Jump to content
Arkivverket
Lars E. Øyane

Martha Andersdotter (1844) og Ole Andreas «Otto August» Bertelson (1839) - frå Bergen via Wisconsin og Michigan til (før 1880) «appelsinbyen» Sanford, Florida - detaljar om denne utfordrande huslyden?

Recommended Posts

Lars E. Øyane

Martha Andersdotter, ei søster av dei to brørne Nils og Ole Anderssøner som eg etterlyste nylig i Brukarforum: https://forum.arkivverket.no/topic/223116-nils-1832-og-ole-1847-anderssøner-husmannssøner-frå-drevdal-i-luster-til-amerika-mot-slutten-av-1860-åri-kvar-kan-dei-ha-gøymt-seg-der-borte-ei-kjempeutfordring/?tab=comments#comment-1888354

flytte i ung alder til Bergen og reiste med mann sin, Ole Andreas Bertelsen, til Amerika i 1871, eller kanskje i 1870(?) - eg har so langt ikkje greidd å finna denne utvandringi!!

 

Etter ein «tradisjonell» start på Amerika-opphaldet i Crawford Co., WI, flytte dei brått til MICHIGAN og derifrå kort tid etter til FLORIDA der dei vart buande.

 

Dei største utfordringane når det gjeld denne huslyden, er å finna:

 

** Utvandringi deira frå Bergen 1871 (eller 1870)?  Eg har søkt i Québec-listene på Digitalarkivet, men finn dei ikkje der!  (Dårlege auge eller feilstaving av namni?)

 

** Kvar i Michigan dei budde i midten av 1870-åri?

 

** Og endeleg finna dødsfallet til Ole Andreas alias Otto August Bertelson og dei tre borni deira som alle døydde før hundreårsskiftet i Florida?

 

Eg har so godt som ingi erfaring med forsking i Florida i den tidsperioden, so eg vonar at kanskje nokon kan hjelpa meg der!?

 

Elles har eg nyss hatt eigne tema i Brukarforum om dei tre svenske svigersønene, og to av dei er perfekt løyste!

 

Her følgjer eit oppdatert manuskript for denne huslyden:

