[#53786] Hvor kjøpte David ølet? - Ord og utrykk fra daglig tale.

[Gjest Reidar Oddløkken]

Til 424, joda det finnes bøker om temaet ord og uttrykk, har faktisk et slikt hefte selv, men jeg skal love at det er tamt i forhold til denne tråden, og så mangler dialektene som ofte setter en spiss på mange slike sitater.

[Gjest Kari Thingvold]

Nå henger jeg litt etter, men 'fekk så hatten flagra' er vel en sammenblanding av 'å få så øra flagrer' og 'å få så hatten passer'. I all fall er det slik jeg kjenne til utrykkene.Apropos ører: 'Du skal høre mye før ørene faller av' og da er jeg fristet til å tilføye for egen regning: om så skjer, kontakt Løsøreregisteret i Brønnøysund!

[Gjest Finn Oldervik]

Til (427)Du har nok rett Kari, men eg synest no ikkje det er så dumt med at 'hatter flagrer' heller eg då ;-). Men kva er bakgrunnen for uttrykket 'å få så hatten passer'?

[Gjest Arnstein Rønning]

Det er nok antakelig slik at en kan få banka til og justert hodeskallen litt - slik at hatten passer (stygge greier).

[Gjest Kari Thingvold]

Jeg vet ikke hva det kommer fra, så 'analysen' din kan være god nok for meg, men forklaringen er sikkert en annen.

[Gjest Marianne Solli]

'Ja, dette ble et langt lerret å bleke.'Til 425; er mitt innlegg (421) uanstendig? Jeg antyder jo bare...

[Gjest Magne Thorsen]

Marianne, en antydning kan også være en treffende karakteristikk, hva jeg synes din var, og derfor på sin plass. Å påstå at den var uanstendig, vil være å snu tingene fullstendig på hode! Riktignok kan intensjon og meninger bak utsagn av og til være ubestemmelige og dunkle så de verken ligner fugl eller fisk, hummer eller kanari, men det vil være bak mål å hevde noe slikt her.

[Gjest Marianne Solli]

Eller denne; gubben som sukket: 'Lavt hæng dem, men søte va dem i si ti´.'

[Gjest Bjørn Solbrå]

Av og til kan resultatet bli litt pussig når man er unøyaktig i bruken av uttrykkene. Her er et par av mine favoritter fra NRK: For noen år siden kunne en av deres korrespondenter rapportere at opposisjonen i Kina var kneblet på hender og føtter.Så var det da regjeringen la fram forvaltningsplanen for Nord-Norge, og NRK kunne melde at stortingsrepresentanten Heidi Sørensen var så fornøyd at hun gikk rundt og smilte fra munn til munn.Den som bare hadde vært i nærheten da!

[Gjest Thorbjørn Granlund]

Hei. Mon tro om det gjaldt mere innførsel av ulv ? Thorbjørn.

[Gjest Trond Gellein Løkken]

'Itte mas, ælle får - Sara fikk da hu var 90 år' (Henspeiler på Abrahams Sara i GT)'Dæ æ så mye fælt i værda (verden), du ser bære 'åssen dæ æ hær på gard'a'

[Gjest Kjell Lauritzen]

'Da blei det dott i bjølla' (Mao: da blei det stille)

[Gjest Per Nermo]

Avdøde Anette Thommessen's mannlige sekretær (hun var bl.a. gen.sekr. i NOAS) førte en humoristisk logg over noen av hennes mange pussige 'norske' utsagn (hun var jo av fransk herkomst). Ett av dem skal ha vært : - Da hadde jeg ikke mye høy i hatten !

[Gjest Finn Oldervik]

Som eit apropos til (437)Min mor hadde utallige barnebarn (;-()) som av og til var på besøk samtidig. Når de dro brukte hun følgende uttrykk: 'Nå datt kolven ut av bjølla', noe som naturligvis betydde at det plutselig ble stilt.

[Gjest Kari Thingvold]

Nå har jeg lest gjennom alle innleggene på nytt for ikke å gjenta meg selv eller andre (for ofte), for jeg 'husker jo ikke fra nesa til munn' eller har 'teflonminne' som det nå heter (ingenting som fester seg).Det ligger mye sannhet i det gamle utrykket: 'tar en vare på ørene, så tar krona vare på seg selv).

[Gjest Magne Thorsen]

Som apropos til finanskrisen: 'Detta var litt av en overgang,' sa reven, han ble flådd.

[Gjest Finn Oldervik]

Eg har høyrd ein litt anna versjon av det siste (441).Alt har sin overgang sa reven, han vart flådd.

[Gjest Kari Thingvold]

Det motsatte av det jeg la ut i 440 er vel: 'Å spare på krona og la daler'n gå'. Dette var utrykk min mor brukte.

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Til (443):Kari meiner vel 'å spare på skillingen og la daleren gå'. Kroner og daler er to ulike myntsystem.

[Gjest Knut Bryn]

Mens vi er inne på penger, så kan jeg trekke fram et ordtak som jeg fant i et dokument fra 1709. I en kommentar til et regnskap for noen byggearbeider gir eieren uttrykk for at noen innleide håndverkere har fått høyere lønn enn nødvendig. I sitt svar sier den økonomiansvarlige:'half marcks svend, er heel marcks skade'Det betyr at det kan ble kostbart å leie en billig håndverker hvis han samtidig er en dårlig håndverker. Kjenner noen til om dette har overlevd i en eller annen form fram til i dag?

[Gjest Svein Arnolf Bjørndal]

(417) Apropos å misforstå/blande sammen ordtak: Hørte noen som nevnte at 'det går en rød nemesis gjennom livet'...

[Gjest Arnstein Rønning]

Hørt i Larvik: 'Den som kommer først får mølla'

[Gjest Kjellaug R. Petit]

445) Ikke akkurat det samme, men jeg har hørt 'det kan være dyrt å kjøpe billig'.

[Gjest Thorbjørn Granlund]

Hei. Til innlegg 447. Den som kommer først til mølla får først male. Thorbjørn.

[Gjest Finn Oldervik]

Til (449)Eg trur dei var meir rause i Larvik ;-)