Toppliste

I dag er det 501 år siden "slektsstevnet" på Eigeland. Helt tilfeldig hadde jeg gleden av å bli ferdig tidligere i dag, slik at jeg kunne sende over et manus med tilhørende slektstavler til de herrer Gustavsen og Setsaas i Norsk slektshistorisk tidsskrift. Med flaks og god medvind håper jeg at mine forskningsresultater er tilgjengelige for publikum innen 502-årsdagen for diplomet fra Eigeland. Det er noen skjær i sjøen, som f.eks fagfeller og redaksjon, men håper å ha navigert frem til den rette leia.

novel... ChatGPT er framleis ein lystløgnar. ChatGPT seier vel kva som er sannsynleg at det står (basert på det det har "lært"), ikkje kva som faktisk står. Overflatisk sett er ikkje skøytet er heilt gale oppsummert... (det skøyte har til sams med andre skøyte) Men det er mykje som er feil (skyld; pantegjeld, vitne, dato for tinget) og mange ting manglar (t.d. lausøyret) Kåret er stort sett berre tull... Du kan godt freiste ei tyding sjølv, og så kanskje få denne korrigert her.

Då kan eg glede forsamlinga med eit nokså eintydig test-resultat: Rasmus Nilsson sine nære forfedre på mannslinja er å finne i Nordfjord, og det ser ut som han er etterkomar etter Martinus Torbjørnson Sigdestad. Kvar Martinus kom frå, veit vi ikkje endå, men leitinga held fram.

Det er mange som med rette har lurt på hvorfor det tar så lang tid å få republisert korrekturleste AMF-filer. I 2024 meldte jeg at dette skulle bli så mye bedre når de som publiserte var ferdige med FT1920 for Oslo. Slik har det dessverre ikke blitt og det beklager vi på det sterkeste. Mange av dere har sendt inn filer uten å ha hørt noe fra oss og filene er heller ikke blitt republisert. Vi beklager også dette. Status nå er følgende: Førsteprioritet for de som publiserer er å bli ferdig med emigrantmaterialet og tidligere upubliserte AMF-filer. Når dette arbeidet er ferdig vil republisering av korrekturleste AMF-filer igjen bli førsteprioritet. Nå er det imidlertid ferietid så vi kan ikke love at det blir publisert mange korrekturleste AMF-filer. Over sommeren (fra august) vil vi sørge for at det blir republiserte korrekturleste AMF-filer jevnt og trutt. (Det ligger mange på vent). I mellomtiden ønsker jeg å takke dere alle for den verdifulle innsatsen dere alle har gjort og ønsker dere en god sommer! 🙂

Ei oppsummering til alle dei som følgde denne jakta: Vi kom i mål, og det var innhaldet i det siste innlegget her som blei løysinga: dna-testing. Vi fann etterkomarar etter Catalina-flygarar som kunne passe inn i biletet, og fekk faktisk full klaff på denne fyrste dna-testen. Dermed kan vi gje den skotske kvinna eit svar og ein nær norsk slektning, men av omsyn til dei nolevande involverte, deler vi ikkje meir informasjon her. Det er tilfredsstillande at vi kom i mål, og kan berre endå ein gong understreke kor viktig dna-testing er i slike saker. Kyrkjebøker og anna arkivmateriale kan vere ei rettesnor, men berre dna-treff er det endelege beviset. I denne saka sto vi heilt fast på grunn av mangelen på skriftlege kjelder, og utan dna hadde vi måtta gje opp. Takk for all hjelp!

