Toppliste

I dag er det 501 år siden "slektsstevnet" på Eigeland. Helt tilfeldig hadde jeg gleden av å bli ferdig tidligere i dag, slik at jeg kunne sende over et manus med tilhørende slektstavler til de herrer Gustavsen og Setsaas i Norsk slektshistorisk tidsskrift. Med flaks og god medvind håper jeg at mine forskningsresultater er tilgjengelige for publikum innen 502-årsdagen for diplomet fra Eigeland. Det er noen skjær i sjøen, som f.eks fagfeller og redaksjon, men håper å ha navigert frem til den rette leia.

Då kan eg glede forsamlinga med eit nokså eintydig test-resultat: Rasmus Nilsson sine nære forfedre på mannslinja er å finne i Nordfjord, og det ser ut som han er etterkomar etter Martinus Torbjørnson Sigdestad. Kvar Martinus kom frå, veit vi ikkje endå, men leitinga held fram.

Hei Here is the translation from Norwegian (Danish) to English. It can certainly be edited, but it should be somewhat in the style of how it was written in the letter. There are some I can't decipher, marked in red, but we hope for help with that. Center Moriches L.I. - N.Y. Box 323. Dec 18 de 1924. Kjære Metta, Du vil bli forbauset maaske, ved Modtagelse af dette Brev, som tildels er et Svar paa Dit Brev en tid siden til Fredrike, og tildels for at lade Dig vide at jeg nu er her hos søster Martha, til hvem søster Ida og jeg tog Turen i slutningen af September, og nu skal vi tre søskende holde Julen sammen med Marthas Mand Capt. Olai Olson som ogsaa har sluttet sit Værv i Brooklyn og nu bor paa en liden «Estate» her paa Long Island, en meget yndig Plads og Hjem. Ja der er nu hengaaet to Aar snart siden vor Kjære Anna forlod os, og jeg har i dag havt som en Melankoli, som nu og da kommer over mig, enskjøndt jeg er frisk og rask, medtagen lidt stivhet Benene. I Tiden siden Annas Død har jeg været beskjæftiget i Eveleth i Hotelet, som var bestyret af Bernhard Carlson og hans Onkel Mr. Loxen?, som maatte slutte, da Hotellet blev solgt til en anden (page 2) Hotelmand, og nu søger Bernhard efter ny Post i Bankforretning eller anden stil- ling som «Expert» Bogholder maaske. Hvis ikke noget andet indtræffer forblir jeg her vistnok over Vinteren, endskjønt jeg føler savnet af Kontor Arbeide med en smule ???agt, og da jeg er frisk og håber at leve endnu en 10 a 15 Aar – om det er Guds Vilie- saa kan jeg endnu abeide som sagt. Kan jeg være nogen Hjælp hos Engbret og Arbeide saa er jeg til Tjeneste. Du skriver at de har stor Forretning og formodentlig ikke mindst i disse frodige Bynings Tider. [Bygnings Tider] Dersom Du er vel nok at skrive til mig her, skal det glæde mig. Hils Alvilda og Mand meget venligt fra mig, ligeledes Din Søn Milton som Du har besøgt. Jeg haaber Du er nogelunde frisk og kan feire en glædelig Jul sammen med Alvilde og Mand, som jeg er forviset om glæder sig ved at have Dig der. Saa ønskes I alle igjen en Velsignet Jul og et godt Nytaar. Alvilda, vær snild at skrive ogsaa, er Du snild. Eders, Svoger og Onkel S.a.Sivert? (page 1) Den 22.de November feiret jeg her min 70 Aars Gebursdag, endnu 3 Aar til før Annas alder ??? hun ??? av. Søster Ida hilser Dig. (page 2) Fik netop et Brev gjennom ?vald fra Tante Julia, hvori den Nyhed, at Mr. Vafed døde i August og hun er her hos sin søn i North Dakota, Barney N.D. Dear Metta, You will be surprised, perhaps, upon receipt of this Letter, which is partly a reply to yours letter some time ago to Fredrike, and partly for to let you know that I am now here with sister Martha, to whom sister Ida and I took the tour at the end of September, and now there are three of us siblings spend Christmas together with Martha's husband Capt. Olai Olson who has also finished his office in Brooklyn and now lives in a small "Estate" here on Long Island, a very lovely one Space and Home. Yes, two years have now passed soon since our Dear Anna left us, and I have today had like a Melancholy, like now and then come upon me, though I am fresh and healthy, including a little stiffness in the legs. In the time since Anna's death I have been busy in Eveleth in the Hotel, which was managed by Bernhard Carlson and his Uncle Mr. Loxen?, who had to end when the hotel was sold to someone else (page 2) Hotelier, and now Bernhard is looking for a new one Banking job or another job as one "Expert" Bookkeeper perhaps. If nothing else happens i stay here probably over the winter, although I feel I miss my office work by a bit ???, and since I am healthy and hope to live another 10 to 15 years - if it is God's will - then I can still work as I said. Can I be of some help with Engbret and work then I am at your service. You write that they have big business and presumably not at least in these lush construction times If you are good enough to write to me here, you must it pleases me. Regards Alvilda and husband very much kindly from me, likewise Your Son Milton as You have visited. I hope you are fairly well and can celebrate a merry Christmas together with Alvilde and husband, who I'm sure is looking forward to having you there. Then we wish you all a Blessed again Christmas and a happy New Year. Alvilda, please write also, please. Yours, Brother-in-law and Uncle S.a. Sivert? (page 1) On 22 November I celebrated my 70th birthday here, another 3 years to before Anna's age ??? she ??? off Sister Ida greets you. (page 2) Just got a letter through ?vald from Aunt Julia, in which the news that Mr. Wafed died in August and she is here with her son in North Dakota, Barney N.D.

