Korrektur Døde og begravede Vinger 1871-1880

[Inger Gran]

https://www.digitalarkivet.no/kb20070111650148

 

Noen ganger vil det seg ikke - jeg må spørre om spørre om hjelp:

 

Problemet gjelder nr. 38 Ungkarl Carl Marius Anderssen på side 419 i Vingers Min bok nr. 12 (1871-1880) Døde og begravede.

Hva står det mellom hhv. Ungkarl og Marius: 

Giestende? 

 

Og - under merknader (her ulykkelig Hændelse) står det om han: "dræptes ved et overfaldet  ....edlor...??

[Anne-Lise Hansen]

37 minutter siden, Inger Gran skrev:

Hva står det mellom hhv. Ungkarl og Marius

 

Tienestedreng.

 

Den siste får vi håpe noen andre greier å tyde. Tror ordet starter på en W..

 

Ellers er det et eget forum for tyding: Tyding av skannede kilder

 

og metodespørsmål vedrørende korrektur av AMF-transkriberte kirkebøker er her: 

• Korrektur av AMF materialet

[Else B. Rustad]

(hjemmeh[ørende] u. Njust i Sønd[re] Odalen), leser jeg

[Anne-Lise Hansen]

Ser du også hva som står på h. side i boken under 38)?

 

 

Endret Juli 7, 2021 av Anne-Lise Hansen

[Ivar S. Ertesvåg]

"dræptes ved et overfaldet Veedlæs"

[Rolf Gjølstad]

Hei!

Jeg forsøker selv om du allerede har fått flere gode svar:

"Ungkarl Tjenestedreng ... "

"dræbtes ved et overfaldet Veedlas"

 

Med Vennlig hilsen Rolf G

[Inger Gran]

Hei Rolf (god gammel kollega tror jeg🙂) og andre gode hjelpere, 

Imponerende hvor raskt det går å få bistand - takk til dere!

 

For meg ser det ut som æ-en er den samme i "dræptes" og "Veedlæs" - men en slurvete "æ" likner mye på en "a".

Og det het vel et las og ikke et læs (ved)? Satser på det!

 

Vh Inger

[Ivar S. Ertesvåg]

det er nok "dræbtes" (med b- som Rolf les),

og så "Veedlæs" (jau - det heitte og heiter "Læs" på dansk...  https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=læs  https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=læs )

[Inger Gran]

Ja, tenkte jeg det ikke🙂!

Språk er morsomt, interessant og vanskelig!