Hei Here is the translation from Norwegian (Danish) to English. It can certainly be edited, but it should be somewhat in the style of how it was written in the letter. There are some I can't decipher, marked in red, but we hope for help with that. Center Moriches L.I. - N.Y. Box 323. Dec 18 de 1924. Kjære Metta, Du vil bli forbauset maaske, ved Modtagelse af dette Brev, som tildels er et Svar paa Dit Brev en tid siden til Fredrike, og tildels for at lade Dig vide at jeg nu er her hos søster Martha, til hvem søster Ida og jeg tog Turen i slutningen af September, og nu skal vi tre søskende holde Julen sammen med Marthas Mand Capt. Olai Olson som ogsaa har sluttet sit Værv i Brooklyn og nu bor paa en liden «Estate» her paa Long Island, en meget yndig Plads og Hjem. Ja der er nu hengaaet to Aar snart siden vor Kjære Anna forlod os, og jeg har i dag havt som en Melankoli, som nu og da kommer over mig, enskjøndt jeg er frisk og rask, medtagen lidt stivhet Benene. I Tiden siden Annas Død har jeg været beskjæftiget i Eveleth i Hotelet, som var bestyret af Bernhard Carlson og hans Onkel Mr. Loxen?, som maatte slutte, da Hotellet blev solgt til en anden (page 2) Hotelmand, og nu søger Bernhard efter ny Post i Bankforretning eller anden stil- ling som «Expert» Bogholder maaske. Hvis ikke noget andet indtræffer forblir jeg her vistnok over Vinteren, endskjønt jeg føler savnet af Kontor Arbeide med en smule ???agt, og da jeg er frisk og håber at leve endnu en 10 a 15 Aar – om det er Guds Vilie- saa kan jeg endnu abeide som sagt. Kan jeg være nogen Hjælp hos Engbret og Arbeide saa er jeg til Tjeneste. Du skriver at de har stor Forretning og formodentlig ikke mindst i disse frodige Bynings Tider. [Bygnings Tider] Dersom Du er vel nok at skrive til mig her, skal det glæde mig. Hils Alvilda og Mand meget venligt fra mig, ligeledes Din Søn Milton som Du har besøgt. Jeg haaber Du er nogelunde frisk og kan feire en glædelig Jul sammen med Alvilde og Mand, som jeg er forviset om glæder sig ved at have Dig der. Saa ønskes I alle igjen en Velsignet Jul og et godt Nytaar. Alvilda, vær snild at skrive ogsaa, er Du snild. Eders, Svoger og Onkel S.a.Sivert? (page 1) Den 22.de November feiret jeg her min 70 Aars Gebursdag, endnu 3 Aar til før Annas alder ??? hun ??? av. Søster Ida hilser Dig. (page 2) Fik netop et Brev gjennom ?vald fra Tante Julia, hvori den Nyhed, at Mr. Vafed døde i August og hun er her hos sin søn i North Dakota, Barney N.D. Dear Metta, You will be surprised, perhaps, upon receipt of this Letter, which is partly a reply to yours letter some time ago to Fredrike, and partly for to let you know that I am now here with sister Martha, to whom sister Ida and I took the tour at the end of September, and now there are three of us siblings spend Christmas together with Martha's husband Capt. Olai Olson who has also finished his office in Brooklyn and now lives in a small "Estate" here on Long Island, a very lovely one Space and Home. Yes, two years have now passed soon since our Dear Anna left us, and I have today had like a Melancholy, like now and then come upon me, though I am fresh and healthy, including a little stiffness in the legs. In the time since Anna's death I have been busy in Eveleth in the Hotel, which was managed by Bernhard Carlson and his Uncle Mr. Loxen?, who had to end when the hotel was sold to someone else (page 2) Hotelier, and now Bernhard is looking for a new one Banking job or another job as one "Expert" Bookkeeper perhaps. If nothing else happens i stay here probably over the winter, although I feel I miss my office work by a bit ???, and since I am healthy and hope to live another 10 to 15 years - if it is God's will - then I can still work as I said. Can I be of some help with Engbret and work then I am at your service. You write that they have big business and presumably not at least in these lush construction times If you are good enough to write to me here, you must it pleases me. Regards Alvilda and husband very much kindly from me, likewise Your Son Milton as You have visited. I hope you are fairly well and can celebrate a merry Christmas together with Alvilde and husband, who I'm sure is looking forward to having you there. Then we wish you all a Blessed again Christmas and a happy New Year. Alvilda, please write also, please. Yours, Brother-in-law and Uncle S.a. Sivert? (page 1) On 22 November I celebrated my 70th birthday here, another 3 years to before Anna's age ??? she ??? off Sister Ida greets you. (page 2) Just got a letter through ?vald from Aunt Julia, in which the news that Mr. Wafed died in August and she is here with her son in North Dakota, Barney N.D.

