Trenger hjelp til tyding av håndskrevet brev på tysk fra 1941

[Toril Osther]

Håper noen kan hjelpe meg med detaljene i dette brevet om min oldefars forsvinning fra Krakow i 1941. Han skal ha rømt fra tyskerne og gått i dekning.

 

Innledende tekst: Ich melde dass Dr Heinrich Natanson ........

Jeg ser at datteren Janina Sarowa (Sare) i byen Lanckorona er nevnt og Tarnow, hans fødeby..

 

Det er spesielt skriften jeg sliter med å tyde, tysken skulle jeg vel få til med litt tid, men fint om noen kunne oversette det også.

 

 

[Anne-Lise Hansen]

Prøv forumet for Tyding av skannede kilder isteden.

[Svein Arnolf Bjørndal]

Et forsøk:

 

Krakau am 10(?)/12 1940

 

An

die Aussiedlungsstelle

in

Krakau

 

Ich melde, daß Dr. Heinrich Natanson vor

beiläufig einer Woche sein Quartier

verlaßen hat, und vor der Abfahrt ersuchte

mich, falls irgend welche Briefe an ihn

kommen sollten, diese an die Adresse seiner Tochter "Jamina Sarowa" in Lanckorona ab

zusenden.

die Zuschrift 591 des Aussiedlungsamtes von

5./XII 1940 abgesendet unter obererwähnten Adresse

kam mit der Verständigung zu…, daß

"Dr. Heinrich Natanson gegenwürdig Tar-

now bei Verwandten sich befindet". Nähere

Adresse gab man nich bekant.

die dies bezüglichen Einlieferungsschein samt

Originaldokumenten liegen als nicht zu-

gestellt bei.

 

4 beilagen

 

Karl Krauss

 

 

[Toril Osther]

Tusen takk for tydehjelpen Svein 🙂

[Gunnar Sigdestad]

Verständigung zurück...

 

4 Beilagen

 

Carl Krauss General

pensionierter österreichischer Oberst-

leutnant und polnische pensionierter

Brigadegeneral a. D. 100% Arier

wohnhaft: Krakau

Hansastrasse Nr. 11

I Stock.

 

 

Endret Mars 13, 2020 av Gunnar Sigdestad

[Toril Osther]

Interresant person denne generalen, til og med 100% arisk!

 

Takk for innspillet