye feil i 1910-tellingen og det er derfor man har stengt muligheten til å melde inn feil.

Det meldes inn om mye feil, Arkivverket sjekket mot originalen og finner stor sett ut at transkriberingen er korrekt. Det ble brukt så mye ressurser for å finne ut at transkriberingen faktisk var korrekt, at man ikke lengre hadde anledning til å fortsette med dette.

Husk at siden folketellingen ikke er skannet, så bruker man andre kilder for å vise til at 1910 er feil. Jeg forstår at man gjør dette (siden en ikke er skannet), men det er feil å påpeke feil i en kilde basert på en annen kilde.

Ikke korrekt? Jeg skrev at det var mye feil i originallistene - ikke i transkriberingen av tellingen, ut fra reaksjoner jeg har sett i forumet etter at tellingen ble publisert. Som du kanskje ser av innleggene mine, antok jeg at begrunnelsen for å stenge adgangen til korrektur var for å unngå uhensiktsmessig ressursbruk. Korrekt?

10 timer siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Det var nok i 1910 det ble slurvet med hva som ble skrevet opp og det skal jo være kildetro avskrift av tellingslistene. Vi får nok finne oss i at det er slik den tellingen er og heller gå til primærkildene for å finne mer etterrettelige data.

Digitalarkivets policy for henvendelser om 1910-feil:

https://www.digitalarkivet.no/content/policy-ft1910

Ps. Jeg forstår forskjellen mellom å sjekke skannede originallister og måtte lete fram de originale tellingslistene på papir.

Endret Desember 1, 2019 av Anne-Lise Hansen

Desember 1, 2019

time siden, Renathe-Johanne Wågenes - DA skrev:

Hei

Det er ikke korrekt at det er mye feil i 1910-tellingen og det er derfor man har stengt muligheten til å melde inn feil.

Eg tippar at Renathe-Johanne meinte å seie at "Det er korrekt at det er mye feil i 1910-tellingen og det er derfor man har stengt muligheten til å melde inn feil".

Eg set pris på tilbakemeldinga på spørsmålet mitt når det gjeld etterregistrering av den manglande teljingskretsen. Det er bra at denne typen feil ikkje hamnar i same kategori som feil i fødselsdatoar o.l.

Endret Desember 1, 2019 av Torbjørn Igelkjøn

Logg inn

Feil i folketelling Kristiania 1910

Recommended Posts

Jan Eikeland

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Ann-Mary Engum

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Ann-Mary Engum

Søkeresultat fra kommunal folketelling i Kristiania 1.12.1923

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Jan Eikeland

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Ann-Mary Engum

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Jan Eikeland

Søkeresultat fra kommunal folketelling i Kristiania 1.12.1923

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Ann-Mary Engum

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Jan Eikeland

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Ann-Mary Engum

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Anne-Lise Hansen

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Jan Eikeland

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Ann-Mary Engum

Tellingskrets: 181

Bosted by: 0014 Danmarks Gade 38

Leilighet: 01

Person: 002 Laura Lind

Mer informasjon:

Beboere:

Kildeinformasjon:

Tellingskrets:

Bosted by:

Leilighet:

Tellingskrets: 003 Tellingskrets 3

Bosted by: 063 Bjergene : West

Person: 003 Laura Danielsen

Mer informasjon:

Beboere:

Kildeinformasjon:

Tellingskrets:

Bosted by:

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Anne-Lise Hansen

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Ann-Mary Engum

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Torbjørn Igelkjøn

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Ann-Mary Engum

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Jan Eikeland

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Ann-Mary Engum

Lenke til kommentar

Del på andre sider

Ann-Mary Engum

Lenke til kommentar

Del på andre sider