Bager Mauritzen eide halve huset: https://www.nb.no/items/629d24a84d6a4f9d9bfaba661a9d8917?page=3&searchText=%22%20487%22

Angående 30. april: Nordhandler Morten Olsøn. 24/2 1722. avdøde nordlandshandler Morten Olsen, død 1717. E. Anne. B. : Ole 14, holdes til boken, Elen 21 og Inger Margrethe 20 år. B.'s farbror Hans Olsen Giefver. Formynder fra 1715 for Steffen Olsen" b. Otte og Agnes. Jekt, garnbåt, nordlandsleie, bygård. Verge Ole Hansen Giefver. 998 - 151 rd. OBLIGASJON 21. 4.1722 Trondhjem Pantebok 4, 79a TIL :T1:formynder :F1:Jens :P1:Jensen :E1:Barcher FRA :F1:Anne :T3:salig :F2:Morten :P2:Olsens PÅ :T1:211rd 3ort 10 1/2s MED :T1:pant i 1) "min Eiende Vaane Gaard og Grund med brøggeplads her i byen" 2) :T2:"mit borgerleie Arnøen i Nordland, Sampt 1 vogs leie Jordegods Sammesteds" :T3: 3) "ferretsbaaderne ved leie med seigell og Redskab" 4) "min Jegt med :T4:seigell og Redskab". 1. eiendom: Grunn med påstående bebyggelse 2. eiendom: Grunn med påstående bebyggelse 3. eiendom: Skib eller annet Fartøy 4. eiendom: Skib eller annet Fartøy Andre Impliserte: :T1:Lånebeløpet er låntakers to døtre, :F1:Jnger Margrete :P1:Mortensdatters :T3:og :F2:Elen :P2:Mortensdatters :T5:farsarv. :T1:Laugverge: :F1:Peder :P1:Petersen :E1:Biørn. Dok nr: 253 Registrert av: H. J. Jensen Jens Jensen Barcher var sønn av Margrete Jonsdatter Støtt, Anne kona til Morten Olsen var hennes søster. Skifte 10/8 1700, avdøde Jens Pedersen barker på Baklandet død 1/7 og før avdøde h. Margrethe Joensd. B.: Stephen m., Peder 17, Sara 14 og Anne 11 år med 1. h. avdøde Anne Stephensd., og med 2. avdøde h. Jens 3/ 4 år. Gull 7, penger 146, sølv 34 (mrk. PASH), sjøredskap, hus 66, ialt 654, gjeld 321, derav barnas morsarv av 1. ekte 206. 30/3 1708, avdøde Morten Joensen. E. Maritte Pedersd. på Baklandet. Søsken: Steffen og Joen Joensen, Anne g. Morten Olsen og Jens Jensen 8 år, sønn av avdøde Margrethe Joensd. Jens Jensens halvsøster Anne nevnes med formynder Steffen Jensen, jfr. sk. 10/8 1700, stiftsskriver Morten Wium formynder. Sølv 26, 5 kuer, 4 sauer, 1 bukk, 5 geiter og 3 svin, huder og skinn, så avd. var nok «barker », vingbåt med opstadvant og seil, garnbåt 1/3 av not, bygård 150, ialt 816 - 355. Skifte etter Anne: Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Trondheim by, Skifteprotokoll 13a (3A 0014), 1737-1742, oppb: Statsarkivet i Trondheim. Merknader: Fol. 1-421. Med register. Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/25090/10/ Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20090204320010.jpg https://www.strindahistorielag.no/wiki/index.php/Handelsstedet_Nord-Arnøy_i_Gildeskål

Jeg finnert det ganske lærerikt å studere svaret på mine utallige spørsmål om help til tyding i 'Slekt og Data's tydeforum. Ved å sammenligne tydesvarene med den originale teksten som en trenger hjelp til å lese, har jeg etter hvert klart å tilegne meg nok kunnskap til å lese ganske mye ny-gotisk. Selv om jeg snart er 69 år eldre enn deg, finner jeg stadig noe nytt å lære. Kanskje metoden kan funke for deg også !

Du har funne Birger Hageland i kyrkjeboka, her er han i sjøfartsruller: Narvik sjømannskontor, AV/SAT-A-4710/X/L0002: Annotationsrulle (500-1210) , 1898-1907 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db60055420000010 og Haugesund sjømannskontor, AV/SAST-A-102007/F/Fb/Fbb/L0007: Sjøfartsrulle Haugesund krets nr.2885-3832, 1868-1948, s. 644 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ru10511406250167

– undtagen lidt stivhet i Benene. (except from a little stiffness . . . ) Mvh

Vet ikke om det er til hjelp, men i denne varianten av M.B. Landstads kirkesalmebok fra 1897 er det noter for salmene du nevner: https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2018050448103 Jeg fant også en denne morsomme lille saken, en "jukebox" for salmer fra bl.a. M.B. Landstads kirkesalmebok: https://ordetinord.no/salmebox/ Klikk på "Lag liste", og du kan søke på salmenr eller navn, og legge de inn i lista. Klikk "Lagre", og gå til "Avspiller", der du kan spille av salmene du lagret.