Torger and Torger's family is covered in Folk og Fortid i Hol, volume III page 839-840 on a farm called Oreruste-Hendrikplassen.

Kan siste ord være Strikke? https://www.nb.no/search?q="med en strikke om Halsen"&mediatype=aviser&sort=dateasc&fromDate=18500101 https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=strikke

Det er mange som med rette har lurt på hvorfor det tar så lang tid å få republisert korrekturleste AMF-filer. I 2024 meldte jeg at dette skulle bli så mye bedre når de som publiserte var ferdige med FT1920 for Oslo. Slik har det dessverre ikke blitt og det beklager vi på det sterkeste. Mange av dere har sendt inn filer uten å ha hørt noe fra oss og filene er heller ikke blitt republisert. Vi beklager også dette. Status nå er følgende: Førsteprioritet for de som publiserer er å bli ferdig med emigrantmaterialet og tidligere upubliserte AMF-filer. Når dette arbeidet er ferdig vil republisering av korrekturleste AMF-filer igjen bli førsteprioritet. Nå er det imidlertid ferietid så vi kan ikke love at det blir publisert mange korrekturleste AMF-filer. Over sommeren (fra august) vil vi sørge for at det blir republiserte korrekturleste AMF-filer jevnt og trutt. (Det ligger mange på vent). I mellomtiden ønsker jeg å takke dere alle for den verdifulle innsatsen dere alle har gjort og ønsker dere en god sommer! 🙂

Jeg finnert det ganske lærerikt å studere svaret på mine utallige spørsmål om help til tyding i 'Slekt og Data's tydeforum. Ved å sammenligne tydesvarene med den originale teksten som en trenger hjelp til å lese, har jeg etter hvert klart å tilegne meg nok kunnskap til å lese ganske mye ny-gotisk. Selv om jeg snart er 69 år eldre enn deg, finner jeg stadig noe nytt å lære. Kanskje metoden kan funke for deg også !

Du har funne Birger Hageland i kyrkjeboka, her er han i sjøfartsruller: Narvik sjømannskontor, AV/SAT-A-4710/X/L0002: Annotationsrulle (500-1210) , 1898-1907 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db60055420000010 og Haugesund sjømannskontor, AV/SAST-A-102007/F/Fb/Fbb/L0007: Sjøfartsrulle Haugesund krets nr.2885-3832, 1868-1948, s. 644 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ru10511406250167

– undtagen lidt stivhet i Benene. (except from a little stiffness . . . ) Mvh

Vi har vært gjennom en pinsehelg der forum.arkivverket.no og histreg.no har vært utilgjengelig. Fra andre digitale tjenester er jeg vant til at det publiseres driftsmeldinger når det oppstår feil. Jeg har ikke klart å finne noe tilsvarende når det gjelder arkivverkets digitale tjenester. Jeg ser at flere andre i mange år har etterlyst driftsmeldinger. Jeg tror driftsmeldinger kunne dempe noe av frustrasjonen og forvirringen som oppstår når tjenestene er utilgjengelige eller ustabile. Pek meg i riktig retning hvis driftsmeldingene allerede finnes.

Utfra de begrensninger som Arkivverket sikkert har med budsjetter, synes jeg de gjør en kjempejobb. Selvfølgelig litt irriterende for brukere om ting går ned, men så lenge det er gratis (og dette ikke var planlagt) synes jeg ikke vi har noen grunn til å klage. All ære til dem som gjør en kjempejobb for oss brukere, som sikkert ikke er takknemlige nok! Ser ikke mange andre tilbud som er like bra for oss som tross alt driver med en forholdsvis smal hobby.

Fikk du ødelagt pinsen, Remi? I så fall synd. Tror nok beredskapen er slik den bør være, og at vi alle skal være takknemlige for den bistand som ytes. Noe annet kan jo oppfattes som en smule kravstort. "Mye vil ha mer" synes å være mentaliteten, ikke sant? Mvh Are

Problemene skyldtes ikke planlagte oppdateringer, men visstnok et problem med et databasecluster, som inntraff lørdag formiddag(?), etter at et liknende problem hadde blitt tatt hånd om et par dager i forveien. Det påvirket alle nettsider og applikasjoner/verktøy som gjør endringer i databasene (herunder forumet, histreg.no og diverse interne metadataverktøy), men ikke nettsider som kun leser data (personsøk og skanna arkiver fungerte som normalt). Jeg har fått vite at Arkivverket ikke hadde beredskap på denne typen problem; feilen ble effektivt rettet tirsdag morgen. Relevante steder for kunngjøringer av driftsmeldinger kan være https://www.digitalarkivet.no/ og https://www.arkivverket.no/, men jeg kjenner ikke til at det ble lagt ut driftsmeldinger denne pinsehelga.

