Toppliste

annamme: ta, ta imot, ta over wdinden: ut i https://kalkarsordbog.dk/ordbog?query=udinden siwende: sjuande (7.) "nw att haffwe noch oc ffyllist" : no å ha nok og fullnøyande/overflødig https://kalkarsordbog.dk/ordbog?entry_id=67133770&query=noch&hi=noch oc paffwelig sedis legatt: og utsending/representant for pavesetet/pavestolen (det er det erkebispen er) tiltall: her er det vel meint fordring, krav https://kalkarsordbog.dk/ordbog?query=tiltal Innleiinga til brevet (altså utgjvaren av DN) meiner "Tørge" er"Torgar" - som kan vere Torgarden i Tiller (no i Trondheim). ifl. Norske Gaardnavne er Torgarden nemnd i Olav Engelbrektssons jordebok. Elles: er det heilt urimeleg å vente at nokon som meiner noko som helst alvor med å interessere seg for 1500-tals historie, også lærer seg å lese og forstå det meste av eit transkribert dokument som dette?

Dette diplomet fra 1533 er trykket i DN IV, nr. 1101: https://www.dokpro.uio.no/cgi-bin/middelalder/diplom_vise_tekst.cgi?b=4572&s=n&str=

En notis i Bergens Aftenblad for 4. juli 1911 viser at en Peder O. Raaum selger eiendommen Yttre Markevei 10, den samme adresse du nevner hun er på i 1904, for 7000,-. Dette er kanskje hendes mand? https://www.nb.no/items/6a7d7f188daf97f3ac8e15ef1db04fba?page=0&searchText=raaum

Er ikke så ofte jeg prøver meg på så gammelt, men interessant av og til, så var det bra at Ivar fant ut av det, som jeg ikke fikk på plass 🙂

Tusen takk! Setter virkelig pris på dette! 🙂

Dec 29, 1917? James Murphy in the Canada, World War I CEF Personnel Files, 1914-1918 Name:James Murphy Birth Date:25 Feb 1896 Birth Place:Newfoundland Residence Place:Ymca, Bittsburgh, Pennsylvania Mother:William Murphy Regimental Number:3031497 https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/907353:61084?ssrc=pt&tid=172958099&pid=412246934951 https://www.ancestry.com/family-tree/person/tree/172958099/person/412246934951/facts

Gjorde et forsøk, så kan andre prøve å tolke ord som annammet, wdinden, siwende, "nå at har noch og ffyllist", pavelig sedis, Tiltall, og hvor Tørge og Tørge gods er.