Fra Den Norske Rigstidende, 20. januar 1823 https://www.nb.no/items/7191eb4f930fb7e7960c7e76bbbe1642?page=0&searchText="ole olsen qvien"

Lars Gulbrandsen viet 1838 nr 18 Vest-Agder fylke, Kristiansand i Kristiansand, Ministerialbok nr. A 11 (1827-1841), Viede 1838, Side 372 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070608310288 ft1865 https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038173001858

Anne Maria født 1793, gift i Stavanger 19.11.1823 med Ole Olsen Qvam, fra Strand https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000009169331 Hun døde 18.06.1839 https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000006892204

Else Cathrine født 1796, gift 31.8.1832 i Stord pg, med Lars Poulsen Sæbøe https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000001096974 FT 1865, enke hos sønnen Paul Larsen på Sæbø i Valestrand (Stord) https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038228001614

Ifølge Oslo byleksikon er Grav en eldre gard i Aker, og den er nevnt i skriftlige kilder fra middelalderen. I 1841 ble den solgt til eieren av Arveset (Alfaset) og fulgte siden den garden. Grav er i dag borte. I dag er Alfaset gravlund anlagt på bl.a. Gravs grunn. Se Oslo byleksikon: https://www.nb.no/items/50837e4a5c2c16e8757e58bd622ad4fd?page=173

Sollied, Olaf og Thora - samlinger, AV/SAB-SAB/DA-0401/01/L0011/0001: Skifte: Utdrag av registreringsprotokoll / 96 Skifte: utdrag av registreringsprotokoll, 1675-1738, s. 1476 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk50002180801476 Sollied, Olaf og Thora - samlinger, AV/SAB-SAB/DA-0401/01/L0010/0001: Skifte: Utdrag av skifteprotokoller / 92 Skifteprotokoller: utdrag, 1731-1740, s. 75 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk50002180800075 Skiftet etter Henrik Urdal nemner berre 5 av borna til Hans Ibsen Rafnsberg som Sara Finde sine born. Dei same borna er nemnde som halvsysken i skiftet etter Mette Hansdtr. Rafnsberg. Dette viser at Hans Ibsen Rafnsberg var g. med ei for meg ukjend kone før han vart g. med Sara Finde. Denne ukjende kona må ha vore mor til Mette.

Flytter til Iowa 1873 https://media.digitalarkivet.no/view/6337/32772/46 kanskje her i FT 1900 https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:M9K5-JY4?lang=en

Samme bygdebok, s. 56, om Hynne under Åneby: Kristen Jonsen fra Blixrud bodde her fra 1820-åra til han døde i 1849, 59 år. Han ble 1820 gift med Kari Jensdatter fra Strøm, død 1838, 42 år. Av barn kjenner vi Inger Maria, f. ca. 1825, gift 1849 med Ingebret Olsen fra Kirkebyeiet, men født på Dølieiet og bodde i Kristiania, Johan, gift 1846 med Anne Olsdatter fra Norderhov (barn: Karine, født 1846), Karen, 1831, (se Haugseiet), Anne født 1828 (se Morkeiet), visstnok Karl (se Tøyen).

Fra «Bygdebok for Nittedal og Hakadal del ll Hakadal s. 74 om Blixrud bråtan: [Etter 1816] kom Jon Christensen fra Sørli under Dal, død 1824, 61 år. En sønn, Lars hengte seg i 1819, 20 år gammel. En annen sønn tok over plassen, Kristen Jonsen, f. ca. 1791, gift 1820 med Kari Jensdatter fra Strøm, født 1797. Barn: Olianne født 1821, Inger Maria født 1824, John født 1826. Kristen bidde senere i Hynne under Åneby.