Ved å søke på Lætt fant jeg en vielse 12. november 1673, Kirsten Chlausdatter Lætt g.m. Erich Barentz https://www.digitalarkivet.no/kb20060217020281 Jeg tror det står 'En Onsdag' foran vielsen, og det stemmer med kalenderen https://www.slaktingar.se/historisk-kalender/1673 Opplysningen om 'En Onsdag' kan ha vært en statusmarkering. De fleste foretrakk å legge vintervielser til et tidspunkt hvor kirken allerede var oppvarmet pga. gudstjeneste. Claus Pedersön Læt/Hader(s)leff burde finnes i skattematrikkelen av 1647. Ingen treff på Læt/Lætt eller Haderleff/Hadersleff. En Claus Pedersen på Bragernæs hadde 6 sett uden böxel hos Find Seemenn, og en Claus Pedersen på Bragernes hadde 5 lb korn uden bøxel hos Anders Westerenn og en Claus Pedersen på Bragernes bygger en ødegård tilhørende Jacob Bergersundt. En av dem er skyldig 4 lispund korn, jeg er usikker på hvem grunnet setningsstrukturen. - Uklart om det er samme Claus Pedersen, men minst en av dem må vel være ham. Det betyr at han ikke brukte noe tilnavn konsekvent. Av en eller annen grunn får jeg ikke satt inn lenkene alle steder utover. Bragenes: En Claus Pedersön mistet barn og kone i 1635. En Claus Pedersön ble far i 1638. En Claus Pedersön mistet barn og fikk barn i 1639. En Claus Pedersön fikk barn i 1640. Claus Læt giftet seg på Bragernes 1. januar 1643 https://www.digitalarkivet.no/kb20061215630024 Brudens navn er ikke nevnt. En Claus Pedersön døpte barn i februar 1643 og mistet barn rett etterpå. En Claus Pedersön døpte barn 6/1 1644, en Claus Pedersen mistet datteren Margrette samme år. Den 27.10 1644 Bragernes Claus Pedersen Lætz börn Christne døpt https://www.digitalarkivet.no/kb20061215630029 Det er teknisk mulig å få barn 10 måneder etter forrige fødsel. Claus Læt, Bragernes, begravet ett barn 22.10 1645 og et annet 11.11.1645 https://www.digitalarkivet.no/kb20061215630032 Enten var det ene av disse barna udøpte, eller dåpen er ikke funnet, eller 'børn' i dåpen av 1644 skal være flertall. 30.08.1646 Claus Pedersön Lættis börn Christnet, 25.03.1648 Claus Pedersön Haderleffs börn Christnet (Dette skal i følge tidligere innlegg være Kirsten.) 02.07.1648 Claus Pedersen begraver sønnen Claus. Lassens samling Claus Lætis barn døpt 12/8 1649 Lassens samling Claus Lætis barn døpt 2/10 1650 https://www.digitalarkivet.no/sa20110414630606 Lassens samling Claus Lættis barn døpt 1/1 1652 https://www.digitalarkivet.no/sa20110414630607 14.08.1653 en Claus Pedersens tuillinbarn Christnet. 31.08.1653, en Claus Pedersen, Fogedens[? transkribert fogden] ...[? i alle fall ikke 'maaler og veier' - Lasen: tiener] ...[? Lassen: ene] Tuillingbarn begraffuet 1654, en Claus Pedersen er pårørende til avdød systerdaatter 02.09.1655 Claus Pedersön Hadersleffs börn Christnet 05.05.1656 gamel Claus Pedersön begravet Lassens samling: Claus Lættis barn døpt 20/12 1657 Claus Lættis barn begravet 18/1 1658 https://www.digitalarkivet.no/sa20110414630609 Lassens samling: Claus Lættis barn døpt 7/8 1659 Claus Lættis barn døpt 7/8 1660 https://www.digitalarkivet.no/sa20110414630610 Lassens samling: Ingeborg Claus Lættis begravet 31/7 1662 https://www.digitalarkivet.no/sa20110414630611 Det er mulig at det er samme Claus Pedersen Bragenes hele veien, så jeg lurer på hvor opplysningene om at han var i livet i 1670 stammer fra. Hvis det er samme mann må han ha vært gift (minst) 3 ganger, men med den barnedødelgheten vi ser, er det ikke sikkert det overlevde noen fra de to første ekteskapene.

Nytt tilskudd til listen (- hun skal vel inn på en 12.plass?): Birthe Marie "Betzy" (Pontoppidan) Valeur - født 28/12 1774 i Alsted herred i Sorø sogn på Sjælland, gift 28/5 1802 i Fredriksvern (Stavern) med Abraham Valeur (født 1777 i Bergen, død 1838 i Arendal), død 29/8 1870 i Fredriksvern (Stavern).