 

~~~~~~~~~~~~~~

 

Martha Andersdotter {Drevdal}, f. {i Luster} 24.2.1844,

Martha Andersdotter flytte i ung alder til Bergen og tente i 1865 i Stenkjældergaten.  Ho gifte seg i Årstad 26.12.1869 med Ole Andreas Bertelsen frå Bergen.  Han var son av tenar Bertel Olsen i Bergen og kona Karen Christine Andersdotter og f. i Bergen 7.7.1839.  Ole Bertelsen var arbeidar, og han og Martha budde ei kort tid i Stenkjældergaten i Bergen til dei i 1871

 

##### (year of emigration to be verified? – could also be 1870?)

 

utvandra til Amerika.  Der finn me dei att under namni Otto August og Martha Bertelson.  Dei budde visstnok ei tid i Freeman township, Crawford Co., Wis.,

 

##### (to be verified – children christened at the Southwest Prairie Hauge church!)

 

##### (moved about 1874 to MICHIGAN – then about 1877 to Tallahassee, Laon Co., FLORIDA)

 

men busette seg kring 1879 nær Sanford i Paola precinct, Orange Co., frå 1913 ein del av Seminole Co., Fla. der Otto livnærte seg som vognmann («drayman»).  Otto d. i Sanford, Fla.

 

##### (date and place of his death? – after 1885/prior to 1900!)

 

medan Martha Bertelson d. same staden 19.9.1918.  Dei fekk åtte born i lag:

 

##### (one infant child is missing! – name and dates?)

 

a. Birgitte Kristine, kjend som Christine Bertelson, f. i Bergen 11.4.1870, utvandra med foreldri til Amerika i 1871 og d.

 

     ##### (place of her death? – FL – bur. New Upsala cemetery, Seminole Co., FL!)

 

     10.3.1961.  Christine gifte seg i Sanford, Fla. 2.10.1892 med Johan Erik Larsson Borell frå Stockholm i Sverige, i Amerika kjend som John Borell.  Han var son av gruvearbeidar Lars Eric Olofsson Borell i Nora, Örebro län, og første kona Eva Charlotta Jansdotter Rolin frå Kihl i Örebro län.  John var f. i Nora, Örebro län i Sverige 3.10.1857.  Han utvandra til Amerika i 1882 og d. Sanford, Fla. 27.8.1943.  John Borell var sitrusfruktfarmar («citrus farmer»), og han og Christine budde nær Sanford i Paola precinct, Orange Co., från 1913 del av Seminole Co., Fla.  Dei var barnlause, men fostra opp sonen til broren Andrew Bertelson av første ekteskapet hans.

b. Anna Berntine Bertelson, f. i Crawford Co., Wis.

 

     ##### (date of birth? – christened Nov. 12, 1871!)

 

     1871, d.

 

     ##### (place of her death? – Sanford, Seminole Co., FL – bur. Lakeview cemetery!)

 

     22.9.1921.  Ho gifte seg i Sanford, Fla. 11.8.1894 med Emil Gustaf

 

     ##### (husband’s original Swedish name?)

 

     ##### (wherefrom in Sweden was he?)

 

     i Amerika kjend som Emil Magnuson.  Han var son av

 

     ##### (Peter Magnuson – full names, occupation and origin?)

 

     og f.

 

     ##### (where in Sweden born?)

 

     13.4.1865.  Han utvandra til Amerika i

 

     ##### (year of his emigration? – with parents prior to 1880?)

 

     og d. i Sanford, Fla. 24.2.1944.  Som enkjemann gifte Emil seg 28.6.1926 att i Sanford, Fla. med Eunice Tyner, f. i Seminole Co., Fla. 29.1.1901.  Ho d. i Sanford, Fla. 3.3.2002. 

 

     ##### (occupation and place of residence? – farm laborer and packing house bookkeeper Windermere precinct, Orange Co., FL)

 

     Han fekk ikkje born i nokon av ekteskapi sine.

c. Carl Christian, kjend som Charles C. Bertelson, f. i Crawford Co., Wis. 18.4.1873, d. i Orange Co., Fla.

 

     ##### (exact date of his death? – after 1880/prior to 1882!)

 

d. Jennie

 

     ##### (middle name?)

 

     Bertelson, f.

 

     ##### (exact date and place of her birth? – Michigan 1875/1876!)

 

     d. i Orange Co., Fla.

 

     ##### (exact date of her death? – after 1880 – prior to 1882!)

 

e. Andrew Martin Bertelson, f. i Leon Co., Fla. 21.4.1878, d.

 

     ##### (place of his death? – Sanford, Seminole Co., FL – bur. New Upsala cemetery)

 

     16.3.1938.  Han gifte seg første gongen

 

     ##### (date and place of his 1st marriage?)

 

     med Georgia

 

     ##### (date and place of her birth? – 1889!? – South Carolina!?)

 

     d. nær Sanford, Fla. 21.10.1909.  Han gifte seg so att

 

     #####(date and place of his 2nd mariage? – about 1918!)

 

     med Elizabeth L., kjend som Bessie Reid, f. i Crisp Co., Ga. 7.2.1889.  Ho d.

 

     ##### (Orange Co., FL)

 

     15.12.1977.  Andrew var jarnbanemekanikar («railroad car shop mechanic») og budde for det meste i Sanford, Seminole Co., Fla.  Han fekk i alt fire born, eitt frå første ekteskapet og tre frå det andre.

f. Charlotte Ida Bertelson, tvilling, f. i Orange Co., Fla. 15.1.1882, d. i Deland, Fla. 24.12.1950.  Ho gifte seg i Deland, Fla. 16.4.1906 med Adam

 

     ##### (full name? – par: Jacob Karr and Eva Marguerite, kjend som Maggie Keck)

 

     Karr, f. i Hessen, Tyskland 4.10.1878, men utvandra til Amerika i 1904. 

 

     ##### (emigration year to be verified?)

 

     Han d. i Deland, Fla. 28.2.1951.  Dei farma ei tid nær Deland, Volusia Co., Fla., men Adam vart sidan skulevaktmeistar («school custodian») same staden.  Dei fekk sju born i lag.

g. Jennie Marie Bertelson, f. i Orange Co., Fla. 16.1.1882, d. i Orlando, Fla.

 

     ##### (exact date of her death?)

 

     .1.1969.  Ho gifte seg i Sanford, Fla. 16.5.1903 med Erik Alfred, kjend som Alfred Persson Eriksson frå Rossberga i Kopparbergs län, Sverige, i Amerika kjend som Alfred E. Ericson.  Han var son av teglslagar Per Erik Eriksson i Rossberga, opphavleg frå Möklinta i Västmanlands län og kona Stina Greta Jansdotter Gädderman, òg frå Möklinta i Västmanlands län.  Alfred var f. i Möklinta, Västmanlands län i Sverige 14.7.1878.  Han utvandra til Amerika med foreldri sine i 1882 og d. i Winter Park, Fla. 11.9.1955.  Alfred og Jennie var sitrusfruktfarmarar («citrus farmers») og budde nær Sanford i Paola precinct, Orange Co., frå 1913 del av Seminole Co., Fla.  Dei fekk fem born i lag.

 

~~~~~~~~~~~~~~

 

Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ann-Mary Engum

Ser at familien er registrert på Find a grave.

Her står det August Otto Bertelson.

