Tyding av brev til biskop Erik Pontoppidan til Magistraten i Bergen, 1750

[Bente Borgen]

Er det noen som har mulighet til å hjelpe meg å forstå hva biskop Erik Pontoppidan skriver til Magistraten i Bergen i 1750 i vedlagte brev?

 

mvh Bente Borgen

 

 

[Else B. Rustad]

Titul til Magistraten!
Førend ieg antræder min forestaaende Visitations Reysse, ønskede ieg gierne, at den Høytærede Magisrat ville behage at Deliberere om den Plads som til Seminarii Fridericiani Bygning effter Hands Maytts. Allernaadigste Ordre skal udviises. Til den Ende falder hermed til de samtlige gode Herrer min tienstlige Begiæring, at De paa næstkommende Løverdag, som bliver den 30te Maj, ville indfinde sig paa det Sted, som de ved foregaaende Deliberation maatte agte beqvem, og da lade mig Pladssen udviisse samt afmaale. I forventning af Deris behagelige Gienssvar forbliver ieg stedsse med megen estime.
Bergen d. 25 Maj 1750. - Titul. Ærbødigste og beredvilligste Tiener E. Pontoppidan

[Ivar S. Ertesvåg]

 

https://no.wikipedia.org/wiki/Seminarium_Fredericianum

[Bente Borgen]

Tusen takk, Else Rustad. 

Dette satt jeg meget pris! 

Takker Iver Ertesvåg. Jeg skriver bok om bygningen fra starten i 1752 med vekt på personene som har hatt tilknytning til huset jeg har vært styrer i  i 30 år. Det er et spennende prosjekt.

[Else B. Rustad]

1 time siden, Else B. Rustad skrev:

Titul til Magistraten!
Førend ieg antræder min forestaaende Visitations Reysse, ønskede ieg gierne, at den Høytærede Magistrat ville behage at Deliberere om den Plads som til Seminarii Fridericiani Bygning effter Hands Maytts. Allernaadigste Ordre skal udviises. Til den Ende falder hermed til de samtlige gode Herrer min tienstlige Begiæring, at De paa næstkommende Løverdag, som bliver den 30te Maj, ville indfinde sig paa det Sted, som de ved foregaaende Deliberation maatte agte beqvem, og da lade mig Pladssen udviisse samt afmaale. I forventning af Deris behagelige Gienssvar forbliver ieg stedsse med megen estime.
Bergen d. 25 Maj 1750. - Titul. Ærbødigste og beredvilligste Tiener E. Pontoppidan

 

[Gunnar Sigdestad]

Eg er ikkje enig i dei fleste av dei doble s-ane som Else transkriberer.
Sjå berre på s-en i "som" som er same s-en som i "stedse".

[Else B. Rustad]

Noe skal vi være uenige om 😉