Angående 3. mai: Nordhandler Olle Larsøn. Se skiftet etter Jens Nilsen Mørch: 19/4 1702, avdøde Jens Nielsen Mørck.80 E. Ingeborg Cornelisd., hennes festemann Ole Larsen, lagv. Peder Povelsen. B.: Niels 10, Cornelis 7, Jens 5 og Maren 9 år. Sølv 142, jekt 350 og båter, hus 200, leiet Kabelvåg og Storvåg 70, ialt 1586 - 121. Han er også nevnt her: Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Trondheim rådstuerett, Rådstuerettsprotokoll , 1714-1718, oppb: Statsarkivet i Trondheim. Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:rg_read/31385/194/ Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-rg20090505340537.jpg

Gift fabrikkarbeider Per Kind, født 11.07.1840, døde 16.10.1933 på Hole gamlehjem (nr 12) Brukslenke for sidevisning https://www.digitalarkivet.no/kb20050107010358 Her er dødsmeldingen fra Ringerike sorenskriveri. Her oppgis at han er enkemann, og etterlater seg 7 myndige barn, blant dem sønn Ole Kind, datter Olga Eriksen, og 2 barn bosatt i Amerika (nr 21) https://www.digitalarkivet.no/sk60054049000077

? Peder i 1920, separert ved bevilling. https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01073776007309

Og her i 1920 (Mathea med feil fødselsår, Peder bor ikke sammen med dem, men Mathea står som gift) https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01073776002940

Her er Peder Olsen Kind, Mathea Trondsen og Anna Mathilde født 1889 i FT 1900 på Kihleeie under Berglie https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01037110003875 (Anna Mathilde var datter av Mathea Trondsdtr. og Syver Svendsen, født utenfor ekteskap 7.11.1889 https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000019282795 )

Jeg tar med opplysningene fra vielsen til Peder Olsen og Anne Karoline Andreasdatter. Der oppgis fedrene til hmnd. Ole Nielsen Kind og hmnd. Andreas Johannesen Hollerud[?], den ene forloveren heter Peder Kind. https://www.digitalarkivet.no/kb20051116030990 I 1865 var det folketelling, så Peder Kind var ganske sikkert gårdbruker og selveier på Kind, Peder Olsen og angivelig 65 å gammel. Han var gift med Marte Amundsdatter. https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038083004642 Når det gjelder Ole Nielsen Kind, Ungkar Ole Nielsen Rosholm giftet seg i 1831 med Anne Fredriksdatter Ullern https://www.digitalarkivet.no/kb20070313640189 (venstre side) I følge dåpsinnførelsen til sønnen Peder var hun født på Kind, og begge skulle være 23 år. Da Peder Olsens storesøster Karen ble født, bodde familien på Røsholmeie https://www.digitalarkivet.no/kb20070313640149 I 1875-tellingen bodde enken Anne Fredriksdatter f. ca. 1808 sammen med datteren Karen og hennes familie https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052114003861 I 1865-tellingen fantes det en Anne Fredriksdatter, enke, beregnet fødselsår 1804 som bodde sammen med Marte Fredriksdatter, beregnet fødelsår 1796 https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038083000830 Disse kvinnene var neppe søstre. Marte Fredriksdatter er nok Marte Fridrichsdatter Fækjer i FT 1801, f. 1793 https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058269002504 Hennes foreldre var Fridrich Hansen og Kari Jørgensdatter. Kari Jørgensdatter var 54 i følge tellingen. Foreldrene hadde også barna Jørgen, Povel og Maria, men jeg ser ikke at de fikk flere barn, noe som er rimelig gitt morens oppgitte alder. (Fridrich Hansen døde forøvrig 1804, se 5. mai. https://www.digitalarkivet.no/kb20070313620724) Anne Friedriksdatter Bilie ble imidlertid konfirmert i 1821 (tror jeg, event. 1822). Hun skulle være døpt 25. Søn. efter Trin. 1806, og foreldrenes navn var Fridrich Pedersen og Kari Andersdatter. https://www.digitalarkivet.no/kb20070313640205 En Ole Nielsen Moeeiet f. 1809 med foreldre Niels Andersen og Jensdatter ble konfirmert https://www.digitalarkivet.no/kb20070313640210 Ole Nielsen Røsholm f. 1808 hadde imidlertid foreldrene Niels Hansen og Mari Hansd. Røsholm ...[Eie?] i følge konfirmasjonen. https://www.digitalarkivet.no/kb20070313640211 Jeg tror at Niels Hansen og Mari Hansdatter Røsholm... var foreldre til Ole Nielsen Kind, og at Fridrich Pedersen og Kari Andersdatter kan være foreldrene til Anne Friedriksdatter.

