Jump to content
Arkivverket

Latinske kirkedager- Die Soterias


Recommended Posts

7 timer siden, Paul Bakkmyr skrev:

Om man googler Die Soterias får man over alt Langfredag som norsk oversettelse. Men i Tingvold ser det ut som det menes Skjærtorsdag på 1740-tallet, da neste dag betegnes som Langfredag flere steder. Oppfatter jeg det riktig?

 

Det ser opplagt ut til at Tingvoll-presten brukar "Die Soterias" for skirtorsdag.  Men ...

 

- og her bør eg skyte inn 1) at eg ikkje kan latin eller gresk (ordet er gresk, men "Die ..." er latin),

og også 2) ingen offisielle dansk/norske retningslinjer eg har sett, brukar dette omgrepet (altarboka(1688) seier "Skiertorsdag" )

 

 

Greskordboka forklarar "Soter" som "frelsar, redningsmann" og "soteria" som "frelse, forløysing".

Det er mest nærliggande at "frelsesdagen" er langfredag. Det er praksisen eg har sett i andre kyrkjebøker.

 

Eg finn ikkje uttrykket (i bruk om dag) i norske oppslagsverk, og det står ikkje i ordlista i boka til Bauer (han med kalendar-tabellane).

Oxford English Dictionary (den store i mange bind) har ei innførsle "soterial, adj" "Pertaining to salvation, med eit sitat frå 1879.,

og "soterian, adj" i samanhengen "Soterian Day" (sitat frå ei ordbok i 1623), forklaring "Good-Friday" (som er langfredag).

Link to comment
Share on other sites

Takk for svaret ditt, da stoler jeg på at jeg har tolket riktig. 

I 1743 kaller Tingvollpresten langfredag for Die Passion (lidelsens dag). Det brukes litt forskjellige betegnelser av de forskjellige prestene ser jeg.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.