Men intet fødselsår eller dødsår er oppgitt på han.

https://old.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GSln=bertelson&GSfn=august+&GSmn=otto&GSbyrel=all&GSdyrel=all&GSob=n&GRid=128351515&df=all&

Share this post


Link to post
Share on other sites
Grethe Flood
På 17.6.2018 den 4.07, Lars E. Øyane skrev:

Ho gifte seg i Deland, Fla. 16.4.1906 med Adam

     ##### (full name? – par: Jacob Karr and Eva Marguerite, kjend som Maggie Keck)

     Karr, f. i Hessen, Tyskland 4.10.1878, men utvandra til Amerika i 1904. 

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MMDH-LNT

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6QQ3-C8X?i=36&cc=1325221

 

Adam Karr

United States Census, 1900
Name Adam Karr
Event Type Census
Event Year 1900
Event Place Willoughby Township (excl. Willoughby village), Lake, Ohio, United States
Gender Male
Age 21
Marital Status Single
Race White
Race (Original) W
Relationship to Head of Household Son
Relationship to Head of Household (Original) Son
Immigration Year 1881
Household
Role
Sex
Age
Birthplace
Jacob Karr Head M 62 Germany
Eva M Karr Wife F 50 Germany
John Karr Son M 23 Germany
Adam Karr Son M 21 Germany
Anna Karr Daughter F 18 Ohio
Henry Karr Son M 15 Ohio
Carrie Karr Daughter F 13 Ohio
Jacob Karr Jr. Son M 11 Ohio

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:S1DG-2PZ

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR4Z-H6S?i=18&cc=1810731

 

Adam Karr

United States Census, 1930
Name Adam Karr
Event Type Census
Event Date 1930
Event Place De Land, Volusia, Florida, United States
Gender Male
Age 51
Marital Status Married
Race White
Race (Original) White
Relationship to Head of Household Head
Relationship to Head of Household (Original) Head
Birth Year (Estimated) 1879
Birthplace Germany
Immigration Year 1880
Father's Birthplace Germany
Mother's Birthplace Germany
Sheet Letter B
Sheet Number 9
Household
Role
Sex
Age
Birthplace
Adam Karr Head M 51 Germany
Charlotte Karr Wife F 48 Florida
Edith Karr Daughter F 15 Florida
Anna Karr Daughter F 13 Florida
Richard Karr Son M 5 Florida

 

Finner dette på Castle Gardens nettsider - 23.05.1881:

Jacob Karr: http://www.castlegarden.org/quick_search_detail.php?p_id=7562124

Eva Karr: http://www.castlegarden.org/quick_search_detail.php?p_id=7562123

Adam Karr: http://www.castlegarden.org/quick_search_detail.php?p_id=7562122 (11 måneder gammel)

Johs. Karr: http://www.castlegarden.org/quick_search_detail.php?p_id=7562125 (3 år gammel)

Ph. Karr: http://www.castlegarden.org/quick_search_detail.php?p_id=7562126

Susanne Karr: http://www.castlegarden.org/quick_search_detail.php?p_id=7562127

 

Susanna Karr, 1873

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:NDMD-8DC

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Grethe Flood
På 17.6.2018 den 4.07, Lars E. Øyane skrev:

Andrew Martin Bertelson, f. i Leon Co., Fla. 21.4.1878, d.

     ##### (place of his death? – Sanford, Seminole Co., FL – bur. New Upsala cemetery)

     16.3.1938.  Han gifte seg første gongen

     ##### (date and place of his 1st marriage?)

     med Georgia

     ##### (date and place of her birth? – 1889!? – South Carolina!?)

     d. nær Sanford, Fla. 21.10.1909.  Han gifte seg so att

     #####(date and place of his 2nd mariage? – about 1918!)

     med Elizabeth L., kjend som Bessie Reid, f. i Crisp Co., Ga. 7.2.1889.  Ho d.

     ##### (Orange Co., FL)

     15.12.1977. 

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9YRR-3G52

Andrew Martin Bertleson

United States World War I Draft Registration Cards
Name Andrew Martin Bertleson
Event Type Draft Registration
Event Date 1917-1918
Event Place Seminole County, Florida, United States
Gender Male
Nationality United States
Birth Date 21 Apr 1878
Birthplace , , United States

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.findagrave.com/memorial/128308783/georgia-bertelson

 

Jeg ser at Georgia bare var 20 år gammel da hun døde, og hun etterlot seg 1 barn, mor, en søster og andre slektninger. "Funeral services were held by Rev. A.E. Householder, pastor of the Methodist Church on Friday last.". 

 

A. E. Householder i US Census 1930:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR4Z-JFW?i=3&cc=1810731

 

I 1910 ser det ut som enkemannen Andrew sammen med sin mor Martha Bertelson:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MVKV-M3R

 

 

 

 

Edited by Grethe Flood

Share this post


Link to post
Share on other sites
Grethe Flood
På 17.6.2018 den 4.07, Lars E. Øyane skrev:

i Amerika kjend som Emil Magnuson.