Nevnte Christen Pallesen Trane må være identisk med "Christen i Gand". Jeg sakser fra Simon Ellefsens slektssider om slekten Trane (hentet fra Wayback Machine: https://web.archive.org/web/20150919075224/www.nose.dk/Norge/trane.html ) 5.1. Palle (? Christensen Trane ?) Presten Palle Christensen er hittil bare funnet nevnt en eneste gang i samtidige kilder, i Norske Rigs-registranter da han som «sogneprest til Hausken Hr. Palle Christensen» den 3. juni 1579 fikk brev på «Steenbergs prebende som vaccerer efter Hr. Anders Jenssøns død og Afgang» [NRR bd. 2, s. 341]. Han kalles her ikke med navnet Trane.12 Sognepr. til Hauskens Pgd. paa Rennesø; fik 3. juni 1579 Brev paa et Præbende i Stbgr. Domkirke kaldet Stenberg. Var formentlig allerede død 1584, da en ny Præst til Hausken nævnes.13 Gift _____med Gro Jonsdatter (Dahl) Død efter 162413. Datter af John Gautesen Smør og Elin Eriksdatter (Orm). Som enke giftet hun seg på nytt med Laurits Nilsen Holst, som holdt til på Stord i Hordaland. At hun først var gift med Rennesøypresten Palle Christensen og at han var far til Christen Pallesen Trane finnes ikke nevnt ett eneste sted, det er rein gjetning. Nå er ikke denne gjetningen så helt urimelig, gitt navn, tid og sted, sammen med det faktum at tre av Gros søsken også var gift med prester eller prestedøtre.14 Levede 1624. Hun arvede 1 Løb Smør, 1 Vet Korn i Lokne, 1 Løb Smør og 1 Hud i Lund paa Stordøen og 1 Vet 1 Spd. 8 Sk. Korn i Hage i Sole.13 [Gift 1° med Palle (? Christensen Trane ?); Gift 2° med Laurits Nilsen Holst]. Børn af Palle (? Christensen Trane ?) og Gro Jonsdatter (Dahl): 13.5. Christen Pallesen Trane, f. omkr. 1575, Stavanger., d. 1650, Høyland i Sandnes. Av dette fremgår det også at Laurits Holst var Christens stefar.

Vedtoges Veritas’s Forslag af 17de dennes [altså denne månad, mars] til midlertidige ansettelser osv.

Den einaste "Andreas Andersen" eg finn i Skien-folketellinga 1900, er denne: Andreas Andersen, fødd i Skien, fødeår 1882 (1881, viser det seg i andre kjelder, sjå under), ugift, "Sømand", og opphaldsstad: "Reiser tilsøs ant. Tyskland". https://www.digitalarkivet.no/pf01037159003575 / SAKO, Folketelling 1900 for 0806 Skien kjøpstad, 1900, s. 2247. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20091006090322 Dersom dette er rette person, var han ikkje på SS Nor då skipet forsvann, ettersom han gifta seg i Skien 7.5.1902, med ei Hansine Tomine Hansen: https://www.digitalarkivet.no/pv00000011205046 / Skien kirkebøker, AV/SAKO-A-302/G/Ga/L0008: Klokkerbok nr. 8, 1900-1910, s. 268, Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061128320491 Ved vigsla er yrket hans oppgitt som arbeidar, men ved dåpen til dottera deira Astrid Karoline (f. 4.11.1902, d. 11.10.1903), er yrket hans sjømann: https://www.digitalarkivet.no/pd00000023318155 / Skien kirkebøker, AV/SAKO-A-302/F/Fa/L0011: Ministerialbok nr. 11, 1900-1907, s. 84 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051003040515 Eg har ikkje funne fleire felles born, men kona fekk ein son i 1906, Thorleif Martinius, med ein annan mann, Skien kirkebøker, AV/SAKO-A-302/F/Fa/L0011: Ministerialbok nr. 11, 1900-1907, s. 148. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051003040579. (I 1937 fekk denne sonen ved bevilling lov til å nytta "Andersen som slektsnamn, jf. merknad ved dåpsregisteringa.) I 1917 gifta Hansine Thomine seg på nytt, i Tinn (Rjukan). Her framgår det at første ekteskapet med A. A. blei oppløyst ved kongeleg bevilling 1.10.1912. Rjukan kirkebøker, AV/SAKO-A-294/F/Fa/L0002: Ministerialbok nr. 2, 1912-1917, s. 176. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051003061107 / Rjukan kirkebøker, AV/SAKO-A-294/G/Ga/L0002: Klokkerbok nr. 2, 1913-1920, s. 154. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060919020042 I vigsla mellom Andreas Andersen og Hansine Thomine finn vi fødselsår og konfirmasjonsår for begge. Andreas fødd i 1881: https://www.digitalarkivet.no/pd00000023609140 / Skien kirkebøker, AV/SAKO-A-302/F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1878-1890, s. 34. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060518040036 og konfirmert i 1895 i Nes i Akershus: Nes prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10410/F/Fa/L0010: Ministerialbok nr. I 10, 1883-1898, s. 297. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060911050156 Eg har ikkje funne meir om denne Andreas Andersen, men eg trur det er gode sjansar for at det er den same som var om bord i SS Nor i 1900. Dessverre har eg ikkje funne nødvendig stadfesting gjennom sjøfartsruller. Har sett i Skien, Porsgrunn, Brevik, og etter at eg såg at han blei konfirmert i Nes, Akershus, også i Oslo, utan resultat. Eg kan ha oversett han, eller han kan ha mønstra på ein annan stad.