Et familietre på FamilySearch https://www.familysearch.org/no/tree/pedigree/landscape/MPW8-V9K

Hei! Har sendt pm til Jostein. Skrev for ei tid tilbake en liten artikkel et nr. av Gudbrand om Sigrid og Ole. Har ikke linkene sånn i farta, men Skomakerhaugen eller Sletthaugen finner du i Dovreboka bd IV s. 78. Jeg har funnet 6 barn, 4 eldste i Dovre, så ei datter i Trondheim og til slutt ei dødfødt jente i Lenvik. De hamna i Lenvik og fekk der ei stor etterslekt til tross for at berre 3 av ungene vart gift og fekk barn. Dattera Bergithe hadde 10 barn, dattera Ragnhild 8+0 barn og dattera Mari 5+5 barn. Nå kan det jo være at sønnen Tore også fekk etterslekt, men det har jeg ikke granska noe etter enda. Han og kona dro til USA. Mvh Rune Alander

Thomas, Ang. Herr Arnfinn til Kvæfjord: Arnfinn Sigurdsson til Kvæfjord studerte ved latinskolen i Trondheim, og ble immatrikulert ved universitetet i København den 4 oktober i 1628 ( Eriksen, A.E.: Norske studenter, baccalaurei og magistre ved Kjøbenhavns universitet i aarene 1611-1635 (1881),s. 32., jfr. Nils Hallan (1964), s. 394.). Han er her immatrikulert som Amphion Sigvardi Nidrosiensis, og brukte altå ikke selv Holck-navnet. Han var gift med ei Kirsten Nilsdatter (skifte i 1706). Hun ble 2. gift med herr Mikael Audunsson, kapellan til Kvæfjord 1656-1676. Kirsten Nilsdatters søster, Ingeborg Nilsdatter i Torsken omtales i skiftet etter Kirsten i 1706 (Svein Tore Dahl (2000), s. 351, jfr. Finne Grøn: Svar på spørsmål nr. 48, i NST 2 (1929-30), s. 213 f.). Sollied (1928) omtaler ikke denne Arnfinn Sigurdsson som en ”Holck” (Sollied, Henning: Gamle ætter i Sogn, i NST 1, (1928) s. 193-232.). Det gjør derimot Finne-Grønn i 1930, der han som svar til spørsmål nr. 48 anfører nevnte Arnfinn Sigurdsson som en ”Holck”. Det samme gjør Nils Hallan (1964), trolig basert på Finne-Grønns opplysning fra 1930. Ved en tilfeldighet, kom jeg for noen år siden over en opplysning om herr Arnfinn i Kvæfjord i et diplom utstedt i Trondheim i 1655, og der enken Marit Mikaelsdatter overdrar en bygård i Trondheim til Jens Friis. Hun var enke etter Trondheimsborgeren Sigurd Pedersson. Sistnevnte må som Henry Berg (1956) viser til være identisk med den Sigurd Pedersson skredder som var eier av bygård nr. 37. Han betalte malttoll i 1627/28 og er nevnt blant uformuende borgere og håndverksfolk i koppskatten i 1645 (Henry Berg (1951), s. 132, Koppskatten Trondheim by 1645: Rentekammeret inntil 1814, Reviderte regnskaper, Byregnskaper, AV/RA-EA-4066/R/Rs/L0504: [S1] Kontribusjonsregnskap, 1631-1684, s. 15.). Det ble holdt skifte etter han den 4. mai 1652, og den 12 april 1655 skjøter Marit Mikaelsdatter, sal. Sigurd Pedersson fordum borger og innvåner i Trondheim til Jens Friis, en gård i byens 1. kvarter på hjørnet mot Kannikveita som hun og hennes sl. mann inntil senest ulykkelige ildsbrand (dvs. brannen i 1651) bebodde (Diplom 12.04.1655, pergament UB Trondheim, Jfr. Henry Berg (1951), s. 132.). Marit Mikaelsdatter var tidligere gift med Olav Christoffersson (død før 1623), en sønnesønn av lagmannen i Trondheim, Olav Mogensson. Marit og Olav hadde minst et barn sammen, en sønn Mikael Olavsson Barfoed, og som var myndig i 1623 (Diplom, 25 januar 1623, pergament, UB Trondheim). Opplysningene her, har jeg trukket ut av et manus jeg har liggende om den sk. ”¼-tavlen” til Gerhard Schøning. Bakgrunnen til denne Sigurd Pedersson i Trondheim er ukjent, men som en ser av 1655-diplomet, så var det og slekt i Bergen. Arnfinn-navnet til herr Arnfinn Sigurdsson i Kvæfjord kan peke mot en forbindelse til Holck / Soop, men det kan like gjerne ha en helt annen opprinnelse. Så vidt vites, så hadde herr Arnfinn Sigurdsson til Kvæfjord kun en datter: 1. Margrete Arnfinnsdatter (skifte etter henne i 1705), gift med herr Augustinus Garbrielsson (ca. 1635-1710), kapellan til Kvæfjord i Troms. Stor etterslekt. Se Finne-Grønn : NST II (1930) s. 213 f . og Svein Tore Dahl (2000), s. 351 f. Lenke til 1655-diplomet: https://ntnu.tind.io/record/400785?ln=no&v=uv#?xywh=-2341%2C-545%2C15055%2C10887 For spesielt interesserte, lenke til 1623-diplomet: https://ntnu.tind.io/record/399602?ln=no&v=uv#?xywh=-507%2C-364%2C10062%2C7276