Vi etterskrevne Jens Hallindzffaer, samt min kjære hustru Eline, og min sønn Oluff, kjennes og gjør vitterlig (erkjenner og gjør kjent/gyldig), med dette vårt åpne brev, for alle, at vi har gitt oss under en ydmyk og kjærlig handel, med verdigste far og herre, herr Oluff med Guds nåde, erkebiskop i Trondhjem, og pavelig sedis? legat (og utsending/ representant for pavesetet/pavestolen), uti disse etternevnte verdigste fedre, strenge ridder, herrer og gode menns nærværelse, som var herr Oskold av Stavanger, herr Magnus av Hammer, her Hans av Oslo av samme nåde biskoper, her Vincent Lunge, herr Eske Bille, herr Claus Bille, herr Niels Lycke riddere, og Johan Krug, av våpen, Norges rikes råd, Oluff Viffastsson, Guttorm Nielsson, Hans Bagge, og Niels Grønn lagmenn, Find Hansson, Hagenn på Egge, Aslack Engelbritzsson, Oluff Mogensson, med mange flere ærlige dannemenn, om noen tiltall (fordring/krav), som vi formente oss å ha, til Tørge og Tørge gods etc. (kan være"Torgar, Torgarden i Tiller, no Trondheim)", på min førnevnte Elines mors og foreldres vegne, hvor til førnevnte herr erkebiskop svarte at hans nåde hadde annammet førnevnte Tørge og Tørge gods, frelst, kvitt og fritt, med erkebiskop stolen av Trondhjem, og at hans nåde var den siwende (syvende) erkebiskopen, som da fri og frelst i hevd og hadde vært, på den måten at hans nåde hadde fra begynnelsen, at førnevnte gods kom under erkebiskopens stol, også til førnevnte min hustru Elines alle foreldres også egen far, mors, og morsøsters brev og segelle (segl?) fore dem, og alle deres avdøde, etterkommende førnevnte gods. til everdelige eiendom (evig eiendom) til førnevnte erkebiskops stol at bli, og dertil fem eller seks Norges kongers og Norges rikes råds stedfestelse og dom på etc. Og så kjennes hans nåde oss til førnevnte godt ikke noe å svare eller derfor noe å være skyldig eller pliktig å være, på noen måte, men dersom vi ville nå eller noen annen tid, med noen rettergang tiltale hans nåde, da ville velvillig og gjerne annamme (ta/ta i mot/ ta over) og å gjøre lov og rett, for seg. Da svarte vi hans nåde derpå, at aldeles ville forlate all rettergang, og inngi oss wdinden (ut i) hans nådes egen godhet, mildhet og nåde, bad førnevnte verdige fedre, strenge riddere, herrer og gode menn alle, att ville gjøre bønn for oss, til førnevnte herr erkebiskop, så hans nåde oss, i noen måte betenke ville, hvilket dem og alle endrechteligenn giorde (etterrettelig gjorde?). Da for Guds, og førnevnte deres bønn, og vår egen ydmykelse infall og begjærs skyld, har hans nåde av mildhet, medynk, og kjærlighet meg førnevnte . . . . . . mine rette arvinger, nådigste wpladt, undt og gitt, til everdelige eiendom (evig eiendom), at nyte og beholde skulle, disse etternevnte gårder og gods, som er Hiellde (Hjelle), ligger i Nordfjord i Øiess prestegjeld, Lydht og Ydteraall (Underlid og Ytre Ålen) ligger i Sunnfjord i Veffrenngs (Vevring) skibrede, hvorfor vi førnevnte Jens, Eline, og Oluff, førnevnte herr erkebiskop, på det høyeste og ydmykeste takker, og ber gud allmektigste at det vil belønnes. Derved og overgir for oss, alle våre medarvinger, avkom og arvinger, all rett og tiltall (fordring/krav) og førnevnte Tørge og Tørge gods kvitt og fritt å være og blir til førnevnte erkebiskops stol, til ewerdelige eiendom (evig eiendom), og kjentes oss i alle måter nå at har noch og ffyllist, for all rettighet, og tilthall som vi, våre medarvinger, avkom, og arvinger, nogen tid kunne ha hatt, eller har til førnevnte Tørge og Tørge gods i noen måte. Og forplikter vi oss og våre arvinger, her etter, å gå imellom førnevnte her erkebiskop, alle hans nådes etterkommere, og Kapittell i Trondhjem, alt tiilthall for oss våre medarvinger og alle våre avkom og arvinger og odelst nogen tid til kan regne, på førnevnte godt, og å holdes skade løs på alle måter. Til ytterligere stedfestelse og vitnesbyrd, har vi tilbedt førnevnte verdige fedre, strenge riddere, herrer, og gode- menn, Norges rikes råd, dette vårt åpne brev å besegle, og jeg førnevnte Jens på førnevnte min kjære Elines vegne, og jeg førnevnte Oluff, på førnevnte min kjære mors og mine egne vegne, på den måten har, til endelig beslutt med førnevnte herrer etc. hengt våre jndzeigle nedenfor dette vårt åpne brev, som gitt og skrevet er i Boedt i Romsdal (Bud i Romsdalen), den første dag mensis September år etter Christi fødsel mdxxxiijo.

(B) er nok "Borsøn" (A) ser ut som "Enndsøn"

Rode 5 nr. 40 = Ytre Markevei 10. Overgang rode-gatenavn i Bergen 1906-1907 https://www.digitalarkivet.no/view/11/gc00000000200708

Samme Peder O. Raaum (antar jeg) kjøber en eiendom for 6000,- i 1898. Dessverre kun oppgitt rode og ikke en gateadresse. Bergens Aftenblad for 7. juni 1898 https://www.nb.no/items/bec6a4935af99c1d858a894d7321f2c0?page=0&searchText="peder raaum"~3

(1) "Trøgs." les eg (2) "Løjensøn" (3) det er vel "... bruger dett." (4) byrjar på P, men så...? Eg trur det sluttar på -e; "Pine"? (5) Eg også les "Suorte" (6) "Skylder 1 pd Smør 19 1/2 lispd meell, der vnder ligger en øde gaard Aasgaarden j tølt boer" (7) "Otte" (evt. "Otthe") (8) "Løjensøn" (her også) (9) "Trende", ja.