Mappens lenke: https://app.transkribus.org/collection/1239966/doc/5473011

Her er en søknad om pass for sønnen, som også het Carl Johan, fra 1922. Her oppgis det at CJ sr. emigrerte i april 1900, han var da ombord på S/S Thor. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G96P-F8X2?view=index&lang=no&groupId= CJ jr. døde forøvrig i 1953. I obiten på FAG er det oppgitt en søster og nieser i tillegg til foreldrene.

Opphav til spørsmålet - med nokre svar: https://forum.arkivverket.no/topic/359924-hiring-somebody-to-translate-this-old-letter-from-norwegian-to-english-i-have-two-pages-this-is-the-first-page/

"Ingvald" (same I som i "Indtækt")

"Bagbygning" har jeg ofte sett nevnt i tellinger av bygårder i Kristiania, og det er markert en slik for Skole Gade No. 1 i tellingen for 1900. Se pt. 2. 1. SAO, Folketelling 1900 for 0301 Kristiania kjøpstad, 1900, s. 85486 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20090902010635 Blar man videre til personliste nr. 9 finner man det samme, men der er det også tilføyd "Baggaarden" sammen med II etage. SAO, Folketelling 1900 for 0301 Kristiania kjøpstad, 1900, s. 85494 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20090902010643 Har ikke sett noen III etg. for bakbygning eller bakgård, men har ikke sjekket alle personlistene under nr. 1., hvor vi altså finner både "Bagbygning" og "Baggaard".

Jeg tror ordet etter blevet er som, og ikke delt med ordet på neste linje. Jf ordet forsømt. Første bokstav er s- som i -sømt, ikke f- som i for- F har løkke oppover, mens s har nedover. Det neste ordet er jeg veldig usikker på, men begynner i alle fall også med s. Det kunne kanskje være smaderet i betydningen 1.3 her, være beskjeftiget med smutsig arbeid? Eller kanskje rett og slett ødelagt, som i betydning 2? https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60049360&query=smadret Og hva er det siste ordet? Forforket? og blevet som smadret endog forforket? Kan det bety at hun har kommet på gale veier?

Noe særskilt register over svenske soldater som rømte til Norge, finnes nok ikke. Men i 1734 forsøkte dansk-norske myndigheter å kartlegge alle svensker som oppholdt seg i Norge, og blant disse finnes det en del som oppga å være rømte soldater. Se https://media.digitalarkivet.no/db/browse?tags[]=311&tags[]=222 Historikeren Tore Hermundsson Vigerust laget i sin tid avskrifter av dette arkivmaterialet: https://web.archive.org/web/20150909083927/http://www.vigerust.net/tore/immigrant/vedlegg1734_svensker.html

Det har du rett i. Av en eller annen grunn så jeg på fødsel for Jens Jensen, men da jeg sjekket dåp hadde jeg også flyttet skjermbildet i høyden, ikke bare i bredden. Så dåpen jeg oppgav var for Jørgen Andersen høyere opp på siden! Og han ble døpt i kirken.

Jeg overså dette spørsmålet, men det står vel at tvillingene ble hjemmedøpt 10. april og stadfestet i kirken 4. mai i orginalen, og er også de datoene transkriberingen oppgir.

28. oktober 1689, ting på Onstad i Aurdal: ......Jeg Halfuor Grøtvig boendis paa Hadeland, bekiender for mig och mine Arfvinger, at ieg med min quinde Anne Erichsdaaters villie och sambtøche, hafuer soldt och af hendt Odelsløsen och Skiøtningsøre som hun til forskrefne Tolf skind udj Bossum hafde, til Engebreht Olsen Svennes, bemelte hans hustrue børn och arfuinger, til fuldkomen Odel och Eyendomb,..... Grøtvika var plass under Gjefsen, i nordenden av Jarenvatnet. Hadeland, Land og Valdres sorenskriveri, AV/SAH-TING-028/H/Hb/L0001: Pantebok nr. 1, 1689-1694, s. 18 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20070202310761

Hei Inger og Richard, og hjertelig tusen takk for god hjelp! Tror dette også vil hjelpe meg adskillig til å tolke resten av teksten. Veldig snilt av dere!

Jeg leser Hansen, men jeg er langt fra skråsikker. Stedsnavnet begynner på E, og ser ut som det slutter på red.