Frantz Mago må ha flyttet til Grutsæter i 1720. Samme år finner vi han nemlig i regnskapsboka til Innset og Kvikne gruver, som hver måned førte lønningslister. Han er ført under kullknekter. Her finner vi også sønnen Nils som kullknekt - "Nils Frantz Magoe Søn" Hedmark, Sør-Trøndelag fylke, Annen kilde (1720-1772) Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ed60084712000037

Det ser i alle fall ut til at Nils Jonassens sønn Jacob, som resten av familien, flyttet til Innset: I 1705 bodde Nils fortsatt ved Grutseter hytteplass (ifølge manntall over Løkken verk i fogderegnskapet for 1701). Men det er nok samme familie som noen år senere dukker opp på Innset: I 1720 var Nils Jonassen smelter ved Kvikne kobberverk ifølge regnskapsbok arkivert i Museene i Sør-Trøndelag. Nils Jonasens sønn Jacob jobbet også ved smeltehytta da ifølge samme kilde, og den dragon Jonas Nilsen som også jobbet ved smeltehytta da (og som giftet seg med Ingeborg Christophersdatter Tisløw), er vel Nils’ sønn Jonas som ble døpt i 1689 ved Grutseter. Denne regnskapsboka for Kvikne kobberverk (MIST/OI-A-6009/R/L0001) er lagt ut på Digitalarkivet, og på denne sida nevnes Jacob Nils Jonasens sønn: Kvikne Kobberverk, MIST/OI-A-6009/R/L0001: Regnskapsbok (Innset og Kvikne gruber), 1720-1772, Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ed60084712000030

Det er et bra forslag - Jacob kan godt være oppkalt etter sin morfar. I samme tidsperiode var det også en Lars Jacobsen Graa på Grutsæter. Han ble trolovet i Rennebu romjula 1682 og gift 11. mars 1683 på Grutsæter med Guru Jonsdatter. Kjennes patronymet til Benoni Graa? Sør-Trøndelag fylke, Meldal, Rennebu i Meldal, Ministerialbok nr. 672A01 (1682-1698), Kronologisk liste 1682 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070906680380 Sør-Trøndelag fylke, Meldal, Rennebu i Meldal, Ministerialbok nr. 672A01 (1682-1698), Kronologisk liste 1683 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070906680382

Vedtoges Veritas’s Forslag af 17de dennes [altså denne månad, mars] til midlertidige ansettelser osv.

... besigtelsesforfaldne Skibe ...

Milepenge Og eit forsøk på side to: 1. Bemærkninger fra Tid til anden om hans Character og Oppførsel 2. Hans lidt skumle Physiognomi[?] gjorde at han i Begyndelsen ikke 3. alene blev sat paa Observationspartiet under Luftningen, men ogsaa paa anden 4. [?] [?], men det viste sig [?], at han var en paalidelig Fange. 5. Han gjorde i det Hele et godt Indtryk og man tør have lidt Haab til ham. 6. Han udhevede selv, at Brendevinet har fordærvet ham. Hovedspørgsmaalet bliver 7. altsaa her, som i saa mange Tilfælde, har han Kraft til at løsrive sig derfra? 8a. Under Tiltale for Tyveri. Attestene sendt Byfogeden i Stavanger den 3/9 67 8b. Ved Underretten af 11 September 9. 1867 er han for simpelt Tyveri tilfunden 8 Maaneder Strafarbeid 10. Meldt af Stavanger Byfoged 12/11 69

Eg er samd i "bundings". Det som står etter/over, "h??", kan vere "hue", men det er ikkje så godt å seie. (Elles har eg lært at bunding og strikking er to ulike teknikkar; det er ikkje det same.) "1 pr gl Snesokker" "1 blaat rudede bomuls Tørklæde"

Mappens lenke: https://app.transkribus.org/collection/1239966/doc/5473011

Vi rekker dessverre ikke legge ut en ny familiemodell før sommerferien. Vi håper fortsatt den blir ferdig utviklet før ferien, men vi rekker ikke tilstrekkelig testing. Vi håper histreg vil være stabilt i sommer. Det har vært stabilt en periode nå. Det er ikke planlagt endringer i systemet. Men hvis histreg blir overbelastet fra datamaskiner, kan vi få problemer. Vi har hatt en stabil periode de siste 2 ukene og håper det fortsetter.