 

På 17.6.2018 den 4.07, Lars E. Øyane skrev:

og d. i Sanford, Fla. 24.2.1944.

https://www.findagrave.com/memorial/21108685/emil-magnuson

 

Emil Magnuson

BIRTH 13 Apr 1867
Sweden
DEATH 24 Feb 1944 (aged 76)
Sanford, Seminole County, Florida, USA
BURIAL Sanford, Seminole County, Florida, USA

 

På 17.6.2018 den 4.07, Lars E. Øyane skrev:

Som enkjemann gifte Emil seg 28.6.1926 att i Sanford, Fla. med Eunice Tyner, f. i Seminole Co., Fla. 29.1.1901.  Ho d. i Sanford, Fla. 3.3.2002. 

     ##### (occupation and place of residence? – farm laborer and packing house bookkeeper Windermere precinct, Orange Co., FL)

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9MR-K361?i=1&cc=2000219

Eunice T Magnuson

United States Census, 1940
Name Eunice T Magnuson
Event Type Census
Event Date 1940
Event Place Election Precinct 39, Orange, Florida, United States
Sex Female
Age 39
Marital Status Married
Race (Original) White
Race White
Relationship to Head of Household (Original) Wife
Relationship to Head of Household Wife
Birth Year (Estimated) 1901
Last Place of Residence Same House
Household
Role
Sex
Age
Birthplace
Emil Magnuson Head M 75 Sweden
Eunice T Magnuson Wife F 39 Florida
 
????

Eunice Tyner Magnuson

Florida Marriage Index and 1927-2001
Name Eunice Tyner Magnuson
Event Type Marriage
Event Date 1952
Event Place Seminole, Florida, United States
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 

Annie Magnuson

United States Census, 1910
Name Annie Magnuson
Event Type Census
Event Date 1910
Event Place Precinct 25, Orange, Florida, United States
Gender Female
Age 38
Marital Status Married
Race White
Race (Original) White
Relationship to Head of Household Wife
Relationship to Head of Household (Original) Wife
Birth Year (Estimated) 1872
Birthplace Wisconsin
Father's Birthplace Norway
Mother's Birthplace Norway
Sheet Letter A
Sheet Number 15
Household
Role
Sex
Age
Birthplace
Emil Magnuson Head M 34 Sweden
Annie Magnuson Wife F 38 Wisconsin

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Grethe Flood

????

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9YYY-9NKR?i=21&cc=1417683

 

Peter Magnuson

United States Census, 1880
Name Peter Magnuson
Event Type Census
Event Date 1880
Event Place Precinct 2, Orange, Florida, United States
Gender Male
Age 56
Marital Status Widowed
Race White
Race (Original) W
Occupation Orange Grower
Relationship to Head of Household Self
Relationship to Head of Household (Original) Self
Birth Year (Estimated) 1824
Birthplace Sweden
Father's Birthplace Sweden
Mother's Birthplace Sweden
Sheet Letter B
Sheet Number 417
Person Number 0
Volume 1
Household
Role
Sex
Age
Birthplace
Peter Magnuson Self M 56 Sweden
George Magnuson Son M 18 Sweden
Emil Magnuson Son M 16 Sweden
 

US Census 1880.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Grethe Flood

Jeg finner en Peter Magnus som immigrerer i 1874, 50 år gammel, men han er registrert alene på listen og er derfor ikke sikker. Men innvandringsåret er det samme som er oppgitt for Emil Magnusson i US Census 1930: 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-5RSS-WN

Edited by Grethe Flood

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lars E. Øyane

Hjarteleg takk til Ann-Mary og Grethe for mange spennande og interessante innlegg!

 

Når det gjeld det svenske opphavet til Emil Magnuson, har dette spørsmålet, som nemnt i innlegg #1, vore oppe som eige tema i brukarforum:

 

https://forum.arkivverket.no/topic/223122-emil-gustaf-magnuson-fødd-i-sverige-kan-henda-i-vimmerby-kalmar-län-1341865-eller-1867-foreldre-anders-magnuson-og-josephine-ulrika-lundberg-utvandra-kring-1877-til-florida-kven-var-han/

 

og der trur eg me er komne til eit rett svar, sjølv om eg lenge var svært i stuss...

 

Eller er det ei skikkeleg utfordring å jobba med ei slekt som flytte på seg slik denne gjorde.  Dei tre «bovudutfordringane» frå innlegg #1 står framleis uløyste, men ei av dei burde det vel vera mogeleg å gjera noko med:

 

** Utvandringi til Martha og Ole Andreas Bertelsen frå Bergen 1871 (eller 1870)?  Eg har søkt i Québec-listene på Digitalarkivet, men finn dei ikkje der!  (Dårlege auge eller feilstaving av namni?)