"Knud Pedersens qde av Fierlien, som død av Spedalsk Syge d 3de Maj gl 48 aar" "Knud Pedersens 2de børn av Brevig, Sønnen Jacob død d. 10 Decemb. gl 2 Maaneder, Datteren Riborg, død samme tid, gl .12 Aar" "Fierlien" og "Brevig" er vel to ulike gardar, med eit fjell og ein fjord imellom. Det kan vere fleire som heiter Knut Pedersen, og det står ikkje namn på "qde" som døydde i 1776 Det står heller ikkje namn på mor til Jakob. "Di" Berit var fødd 1824 og 54 år i 1778. Det er kanskje mogeleg, men ikkje sannsynleg at ho vart mor i 1778. Kan Knut Pederson i Breivika vere oppattgift mellom 1766 og 1778?

Her er kirkeboka for Norra Finnskoga. Prestens navn er D. Gillén som må være han som utstedte attesten nevnt ved Helenes konfirmasjon. Länk https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039099_00126 Källhänvisning Södra Finnskoga kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/VA/13531/C I/1 (1831-1857), bildid: C0039099_00126, sida 219 I Södra Finnskoga i samme bok er ingen dåpshandlinger registrert i oktober Länk https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039099_00026 Källhänvisning Södra Finnskoga kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/VA/13531/C I/1 (1831-1857), bildid: C0039099_00026, sida 35

Her er konfirmasjonen hennes i alle fall, nr 46 Hedmark fylke, Elverum i Elverum, Ministerialbok nr. 9 (1843-1856), Konfirmerte 1853, Side 142 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070126310621

Vielsen til Halvor og Anne i 1835 i Hof https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000010037595 viser vel at Inger Hohler har rett at Morten Eriksen var far til Halvor Mortensen . Første barn ble døpt 1835 i Hof, neste barn som jeg finner er også døpt i Hof i 1838. så gjennom kirkebok i Norra Finnskoga men fant ingen Helena ….. kan jo ha oversett noe. Rart hvis kun hun er døpt der og ingen av de andre barna. ?? Ser ut som det er to Rådelsbråten en i Våler Finnskog og en i Norra Finnskoga https://www.nb.no/items/0cd1f66ba2dcf64810c3061e14d87f7c?page=213&searchText=Rådelsbråten

Nei, de hadde ikke vært gift i så lang tid: Lossearbeider August Vilhelm Andersen og fraskilt kvinne Dagny Alvilde Skøien f. Andersen ble viet i Johannes kirke i Kristiania den 12. april 1917 - se par nr. 28 her: Johannes prestekontor Kirkebøker, Ministerialbok nr. 10, 1907-1919, s. 232

I praksis er "Slektsnamn" og "etternamn" to ord for det same. Myten var altså at alle måtte ha eit slikt namn frå 1923.

Nielsine Reiersd. 1835 Viet: https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000007631366 (alt transkr. helt feil)

Født/dåp 19/10-1831 i Hjelmeland prestegjeld https://media.digitalarkivet.no/view/15782/74 John Gjertsen, præste?? 1835: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01051076001398 jfr. Dåpsdato 19/10 i merknad. Johne Jertsen far på Præstegaarden Men klarer ikke finne mer om han.

Kan det være nr. 1 i lenken under? https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/A0019299_00049

Jeg tenkte ikke på at Schavland kunne stå som fornavn i registeret, men det er faktisk 4 med Meling, Østbø, Meling og Helliesen oppført i rullene. Beklager at jeg ga deg jobb Inger! Einar står med Ellida: https://www.digitalarkivet.no/view/91/pc00000000400673 men hvor Ole står har jeg ikke sjekket.

Se blant fadderne til nr 9 Niels her Oslo fylke, Garnisonsmenigheten i Oslo, Ministerialbok nr. 6 (1828-1841), Fødte og døpte 1839, Side 81 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060227070301 Pigen Maren Karine Hansdatter hos Vandværker Nielsen i Pipervigen

Født/dåp 8/10-1833 på Hage i Findø https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000040291610 Lars Larsen Til Amerika 1865: https://www.nb.no/items/2f1184ab624541cc89d7c3991fc87425?page=365&searchText=%22lars%20larsson%22 26/4-1862 skipper Schavland på Jonantha JA i Stavanger til Gothenborg - av 31/7-1862 i Stavanger (ingen reise gjort) (Finner ingen Schavland som sjømann, men O. Schavland i mønstr.boka står som skipper) 29/7-1864 skipper Evertsen på Sandvigen i Stavanger til Bergen - av 18/10/1864 i Stavanger

Eg er ikkje Arkivverket ... men lell: venstre side her: https://www.digitalarkivet.no/kb20060502030587 (så ligg det eit laust dobbeltark i mellom).