I protokollen fra Ellis Island er det oppgitt at billetten var betalt av broren. Han het Lars Pedersen, og bodde i Duluth MN https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9T4-S3PY-L?view=index&cc=1368704&lang=no&groupId= Dette er vel de Inger har funnet tidligere i 1891-tellingen https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01053070000848 . (Lars Pedersen var nok ikke bror til Johan, men bror til moren hans).

Ad Peder H. Henrichs. og Oskar S. A. Henrichs var de brødre i følge Histreg. Jeg fant gullbryllupsnotis for foreldrene deres fra 1919. Der står det at de mistet to sønner som omkom på sjøen for 18 år siden. Det passer med forliset til Nor. https://www.nb.no/items/37e5ecdc7e72b1d8cba9db6f760301a5?page=3&searchText="Rasmus O. Henriksen"

Her er en søknad om pass for sønnen, som også het Carl Johan, fra 1922. Her oppgis det at CJ sr. emigrerte i april 1900, han var da ombord på S/S Thor. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G96P-F8X2?view=index&lang=no&groupId= CJ jr. døde forøvrig i 1953. I obiten på FAG er det oppgitt en søster og nieser i tillegg til foreldrene.

Caspar Røthing var på SS Nora som forliste i november samme år - det står i merknaden til høgre. Litt forvirrande med fleire skuter med same og mest same namn.

Hovedrulle nr 7950 https://www.digitalarkivet.no/ru10611706242374

Opphav til spørsmålet - med nokre svar: https://forum.arkivverket.no/topic/359924-hiring-somebody-to-translate-this-old-letter-from-norwegian-to-english-i-have-two-pages-this-is-the-first-page/

"Ingvald" (same I som i "Indtækt")

"Bagbygning" har jeg ofte sett nevnt i tellinger av bygårder i Kristiania, og det er markert en slik for Skole Gade No. 1 i tellingen for 1900. Se pt. 2. 1. SAO, Folketelling 1900 for 0301 Kristiania kjøpstad, 1900, s. 85486 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20090902010635 Blar man videre til personliste nr. 9 finner man det samme, men der er det også tilføyd "Baggaarden" sammen med II etage. SAO, Folketelling 1900 for 0301 Kristiania kjøpstad, 1900, s. 85494 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20090902010643 Har ikke sett noen III etg. for bakbygning eller bakgård, men har ikke sjekket alle personlistene under nr. 1., hvor vi altså finner både "Bagbygning" og "Baggaard".

Det burde vært forsmædet, men litt kreativ ortografi må man kanskje tolerere. Forfordelt passer i alle fall dårlig i denne sammenhengen. Det innebærer vel at noen andre skulle ha fått hennes andel, som ikke gir helt mening her.

Noe særskilt register over svenske soldater som rømte til Norge, finnes nok ikke. Men i 1734 forsøkte dansk-norske myndigheter å kartlegge alle svensker som oppholdt seg i Norge, og blant disse finnes det en del som oppga å være rømte soldater. Se https://media.digitalarkivet.no/db/browse?tags[]=311&tags[]=222 Historikeren Tore Hermundsson Vigerust laget i sin tid avskrifter av dette arkivmaterialet: https://web.archive.org/web/20150909083927/http://www.vigerust.net/tore/immigrant/vedlegg1734_svensker.html

Utfra de begrensninger som Arkivverket sikkert har med budsjetter, synes jeg de gjør en kjempejobb. Selvfølgelig litt irriterende for brukere om ting går ned, men så lenge det er gratis (og dette ikke var planlagt) synes jeg ikke vi har noen grunn til å klage. All ære til dem som gjør en kjempejobb for oss brukere, som sikkert ikke er takknemlige nok! Ser ikke mange andre tilbud som er like bra for oss som tross alt driver med en forholdsvis smal hobby.