 

Her følgjer eit oppdatert manuskript, som òg har teke høgd for utvandringi og det svenske opphavet til Emil Magnuson og eit par andre rettingar..:

 

~~~~~~~~~~~~

 

Martha Andersdotter {Drevdal}, f. {i Luster} 24.2.1844,

Martha Andersdotter flytte i ung alder til Bergen og tente i 1865 i Stenkjældergaten.  Ho gifte seg i Årstad 26.12.1869 med Ole Andreas Bertelsen frå Bergen.  Han var son av tenar Bertel Olsen i Bergen og kona Karen Christine Andersdotter og f. i Bergen 7.7.1839.  Ole Bertelsen var arbeidar, og han og Martha budde ei kort tid i Stenkjældergaten i Bergen til dei i 1871

 

##### (year of emigration to be verified? – could also be 1870?)

 

utvandra til Amerika.  Der finn me dei att under namni Otto August og Martha Bertelson.  Dei budde visstnok ei tid i Freeman township, Crawford Co., Wis.,

 

##### (to be verified – children christened at the Southwest Prairie Hauge church!)

 

##### (moved about 1874 to MICHIGAN – then about 1877 to Tallahassee, Laon Co., FLORIDA)

 

men busette seg kring 1879 nær Sanford i Paola precinct, Orange Co., frå 1913 ein del av Seminole Co., Fla. der Otto livnærte seg som vognmann («drayman»).  Otto d. i Sanford, Fla.

 

##### (date and place of his death? – after 1885/prior to 1900!)

 

medan Martha Bertelson d. same staden 19.9.1918.  Dei fekk åtte born i lag:

 

##### (one infant child is missing! – name and dates?)

 

a. Birgitte Kristine, kjend som Christine Bertelson, f. i Bergen 11.4.1870, utvandra med foreldri til Amerika i 1871 og d.

 

     ##### (place of her death? – FL – bur. New Upsala cemetery, Seminole Co., FL!)

 

     10.3.1961.  Christine gifte seg i Sanford, Fla. 2.10.1892 med Johan Erik Larsson Borell frå Stockholm i Sverige, i Amerika kjend som John Borell.  Han var son av gruvearbeidar Lars Eric Olofsson Borell i Nora, Örebro län, og første kona Eva Charlotta Jansdotter Rolin frå Kihl i Örebro län.  John var f. i Nora, Örebro län i Sverige 3.10.1857.  Han utvandra til Amerika i 1882 og d. Sanford, Fla. 27.8.1943.  John Borell var sitrusfruktfarmar («citrus farmer»), og han og Christine budde nær Sanford i Paola precinct, Orange Co., från 1913 del av Seminole Co., Fla.  Dei var barnlause, men fostra opp sonen til broren Andrew Bertelson av første ekteskapet hans.

b. Anna Berntine Bertelson, f. i Crawford Co., Wis.

 

     ##### (date of birth? – christened Nov. 12, 1871!)

 

     1871, d.

 

     ##### (place of her death? – Sanford, Seminole Co., FL – bur. Lakeview cemetery!)

 

     22.9.1921.  Ho gifte seg i Sanford, Fla. 11.8.1894 med Robert Emil, kjend som Emil Andersson Magnusson frå Vimmerby i Kalmar län, Sverige, i Amerika kjend som Emil Magnuson.  Han var son av handelsbetjent Anders «Peter» Magnusson i Vimmerby, opphavleg frå Anderstorp i Jönköpings län, og kona Josefina Ulrica Carlsdotter Lundberg frå Vimmerby og f. i Vimmerby, Kalmar län, Sverige 10.4.1865.  Han utvandra til Amerika med foreldri sine i 1875 og d. i Sanford, Fla. 24.2.1944.  Som enkjemann gifte Emil seg 28.6.1926 att i Sanford, Fla. med Eunice Tyner, f. i Seminole Co., Fla. 29.1.1901.  Ho d. i Sanford, Fla. 3.3.2002. 

 

     ##### (occupation and place of residence? – farm laborer and packing house bookkeeper Windermere precinct, Orange Co., FL)

 

     Han fekk ikkje born i nokon av ekteskapi sine.

c. Carl Christian, kjend som Charles C. Bertelson, f. i Crawford Co., Wis. 18.4.1873, d. i Orange Co., Fla.

 

     ##### (exact date of his death? – after 1880/prior to 1882!)

 

d. Jennie

 

     ##### (middle name?)

 

     Bertelson, f.

 

     ##### (exact date and place of her birth? – Michigan 1875/1876!)

 

     d. i Orange Co., Fla.

 

     ##### (exact date of her death? – after 1880 – prior to 1882!)

 

e. Andrew Martin Bertelson, f. i Leon Co., Fla. 21.4.1878, d.

 

     ##### (place of his death? – Sanford, Seminole Co., FL – bur. New Upsala cemetery)

 

     16.3.1938.  Han gifte seg første gongen

 

     ##### (date and place of his 1st marriage?)

 

     med Georgia

 

     ##### (date and place of her birth? – 1889!? – South Carolina!?)

 

     d. nær Sanford, Fla. 21.10.1909.  Han gifte seg so att

 

     #####(date and place of his 2nd mariage? – about 1918!)

 

     med Elizabeth L., kjend som Bessie Reid, f. i Crisp Co., Ga. 7.2.1889.  Ho d.

 

     ##### (Orange Co., FL)

 

     15.12.1977.  Andrew var jarnbanemekanikar («railroad car shop mechanic») og budde for det meste i Sanford, Seminole Co., Fla.  Han fekk i alt fire born, eitt frå første ekteskapet og tre frå det andre.

f. Charlotte Ida Bertelson, tvilling, f. i Orange Co., Fla. 15.1.1882, d. i Deland, Fla. 24.12.1950.  Ho gifte seg i Deland, Fla. 16.4.1906 med Adam

 

     ##### (full name? – par: Jacob Karr and Eva Marguerite, kjend som Maggie Keck)

 

     Karr, f. i Hessen, Tyskland 4.10.1878, men utvandra til Amerika i 1904. 

 

     ##### (emigration year to be verified?)

 

     Han d. i Deland, Fla. 28.2.1951.  Dei farma ei tid nær Deland, Volusia Co., Fla., men Adam vart sidan skulevaktmeistar («school custodian») same staden.  Dei fekk sju born i lag.

g. Jennie Marie Bertelson, f. i Orange Co., Fla. 16.1.1882, d. i Orlando, Fla.

 

     ##### (exact date of her death?)

 

     .1.1969.  Ho gifte seg i Sanford, Fla. 16.5.1903 med Erik Alfred, kjend som Alfred Persson Eriksson frå Rossberga i Kopparbergs län, Sverige, i Amerika kjend som Alfred E. Ericson.  Han var son av teglslagar Per Erik Eriksson i Rossberga, opphavleg frå Möklinta i Västmanlands län og kona Stina Greta Jansdotter Gädderman, òg frå Möklinta i Västmanlands län.  Alfred var f. i Möklinta, Västmanlands län i Sverige 14.7.1878.  Han utvandra til Amerika med foreldri sine i 1882 og d. i Winter Park, Fla. 11.9.1955.  Alfred og Jennie var sitrusfruktfarmarar («citrus farmers») og budde nær Sanford i Paola precinct, Orange Co., frå 1913 del av Seminole Co., Fla.  Dei fekk fem born i lag.

 

