Rettssaken mot Tor Olsen, Danske Kanselli 29. april 1740

[Håvard Kilhavn]

Dødsdommen mot Tor Olsen ble stadfesta av kongen 29. april 1740: https://media.digitalarkivet.no/view/60549/1091

 

Noen få ord og bokstaver er jeg usikker på:

 

83. Etats Raad Peder Vogt, anl: at for-

anstalte Dommens Execution over De

linqvent Thor Olsen, som for unaturlig

Omgiengelse med en Hoppe er dømt

til Baal og Brand, dog at hand bliver

qvalt førend hand kastes paa Jlden.

Cvj tus

V.G.E: Vi skikke dig herfor tilbage de ved

den skrivelse af 9 Aprilis sidstafvigt

til Vores Geheime Conferentz Raad, Geheime

 

Raad i Vores Conseil og Ober Secreterer i

vores danske Cancellie Os elskelig Johan

Ludvig von Holstein, Ridder, fremsendte

Under-Rets laugtings og Ober hof Rets

Domme, over Delinquent Thor Olsen af Hu-

rums Præstegield udi Aggershuus Stift

som for at have bedreven unaturlig

Omgiengelse med en Hoppe, efter Lovens 6te

bogs 13 Cap: 15e Art: er dømt at straffes

med Baal og Brand; og som Vi have funden

for godt samme herved at approbere, undtagen at

Delinquenten maae qvales, førend hand bli-

ver kast paa Jlden, saa er Vores allernaa-

digste Vilie og Befaling, at De lader for-

anstalte, at Dommen i øvrigt over Delin-

quenten vorder exequeret, da de Os ellers

strax haver at indberette at denne Vores al-

lernaadigste Ordre, tilligemed berørte sam-

me ere dig til havet kommen. Befaletes

Friderichsberg den 29. Aprilis 1740

Edited October 16, 2023 by Håvard Kilhavn

[Even Stormoen]

Evjtus [finner ikke ut av meningen, google påstår det betyr «unngå»]

V.G.T: Vi skikke dig herfor tilbage de ved

 

Delinquenten maae qvæles, førend hand bli-

 

lernaadigste Ordre, tilligemed berørte Dom-

me ere dig til Hænde kommen. Befalende[?]

Friderichsberg den 29. Aprilis 1740

 

Mvh

[Espen Tjernshaugen]

21 minutes ago, Even Stormoen said:

Evjtus [finner ikke ut av meningen, google påstår det betyr «unngå»]

 

 

Tror det skal være CVItus (Christian Sixtus = Christian 6. / Christian den sjette).

[Even Stormoen]

3 minutter siden, Espen Tjernshaugen skrev:

 

Tror det skal være CVItus (Christian Sixtus = Christian 6. / Christian den sjette).

 

Selvsagt! Du e´go´! Takk! 

 

Mvh

Edited October 16, 2023 by Even Stormoen

[Ola Teige]

V.G.T. = Vor Gunst Tilforn (standard åpningsformular i lukkede kongebrev til embetsmenn). https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Vor_(synderlig)_Gunst_tilforn

 

Tilsvarende i åpne kongebrev var var G. A. V.: https://lokalhistoriewiki.no/Leksikon:G._a._v.