Det ser ikke ut til at Claus Pedersen Læt(t) eide huset han bodde i, for jeg finner ham ikke i landkommisjonen av 1661 for Bragernes eller Strømsø. Det har nok sin forklaring at vi ikke finner mer om Claus Læt(t) i Ministerialboken. Lassen skriver at Ministerialbok 1663-1880 mangler. Ellers mangler boken som skulle dekke 1680-1705 de 93 første sidene. https://www.digitalarkivet.no/sa20110414630612 Når det gjelder skiftet etter Karen Larsdatter, død på Bragenes, er arvingene hennes mannen Auche Aucheson og døtrene Sidsel Margrethe Clausdatter, Michel Wulff var gift med den andre: Ingeborg Clausdatter. Begge døtrene bodde i Melsomvig. https://www.digitalarkivet.no/view/27/pa00000000024298 Vi vet at det fantes en Ingebor Clausdatter Leth på Bragernes i 1689, og at bygdeboken kaller Michel Wulfs kone Leth. Desverre vet jeg ikke hvor de har navnet fra. Digitalarkivet har ikke lagt ut noen kirkebok fra Skjee kirke for rette tidspunkt. Det gjør det nokså sannsynlig at Karen Larsdatter hadde vært gift med en Claus Pedersen Leth -og da kjenner i ikke til andre enn Claus Pedersen Læt(t) som ble enkemann på Bragernes i 1662. Enkemannen satt etter all sannsynlighet igjen med små barn, siden han var blitt far i 1659 og -60 uten at jeg har funnet barna døde. Fra første ekteskap ser det ikke ut til å være noen barn igjen som var født tidligere enn 1644-1646. I 1662 ville den eldste i beste fall være 18 år, og vi vet ikke om de eldste var jenter og kunne settes til å styre hus. Kirsten var født i 1648 og dermed bare 14 år - for ung til å styre en husholdning, ville jeg tro, selv om det finnes eksempler på jenter som har måttet gå inn i rollen så tidlig. Det er ikke å undre om Claus Pedersen Lætt valgte å gifte seg fremfor å ansette en husholderske.

Salige fred og litt til Du har jo støvsugd kirkeboka. Tuuuuuuuuuusen takk. ❤️❤️❤️❤️ Claus Let nevnes i Tingboka for 1670 i live. Er nok ikke samme mannen alle Clausene, men stor takk. Dette skal utredes og settes sammen med en artikkel om slekten Wulf i Vestfold i Gjallarhorn så fort som mulig. TSK.

Ments(?) er det satt streker under som vel er det samme som å stryke ut noe. Så er det satt Annar og trolig Edvartsen over (ligner ikke E foran men eneste som gir mening her for meg). Ved annen barnefødsel og i FT1920 står han som Annar Larssen Mentsrud. Faren het Edvard Larsen Mentzrud, så det forklarer vel vekslingen fra Larssen til Edvartsen. Hun står med p.t. Sannerud Asyl.

En tanke…..kan Lars Kolden ha arbeidet ved jernbanen?…. Byggingen av jernbanen? Finner en Lars Kolden i skattelisten for Grong i 1928, skatteligning for Mo i Rana 1930/31, Grane 1934/35, Drevja(Vefsn)1937/38 Tror det må være samme person som har flyttet nordover Finner en Emma Kolden som kasserer i en kvinneforening i 1929 på Harran. fant forresten et flott bilde av Emma https://digitaltmuseum.no/021017762967/sittende-emma-grosset-1885-1965-g-m-lars-kolden-staende-ukjent

Ny mann på 29. plass. Eidsvollsmannen Fredrik Meltzer (1779-1855). Han er kanskje mest kjent som mannen som i 1821 utformet det norske flagget (dog sier myten at det var sønnen Gerhard som tegnet det første utkastet). I boka Pas nu paa! Nu tar jeg fra Hullet! Om fotografiens første hundre år i Norge 1839-1940 av Roger Erlandsen (utgitt 2000) er det på side 73 gjengitt et daguerreotypi av Fredrik Meltzer (i boka feilaktig skrevet Meltzner), tatt av fotografen Marcus Selmer i Bergen. https://www.nb.no/items/d60244cf9c460902a8cb3e196cc25b8a?page=75 Selmer var ifølge samme bok aktiv i Bergen fra 1853, mens Meltzer døde i 1855. Bildet er dermed tatt i perioden 1853-1855. Født i Bergen 29. september 1779: Korskirken sokneprestembete, AV/SAB-A-76101/H/Haa/L0005: Ministerialbok nr. A 5, 1751-1789, s. 181 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070321610344 Død i Bergen 15. desember 1855: Korskirken sokneprestembete, AV/SAB-A-76101/H/Hab: Klokkerbok nr. E 2, 1851-1871, s. 29 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070323610074

Utdrag frå ein notis i Senjens Blad, fredag 22. juni 1945. Kanskje ei "etterlysning" i t.d. avisa "Nordlys" kunne gi resultat? Kanskje noen etterkommarar etter familien har eit minne om "russaren" (ukrainaren) som budde hos dei.