~~~~~~~~~~~~

 

Ein ny kjempetakk for framifrå bistand til komplettering av dette manuskriptet!

Share this post


Link to post
Share on other sites
romero.jackie@icloud.com

Hello, I may know the family. They may be related. I have been working on my family tree on Ancestry.com and tried working on a part of family with these names, but it got very confusing and i removed them for another time to work on.  You mentioned Eunice Tyner from Sanford, Florida. She would have been my great grandmother's sister I think.  How do you know them?

Share this post


Link to post
Share on other sites
romero.jackie@icloud.com

See if the below helps 

5B7E848A-CB12-4AF9-9007-FC8B21F3CFEC.jpeg

Share this post


Link to post
Share on other sites
romero.jackie@icloud.com

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lars E. Øyane

Dear Jackie,

 

Thank you very much for commenting on this topic on the digital archives of Norway.  I am only very sorry not to have responded before.  However, I have been seriously ill for a long time an only now am slowly recovering.

 

My interest in this family comes from the fact that Martha Bertelson was a native of my home County in Norway, Luster County, and I am studying all the families originating from this County.  The Bertelson family had kind of an «unusual» emigration muster, ending up in Florida before 1900, and I have been hoping that new facts would show up about the children of Martha's and their spouses.  However, there seems to be rather few descendants of this family around, and exact dates are hard to find.

 

I guess I already have what I need of information about Eunice Tyler; however, I am having problems finding further details about Emil Magnuson's 1st wife Anna Berntine Bertelson.  I am missing an exact date of her birth as well as her place of death!  Can you help me there in any way?

 

Thanks again for writing!

 

Very sincerely yours,

 

Lars E. Oyane

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sven Hjortland
På 20.6.2018 den 1.13, Lars E. Øyane skrev:

 

g. Jennie Marie Bertelson, f. i Orange Co., Fla. 16.1.1882, d. i Orlando, Fla.