Hvis du leser en gang til så ser du at David har allerede gitt deg lenken slik at du kan se på det - det henger under diplomet. Men som han sier, det er i svart/hvitt og vanskelig å tyde.

That is incredibly insightful and answers all my questions. Thank you so much Even.

The not-very-last question: My understanding is that they both were responsible for the entire amount, should one of them fail to pay their half. I could be wrong though. «Tukthus» is a Penitentiary, kind of prison but focused on working (handycrafts). There were different workshops. See here. https://snl.no/tukthus «Festningsarbeid» is not necessarily working on fortifications, but a penitentiary with more heavy physical work. Building roads, working in a quarry etc. In chains, mind you. Slaves. Yes. Upon their release, she was forbidden to reside (or even travel) outside Houg and the adjoining parishes for ten years. And he was likewise forbidden to reside (or even visit) inside the same 😉 The death sentence was given jul. 9.The aquittance (with conditions) was given by royal decree aug. 8. 1842. (Last paragraph previous page of Departements-Tidende.) No other comments. Translation looks fine. 🙂 All the best.

#4 Hei. Du må gi mere info. Det er ikke alle her som har tilgang til GENI. Du må legge inn en lenk til det slektstreet som finnes på GENI Da Ingebrigt ble døpt i 1812 bodde Johan Vold på Biørnvaag. Men i Folketellingen i 1801 bor det en annen familie der. https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058478002388 Hvor er Johan i 1801 ? eller når og hvor ble han gift. Det er slik jeg arbeider meg bakover for å samle opplysninger.

Megantic er et skip fra White Star Line og seilte fra Liverpool den 15 sept. The Gazette (Montreal, Quebec, Canada) 16 Sep 1919, Tue Page 12

slik har Ancestry transkribert det: 30442: Miss E Rane Female 22 1897 23 Sep 1919 England Tunisian Canadian Pacific Railway Montreal, Canada Men om navnet er Rane er jeg ikke helt sikker på, kan være Hare?? Og at det skulle være Tunisian stemmer heller ikke for den seilte fra London den 24. og kom til Quebec den 5 oktober

Denne Grace Hare skulle vel i utgangspunktet være forholdsvis lett å finne i en så sen emigrasjon , men det var hun ikke nei Anton 🙂

Et tips: Ved utydelige manifest i Ancestry prøv å finne de på Familysearch hvor jeg flere ganger har sett bedre kvalitet på skann. Denne ganger viser nok beklageligvis at det nok er feil person, for på familyseach ser man at navnet nok er Hargraves https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-61VY-RK?i=15&cc=1823240&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A2HG8-LGC og denne reiser vel til en tante

Da reiste hun nok fra Liverpool den 12 nov. The Western Daily Press (Bristol, Avon, England) 01 Nov 1919, Sat Page 3

En masteroppgave i historie om næringsdrivende kvinner i Bergen i forskjellige tidsperioder, beskriver flere som driver pensjonat i dette området - Strandgaten, Store Markevei. I denne oppgaven oppgis det en kilde dere kanskje kan finne Susanne Larsdatter Raaum og finne ut hvilken adresse pensjonatet hadde. Som en ser av oppgaven var det flere som drev pensjonat i området. (De behøver ikke å ha eid bygningen pensjonatet lå.) «Lignings Forretning for Byskatt i 1901» Kanskje Arkivverket kan svare på hvor en finner disse protokollene? Lenke til oppgaven: https://bora.uib.no › handle › Ferdig-master-2020 PDF av E Rinke · 2020 · Sitert av 1 — Hon som hadde øl å selle. En studie av selvstendig næringsdrivende kvinner bosatt i Strandgaten og Store Markevei i 1865 og 1900

Ja mye rart, viser bare at alt som er på familiesider og aviser utklipp for den sags skyld må sjekkes opp så langt de lar seg gjøre. Her er listene for Liverpool for november: https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/2997/images/40610_B000896-00160?ssrc=&backlabel=Return