Flott, Tore! Vi tar henne med på lista selv om hun var danskfødt (noe som også gjelder nr. 5 Jonas Collett). Hun bodde såpass lenge i Norge at vi kan regne henne som norsk. Så da går hun helt riktig inn på 12. plass. For ordens skyld legger jeg inn en referanse til dåpen hennes i Sorø sogn. Der er hun bare ført med det første fornavnet (Birthe). Hun var døpt onsdag 4. januar 1775 og oppgis i ministerialboka å være født onsdagen før, altså 28. desember 1774, slik det står bakpå bildet. Ministerialbok for Sorø sogn (1752-1781), bilde 43 i den skannede utgaven på arkivalieronline.rigsarkivet.dk https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?bsid=156676#156676,26265382 Dødsfallet i Fredriksvern (Stavern): Stavern kirkebøker, AV/SAKO-A-318/F/Fa/L0007: Ministerialbok nr. 7, 1840-1877, s. 299 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061107310591 Jeg legger ved en oppdatert liste med de siste endringene: 1. Olaug Eriksdatter fra Storruste i Hedalen i Aurdal i Valdres, døpt 25. mars 1764, Aurdal, død 22. november 1861, Holte i Nes i Ådal. 2. Fredrik Bing, døpt 5. januar 1766, Vår Frue kirke, Trondheim, død 19. oktober 1853, Trondheim. 3. Marit Haldogsdatter fra Kollstad på Lesja, født 20. november 1770, Kollstad, Lesja, død 5. desember 1852, Nest-Tande, Lesja. 4. Nils Hansen Braathen, født 26. november 1771, Eiker, død 16. juli 1856, Eiker. 5. Jonas Collett, født 25. mars 1772, Rønnebæksholm, Næstved, Danmark, død 3. januar 1851, Christiania. 6. Live Andreasdatter fra Kråkere, Tjøme, døpt 28. februar 1773, Nøtterøy, død 31. januar 1865, Kjøpmannskjær, Nøtterøy. 7. Pauline Marie Amalie Ørbech f. Glahm, født 9. januar 1774 Ullensvang i Hardanger, død 11. november 1865 i Nykøbing, Falster i Danmark. 8. Per/Peder Madsen Lagmannsparten/Vang, døpt 3. juli 1774, Toten, død 9. mai 1857, Toten. 9. Dorothea Margrethe Huwald f. Gedde, døpt 31. august 1774, Fredriksvern, død 26. mars 1871, Christiania. 10. Kristian Svendsen Olberg, døpt 18. september 1774, Høland, død 7. juli 1863, Høland. 11. Johan Christian Tellefsen, døpt 14. oktober 1774, Domkirken i Trondheim, død 9. november 1857, Trondheim. 12. Birthe Marie «Betzy» Valeur f. Pontoppidan, født 28. desember 1774, Sorø sogn i Alsted herred i Sorø Amt på Sjælland i Danmark, død 29. august 1870, Fredriksvern (Stavern). 13. Else Dorothea Sommerschield f. Heyerdahl, døpt 19. februar 1775, Øymark, Aremark, død 28. mars 1867, Rakkestad. 14. Knud Sørensen Møller, født 21. april 1776, Trondheim, død 27. mai 1863, Trondheim. 15. Ola Olsen Messelt, døpt 27. mai 1776, Stor-Elvdal, død 2. september 1869, Stor-Elvdal. 16. Torkel Larsen Ravndal, født 8. september 1776, Gjesdal, død 20. desember 1868, Gjesdal. 17. Hans Johannessen Grøn, født 4. mai 1777, Sandar, død 29. juli 1874, Sandar. 18. Maren Kirstine Collett, født 25. mai 1777, Strømsø, død 6. november 1860, Christiania. 19. Broder Lysholm Krohg, født 19. august 1777, Trondheim, død 16. oktober 1861, Trondheim. 20. Margrete Jensdatter fra Skallerud i Skiptvet, men født på Søndre Rud i Spydeberg, døpt 14. september 1777, Spydeberg, død 17. mars 1871, Skiptvet. 21. Desideria, Eg. Eugénie Bernardine Désirée Clary, født 8. oktober/8. november/9. november 1777 i Marseille, Frankrike, død 17. desember 1860, Stockholm, Sverige, norsk og svensk dronning. I Norsk Biografisk Leksikon oppgis at fødselsåret er usikkert, men sannsynligvis 1777. Avbildet som død. 22. Hans Larsen Holt, døpt 11. januar 1778, Enebakk, død 7. mars 1855, Ullensaker. 23. Ole Farup, døpt 18. januar 1778, Fet, død 13. mai 1844, Hurum. 24. Torstein Torgeirsen Kaupang, døpt 22. mars 1778, Hol, død 6. august 1872, Hol. 25. Petronelle Elisabeth Ramm f. Hveberg, døpt 30. april 1778, Stange, død 9. juli 1864, Christiania. 26. Torgrim Hansen Skalle, født 22. november 1778, Vestre Moland, død 23. april 1867, Vestre Moland. 27. Karen Christine Hansen f. Holst, døpt 28. november 1778, Kongsberg, død 5. desember 1855, Christiania. 28. Anne Cathrine Folkman Freck (Schaanning), født 5. desember 1778, Porsgrunn, død 1. juni 1854, Gjerpen. 29. Ole Hansen Baastad, døpt 31. oktober 1779, Røyken, død 2. mai 1849, Fredrikshald. 30. Svend Christophersen Nordby, døpt 16. april 1780, Høland, død 23. februar 1867, Farsund. 31. Nils Jørgensen Huseby, døpt 23. juli 1780, Stange, død 16. januar 1879, Stange.