     ##### (exact date of her death?)

     .1.1969.  Ho gifte seg i Sanford, Fla. 16.5.1903 med Erik Alfred, kjend som Alfred Persson Eriksson frå Rossberga i Kopparbergs län, Sverige, i Amerika kjend som Alfred E. Ericson.  Han var son av teglslagar Per Erik Eriksson i

 

Hun døde 18. januar 1969

https://www.newspapers.com/clip/33766049/jennie_erickson/

Share this post


Link to post
Share on other sites
romero.jackie@icloud.com

Hi Lars,  

 

Hope you recover quickly.  I have Emil on my family tree with some information I have gathered from my Ancestry.com family tree. Is it OK if I email it to you since it will be easier from my phone? I see your email noted in your signature. 

 

Thanks. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sven Hjortland
Posted (edited)
På 20.6.2018 den 1.13, Lars E. Øyane skrev:

 

e. Andrew Martin Bertelson, f. i Leon Co., Fla. 21.4.1878, d.

     ##### (place of his death? – Sanford, Seminole Co., FL – bur. New Upsala cemetery)

     16.3.1938.  Han gifte seg første gongen

     ##### (date and place of his 1st marriage?)

     med Georgia

     ##### (date and place of her birth? – 1889!? – South Carolina!?

     d. nær Sanford, Fla. 21.10.1909.  Han gifte seg so att

     #####(date and place of his 2nd mariage? – about 1918!)

     med Elizabeth L., kjend som Bessie Reid, f. i Crisp Co., Ga. 7.2.1889.  Ho d.

     ##### (Orange Co., FL)

     15.12.1977.  Andrew var jarnbanemekanikar («railroad car shop mechanic») og budde for det meste i Sanford, Seminole Co., Fla.  Han fekk i alt fire born, eitt frå første ekteskapet og tre frå det andre.

 

 

 

Andrew Martin Bertelsen giftet seg for andre gang 14. april 1913 i Palatka, Putnam Co. FL  med Bessie Reid

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89KF-J9SM-4?i=87&cc=2397260

Edited by Sven Hjortland

Share this post


Link to post
Share on other sites
romero.jackie@icloud.com

Does this help a with any info?

01187A22-7171-4A47-B5A7-1ADD94770948.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
romero.jackie@icloud.com

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lars E. Øyane

Thank you very much, Sven, for new interesting information!

 

Thank you also Jackie for your messages.  You are more than welcome to send me information by e-mail.

 

Here follows a current update of my manuscript:

 

~~~~~~~~~~~

 

Martha Andersdotter {Drevdal}, f. {i Luster} 24.2.1844,

Martha Andersdotter flytte i ung alder til Bergen og tente i 1865 i Stenkjældergaten.  Ho gifte seg i Årstad 26.12.1869 med Ole Andreas Bertelsen frå Bergen.  Han var son av tenar Bertel Olsen i Bergen og kona Karen Christine Andersdotter og f. i Bergen 7.7.1839.  Ole Bertelsen var arbeidar, og han og Martha budde ei kort tid i Stenkjældergaten i Bergen til dei i 1871

 

##### (year of emigration to be verified? – could also be 1870?)

 

utvandra til Amerika.  Der finn me dei att under namni Otto August og Martha Bertelson.  Dei budde visstnok ei tid i Freeman township, Crawford Co., Wis.,

 

##### (to be verified – children christened at the Southwest Prairie Hauge church!)

 

##### (moved about 1874 to MICHIGAN – then about 1877 to Tallahassee, Laon Co., FLORIDA)

 

men busette seg kring 1879 nær Sanford i Paola precinct, Orange Co., frå 1913 ein del av Seminole Co., Fla. der Otto livnærte seg som vognmann («drayman»).  Otto d. i Sanford, Fla.

 

##### (date and place of his death? – after 1885/prior to 1900!)

 

medan Martha Bertelson d. same staden 19.9.1918.  Dei fekk åtte born i lag:

 

##### (one infant child is missing! – name and dates?)

 

a. Birgitte Kristine, kjend som Christine Bertelson, f. i Bergen 11.4.1870, utvandra med foreldri til Amerika i 1871 og d.

 

     ##### (place of her death? – FL – bur. New Upsala cemetery, Seminole Co., FL!)

 

     10.3.1961.  Christine gifte seg i Sanford, Fla. 2.10.1892 med Johan Erik Larsson Borell frå Stockholm i Sverige, i Amerika kjend som John Borell.  Han var son av gruvearbeidar Lars Eric Olofsson Borell i Nora, Örebro län, og første kona Eva Charlotta Jansdotter Rolin frå Kihl i Örebro län.  John var f. i Nora, Örebro län i Sverige 3.10.1857.  Han utvandra til Amerika i 1882 og d. Sanford, Fla. 27.8.1943.  John Borell var sitrusfruktfarmar («citrus farmer»), og han og Christine budde nær Sanford i Paola precinct, Orange Co., från 1913 del av Seminole Co., Fla.  Dei var barnlause, men fostra opp sonen til broren Andrew Bertelson av første ekteskapet hans.

b. Anna Berntine Bertelson, f. i Crawford Co., Wis.

 

     ##### (date of birth? – christened Nov. 12, 1871!)

 

     1871, d.

 

     ##### (place of her death? – Sanford, Seminole Co., FL – bur. Lakeview cemetery!)

 

     22.9.1921.  Ho gifte seg i Sanford, Fla. 11.8.1894 med Robert Emil, kjend som Emil Andersson Magnusson frå Vimmerby i Kalmar län, Sverige, i Amerika kjend som Emil Magnuson.  Han var son av handelsbetjent Anders «Peter» Magnusson i Vimmerby, opphavleg frå Anderstorp i Jönköpings län, og kona Josefina Ulrica Carlsdotter Lundberg frå Vimmerby og f. i Vimmerby, Kalmar län, Sverige 10.4.1865.  Han utvandra til Amerika med foreldri sine i 1875 og d. i Sanford, Fla. 24.2.1944.  Som enkjemann gifte Emil seg 28.6.1926 att i Sanford, Fla. med Eunice Tyner, f. i Seminole Co., Fla. 29.1.1901.  Ho d. i Sanford, Fla. 3.3.2002. 

 

     ##### (occupation and place of residence? – farm laborer and packing house bookkeeper Windermere

            precinct, Orange Co., FL)

 

     Han fekk ikkje born i nokon av ekteskapi sine.

c. Carl Christian, kjend som Charles C. Bertelson, f. i Crawford Co., Wis. 18.4.1873, d. i Orange Co., Fla.

 

     ##### (exact date of his death? – after 1880/prior to 1882!)

 

d. Jennie

 

     ##### (middle name?)

 

     Bertelson, f.

 

     ##### (exact date and place of her birth? – Michigan 1875/1876!)

 

     d. i Orange Co., Fla.

 

     ##### (exact date of her death? – after 1880 – prior to 1882!)

 

e. Andrew Martin Bertelson, f. i Leon Co., Fla. 21.4.1878, d.

 

     ##### (place of his death? – Sanford, Seminole Co., FL – bur. New Upsala cemetery)

 

     16.3.1938.  Han gifte seg første gongen

 

     ##### (date and place of his 1st marriage?)

 

     med Georgia

 

     ##### (date and place of her birth? – 1889!? – South Carolina!?)

 

     d. nær Sanford, Fla. 21.10.1909.  Han gifte seg so att i Palatka, Putnam Co., Fla. 12.4.1913 med Elizabeth L., kjend som Bessie Reid, f. i Crisp Co., Ga. 7.2.1889.  Ho d.

 

     ##### (Orange Co., FL)

 

     15.12.1977.  Andrew var jarnbanemekanikar («railroad car shop mechanic») og budde for det meste i Sanford, Seminole Co., Fla.  Han fekk i alt fire born, eitt frå første ekteskapet og tre frå det andre.

f. Charlotte Ida Bertelson, tvilling, f. i Orange Co., Fla. 15.1.1882, d. i Deland, Fla. 24.12.1950.  Ho gifte seg i Deland, Fla. 16.4.1906 med Adam

 

     ##### (full name? – par: Jacob Karr and Eva Marguerite, kjend som Maggie Keck)

 

     Karr, f. i Hessen, Tyskland 4.10.1878, men utvandra til Amerika i 1904. 

 

     ##### (emigration year to be verified?)

 

     Han d. i Deland, Fla. 28.2.1951.  Dei farma ei tid nær Deland, Volusia Co., Fla., men Adam vart sidan skulevaktmeistar («school custodian») same staden.  Dei fekk sju born i lag.

g. Jennie Marie Bertelson, f. i Orange Co., Fla. 16.1.1882, d. i Orlando, Fla. 18.1.1969.  Ho gifte seg i Sanford, Fla. 16.5.1903 med Erik Alfred, kjend som Alfred Persson Eriksson frå Rossberga i Kopparbergs län, Sverige, i Amerika kjend som Alfred E. Ericson.  Han var son av teglslagar Per Erik Eriksson i Rossberga, opphavleg frå Möklinta i Västmanlands län og kona Stina Greta Jansdotter Gädderman, òg frå Möklinta i Västmanlands län.  Alfred var f. i Möklinta, Västmanlands län i Sverige 14.7.1878.  Han utvandra til Amerika med foreldri sine i 1882 og d. i Winter Park, Fla. 11.9.1955.  Alfred og Jennie var sitrusfruktfarmarar («citrus farmers») og budde nær Sanford i Paola precinct, Orange Co., frå 1913 del av Seminole Co., Fla.  Dei fekk fem born i lag.

 

~~~~~~~~~~~

 

Thanks again for your great assistance completing this manuscript!

 

Very sincerely yours,

 

Lars E. Oyane

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.