Tusen hjertelig takk for flotte avis klipp

Og vis du ser på den lenken på hjemmesiden jeg sendte deg: William Robert Hare Lance Corporal - Facts (ancestry.com) William Robert Hare Lance Corporal 1918–1941 BIRTH 13 JAN 1918 • 225 Fountains Rd, Liverpool, Lancashire, England DEATH 18/02/1941 • Holderness, Yorkshire East Riding, England or Hull or Victoria Port Docks At War Accident hit by truck Bike Messenger

Dette er en link jeg har funnet mellom USA og England som viser at Grace hadde kontakt med familien etter hun kom til Stoughton. Wisconsin State Journal (Madison, Wisconsin) 05 Nov 1940, Tue Page 8

Bjørn, har du sett denne familiesiden på Ancestry. Hvor Grace er en av 19 søsken!! https://www.ancestry.com/family-tree/person/tree/15733250/person/28005643865/facts

Jeg skal forsøke å svare på dine spørsmål Oddgeir 1 ) Mellom navnet Pauline er brukt ved en side på Ancestry https://www.ancestry.com/family-tree/person/tree/113118951/person/430110046935/facts så hvor de har det fra vet jeg ikke . Det kan muligens ikke verifiseres i det hele tatt . Siden jeg henviste til akkurat denne siden er fordi den inneholdt mest kilder . 2 ) Navnet Ayres dukket først opp i Boarder Crossingen , og på alle disse Ancestry sidene . Hennes far og farfar er i en 1881 census for Liverpool Toxteth Park skrevet for HAIR . Min teori er at navnet Hare kommer fra Hair , og navnet Ayre er en funksjonærs forvridning av Hair og Hare . 3 ) Jeg har funnet en stk Grace Har , 21 år gammel som reiser fra Liverpool og ankommer Montreal i Quebec den 21 november 1919 , men skriften er så utydelig at det er vrient å finne henne i manifestet , men jeg tror det er Nr. 14 https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1263/images/IMCANQC1865_T14703-00611?treeid=&personid=&usePUB=true&_phsrc=pTN108&_phstart=successSource&pId=6571713 4 ) Melvin Thorsrud har uten tvil betalt hennes bilett . Har ingen anelse om hvorfor hun oppholdt seg i Wolfville, Nova Scotia fra oktober til april . Familie - Slekt ???? 5 ) Det er ulogisk at hun skulle reise ut fra Glasgow og ikke LIverpool - det henger ikke på greip - og en kan vel nå fastslå at hunikke kom til Canada den 4 oktober 1919 med skipet Scotian . 7 ) I det skipsmanifestet jeg har funnet på Grace Har så er alder oppgitt til 21 år https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/1263/images/IMCANQC1865_T14703-00611?treeid=&personid=&usePUB=true&_phsrc=pTN108&_phstart=successSource&pId=6571713 Se Index nedenfor .... 8 ) Ja de er identiske , men det er ikke sikkert at hun het Pauline med mindre man kan finne hennes fødselsattest fra West Derby - Kirkdale i Liverpool i London . Hennes far het for John Hare ( Hair ) . Og som du sier ; faren het John og stedet var Kirkdale . I 1901 census bodde de i Ecclesiastical parish ; St Athanasius . Kirkdale - West Derby - Liverpool - Lancashire https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/7814/images/LANRG13_3468_3470-0616?pId=20751278 I 1911 census bodde de i 70 Tillard Street i Kirkdale i Liverpool i London https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/2352/images/rg14_22463_0205_03?ssrc=pt&treeid=113118951&personid=430110048270&hintid=&usePUB=true&usePUBJs=true&_gl=1*do1syb*_ga*MTU5NjczNTQzNy4xNjQ5NTg4MDk5*_ga_4QT8FMEX30*MTY1MTc0NDQyMy4xOC4xLjE2NTE3NDcxMTEuMA..&pId=23760728 10 ) Personsider og kilder på Ancestry må man ta med en stor klype salt . Det er lite som er verifisert med primære kilder . Der er det mye feil som jeg har brent meg på før 🙂 Name Grace Har Gender Female Arrival Age 21 Birth Year 1898 Departure Port Liverpool, England Arrival Date 21 Nov 1919 Arrival Port Montreal, Quebec, Canada Vessel Scandinavian

Passasjerlistene fra Liverpool ser ikke ut til å være transkribert, men de finnes skannet: Hvis man tar de to sannsynlige månededene september og oktober Har du september her: https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/2997/images/40610_B000892-00423?ssrc=&backlabel=Return Og oktober her: https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/2997/images/40610_B000893-00417?ssrc=&backlabel=Return Merk dette er alle passasjerlister til mange steder i verden.

#3 Jeg ser også at han døper en sønn, Ingbrigt, 15 mars 1812. (midt på høyre side.) Men denne sønnen begraves 7 uker gammel. (se nederst på samme side) Nordland fylke, Nord-Rana (Mo) i Hemnes, Ministerialbok nr. 825A06 /2 (1807-1819), Kronologisk liste 1812, Side 337-338 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20071005640690 Har du funnet ham i FT1801?

Han heter kun Johan Vold da han ble begravet. (Vold med d). Er det samme mann som gifter bort en sønn i 1831 https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000009374009 og datter i 1830 https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000009373950

Her er en hel artikkel i Gamle Modum og Erich Olssøn og hans skjebne https://www.nb.no/items/11fc39bb87a7000afda96d295cccc5a3?page=7&searchText=gamle modum 2007

Nei, det er det neppe. Forklaringa kan vel heller at det ikkje var så mykje å skifte at det var bryet verd å ha offentleg skifte. .

Jeg kan ikke finne passasjerer fra Liverpool. Jeg kan ikke finne Edith M Bird en passasjerer fra Liverpool. Jeg kan ikke finne Edith M Bird i All UK and Ireland, Outward Passenger Lists, 1890-1960. Men jeg kan finne hennes ankomst.

Her er året 1920? Edith M Bird in the U.S., Border Crossings from Canada to U.S., 1895-1960 Name:Edith M Bird Gender:Female Race/Nationality:English Age:43 Record Type:Manifests Birth Date:abt 1877 Birth Country:England Arrival Date:Apr 1920 Port of Arrival:Montreal, Quebec, Canada Residence Country:Canada Line Number:5 https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/946368:1075?tid=&pid=&queryId=4c726a987e0284a3bb006664e737c5c6&_phsrc=Yxb6&_phstart=successSource Edith M Bird in the U.S., Border Crossings from Canada to U.S., 1895-1960 Name:Edith M Bird Gender:Female Race/Nationality:English Age:44 Record Type:Manifests Birth Date:abt 1876 Birth Country:England Arrival Date:May 1920 Port of Arrival:Malone, New York, USA Ship Name:Canadian Pacific Railroad Residence Country:Canada Line Number:2 https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/959561:1075?tid=&pid=&queryId=4c726a987e0284a3bb006664e737c5c6&_phsrc=Yxb7&_phstart=successSource

Datoer er lite forvirrende på Canadian kilder for ankomst. Jeg er ikke sikker på at året er riktig? Kanskje noen lister er blandet sammen. Over Grace Ayre er Edith M Bird. Ankomst Edith M Bird in the Canada, Incoming Passenger Lists, 1865-1935 Name:Edith M Bird Gender:Female Arrival Age:43 Birth Year:abt 1876 Departure Port:Liverpool, England Arrival Date:8 Aug 1919 Arrival Port:Quebec, Canada Vessel:Scandinavian https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/4895997:1263?tid=&pid=&queryId=4c726a987e0284a3bb006664e737c5c6&_phsrc=RrX37&_phstart=successSource Edith M Bird kom inn US Oct 1919? Edith M Bird in the U.S., Border Crossings from Canada to U.S., 1895-1960 Name:Edith M Bird Gender:Female Race/Nationality:English Age:42 Record Type:Manifests Birth Date:abt 1877 Birth Country:England Arrival Date:Oct 1919 Port of Arrival:Malone, New York, USA Ship Name:Canadian Pacific Railroad Residence Country:Canada Line Number:3 https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/908714:1075?tid=&pid=&queryId=4c726a987e0284a3bb006664e737c5c6&_phsrc=Yxb2&_phstart=successSource

Er Grace Pauline Ayre = Gracy Hare ? Jeg klarer ikke å knekke denne nøtten. Dess mer jeg leter dess flere spørsmål kommer opp. Mine spm. 1. Hvor kommer mellomnavnet Pauline fra? Grace Hare er helt tydelig døpt Grace og ikke Grace Pauline. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-896J-Q9H4-T?i=343 nederst på side b. 2. Hvorfor brukte hun etternavnet Ayre (Ayres)– en forbindelse som ikke er funnet? Et ekteskap? Men hun er omtalt som miss i avisene. 3. Avisen i ett av klippene ovenfor har informasjon at hun kom til Canada i oktober 1919, men hvor er hun i manifestene? 4. Hvis hun kom til Quebec i oktober 1919 med en betalt billett av en venn, sannsynlig er den vennen Melvin Thorsrud. Hvorfor oppholdt hun seg på Wolfville, Nova Scotia fra oktober til april før hun reiste den siste etappen til Stoughton og den tilkommende? 5. Hun oppgav feil informasjon om ankomst til Canada ved grensekontrollen med ankomst 4 oktober 1919 med Scotian, det kan jo være datoen for den planlagte avreisen fra Glasgow. Hvorfor Glasgow hvis hun bodde i Liverpool? 6. På dokumentene fra grensepassering står det Allan Line, ikke stor sak da Canadian Pacific Steamships hadde kjøpt opp Allan Line. 7. Hun brukte alderen 21 år ved grensepassering i 1920 og ikke 19 år, dvs 2 år eldre enn hun var. 8. Er vi sikre på at Grace Hare og Gracy Pauline Ayre er identiske personer? Hvorfor oppgir hun far John Kirkdale og ikke John Hare ved ankomst? Er det meningen at faren het John og stedet var Kirkdale? 9. Fant ingen personhistoriske kilder utenom familiesiden på Ancestry som bekrefter en fødselsdato. 10. Og ingen personhistoriske kilder utenom familiesiden på Ancestry bekrefter at Grace Pauline Ayre i USA = Grace Hare i England. Forslagene til Ancestry teller jeg ikke.

ikkje så lett å lese dette... Datoen les eg som "d. 3 Aug." bak namnet les eg noko slikt som "nedsadt i Jorden dog ej av Præsten ka [neste linje, etter "Clemet Friderichsen Formoe, hans"] kastet jord p." Erik må ha gjort noko som gjorde at presten ikkje kunne kaste jord på liket; t.d. teke livet av seg.

Innlegg #4: Hjarteleg takk til Even og Ivar for spennande kommentarar! Det kan ikkje vera mykje tvil om at Poffel heitte Paul Surnasete, der me kjenner att Surnasete som ein eldgamal husmannsplass under Kroken som vart nedlagd for over 300 år sidan! Og eg trur òg at Joen budde på Loen - einaste alternativ er husmannsplassen Lindeflaten, men so langt kan vel ikkje dette namnet vera... Kva plass soldaten budde på, er derimot ikkje so godt å seia... Ein ny kjempetakk for framifrå bistand!

- og utan dokumentasjon er vi like langt. Kanskje har Sollied meir på lager!

Vi har ikke kommet ditt enda 😊. Men tusen takk for grave jobben din 😊

"Fiøssanger gifuer Aarlig Landschyld Smør ij Løbe ij Huudr Saaer viij tr. afler xvij tr føeder xxxvj Nød ij Heste Kand tiende --- j td iij Mele Leding Fredtold Giengier Veed(?)penge [klamme:] j Rdr j [markteikn] x s. Smaatiende _ j [markteikn] Kand Schatte af -- ij Løbe S. [til høgre]: Brendeschoug til. markteiknet skal vel her lesast som ort (1/6 rd. = 16 s)

Eg er enig. (og heller e enn æ). Og så les eg "Arbeidsdage" som Ivar (linje 5).

Siden bildet er av så lav oppløsning, så må nok noen ta et bilde på nytt med bedre oppløsning og i farger. Eventuelt at det finnes en god avtegning? Selv ville jeg ha kontaktet Arkivverket her: https://www.arkivverket.no/tjenester Eller bestilt dokumentet, slik at du selv kan ta bilde eller avtegne (Men da må man til Oslo). Det er også mulig at Norsk Heraldisk Forening har oversikt over om det kan finnes en slik avtegning: https://heraldikk.no/