Toppliste

Norsk Lysningsblad 06.12.1952: Arnesen, Karl, arbeidsformann, og Lilly Berntsen, f. Gundersen, begge Joh. Svendsens gate 11, Oslo. Byfogden i Oslo.

Eg er samd, Herrn Kohlberg 🙂 Det er retta. (Y) Irren ist Menschlich...

Transkripsjonen som @Matthias Kolberg viser til, er utarbeidet av undertegnede for mange år siden, og jeg vil gjøre oppmerksom på et forhold som er verdt å merke seg: Dere legger kanskje merke til at transkripsjonen har flere opplysninger enn det som står på oppslaget som @Birger Carlsen lenket til, så som f.eks. farsnavnet til Søren Helgesens tjenestepike Marte, farsnavnet til husmannen Rasmus Ambjørnsens kone Signe og farsnavnet til husmannen Rasmus Ambjørnsens tjenestepike Karen? Det er fordi transkripsjonen baserer seg på manntallet som begynner på bilde 337: https://media.digitalarkivet.no/db/contents/46131 Dette er manntallet som soknepresten i Hedrum satte opp, og som han sendte inn til sine overordnede i grevskapet. I grevskapets forvaltning ble det så - på bakgrunn av manntallene til de lokale sokneprestene - utarbeidet et felles hovedmanntall for hele grevskapet, og det er dette som begynner på bilde 15, og som Birger Carlsen har lenket til. Dette felles hovedmanntallet har ikke med alle detaljer fra sokneprestenes manntall, og de kan også inneholde avskriftsfeil. Det felles hovedmanntallet er følgelig ikke en førstehåndskilde. Førstehåndskildene, som bør være våre foretrukne kilder som forskere, er manntallene som de lokale sokneprestene satte opp. Dette er naturligvis lett å overse, og den gangen jeg utarbeidet transkripsjonen, var det en "aha-opplevelse" for meg, da sammenhengen gikk opp for meg.

An Einen hohen Senat der Königlchen Akademie der Künste. Einen hohen Senat, bitte ich, so inständig wie möglich, mich an den musika- lichen Cursus der Singak- ademie theilnehmen zu lassen. Ich bin 23 Jahr alt, der Sohn des verstorbenen Schlosser- meister Gellein, habe eine Reise von Jahren hindurch, einen guten Schulunterricht empfangen, bin zuletzt Schüler des Gymnasie zum grauen Kloster gewesen, und habe dort den Unter- richt bis Terciæ mitan- gehört. Schon von früher Kindheit an, war es mein sehnlichster Wünsch, Musiker zu werden, aber durch die Mittellassigkeit meines seeligen Vaters, konnte mir keine Gelegenheit geboten werden, mich zu bilden. Durch den Unter- richt des Musik-Direktors Bach endlich, ist es mir ge- lungen einige Arbeiten dem hohen Senat vorzulegen. Diese meine Arbeiten, empfeh- le ich einem hohen Senat, und bitte denselben dringend, sie mit milder Nachsicht zu beurtheilen, damit mir die Gelegenheit wer- de, mich (durch den Unterricht, der in der Sing-Akademie ertheilt wird) zur grösseren Vollkommenheit zu schwiegen. Mit vollkommenster hochach- tung, verbleibe ich Euerem hohen Senat ganz ergebenster Ottokar Gellein Carlsbad No. 12

Her er Alfred Emil i FT1875 - samme farsnavn som ved vielsen https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052055063847 Gustava Terese er som vi har sett, født i Karlstad

Lillys borgerlige vielser i 1920 og 1929 med hennes egenhendige underskrift Oslo byfogd avd. I, SAO/A-10220/L/Lb/Lbb/L0014: Notarialprotokoll, rekke II: Vigsler, 1920-1921, s. 29b-30a Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20110302330754 Aker sorenskriveri, SAO/A-10895/L/Lc/Lcb/L0005: Vigselprotokoll, 1929-1931, s. 9 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb10050910262011

Familien i FT1910 https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01036392196248

Vielsen til Lillys foreldre https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000005631999

Trolig ektemann nr 2 som er død i 1949. https://www.nb.no/search?q="øistein berntsen"&mediatype=aviser&sort=dateasc&fromDate=19490101&toDate=19491231

Harry er nok sønn, med forlovet Grethe.

Folketelling med morens navn https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000025590100

I alle dager !! Tusen tusen takk!!! 😊😊😊😊 der kom jammen etternavnet også!! Igjen,takk!!!

Mulig det er Lilly, nå Arnesen(?), som dør 30.3.1975 https://www.digitalarkivet.no/view/387/pc00000002376188 Dødsannonse fra Aftenposten hvor en Harry er nevnt

Thorleif Ragnvald ble fenglslet i 1925/1926 ser det ut til https://www.digitalarkivet.no/view/84/pc00000003949449

Det er vel henne som gifter seg igjen her i 1929 - nr 128b Østre Aker prestekontor Kirkebøker, SAO/A-10840/F/Fa/L0014: Ministerialbok nr. I 14, 1926-1936, s. 134 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb10040906190139

Det står han er Enkl(ing, enkemann), så det er nok han som gifter seg med Maria Nybom i den tyske kirken i Stockholm 17.4.1770 øverst til høyre: LÄNK https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0056780_00046 KÄLLHÄNVISNING Tyska S:ta Gertruds kyrkoarkiv, Vigselböcker, SE/SSA/0017/E II/1 (1735-1861), bildid: C0056780_00046, sida 74

Da er det nok disse som er viet i Mariakirken i Stockholm, 17.10.1779, nr 53 LÄNK https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0055220_00041 KÄLLHÄNVISNING Maria Magdalena kyrkoarkiv, Lysnings- och vigselböcker, SE/SSA/0012/E I/4 (1775-1809), bildid: C0055220_00041, sida 64

Peter Caspar Hackenberg står det vel

ja, nesten: "Arne, och Gutorm"

"men fød i Bergen", les eg

Se familie nr 53 i april 1869 Akershus, Oslo fylke, Emigrantprotokoll nr. 3 (1869-1874) Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/em20110222610371

Er det ikke henne som er født 18/3-1798 døbt 25/3 i DK, Oline Martine, Far Tømmermand Sven Thorsen og h. Karen Marie Olsdtr. Dette paret ble gift i DK 25/5-1795, og de fikk 6 barn i Bergen, alle i DK. I 1801 bor de i 10 Rode og har 3 barn. Rune

Hvorfor skulle noen mene at det ikke er kildetro? Men man må være klar over hva som er kildegrunnlaget.

først: sidelenkje er betre ... https://www.digitalarkivet.no/kb20061101050035 "s. 21 Decembr ved Schedsmoe Nils Gulbrandsen tiener i Præstegr, med Pigen Brite Anders d: Caut: Klockeren Jen stochman, Vagtmester Anders Volden"

https://www.dokpro.uio.no/rygh_ng/rygh_felt.html Listen over gårder er hentet fra "Norske Gaardnavne". b.4, s.32 19. Dagsgaard. Udt. da´ssgał. ― i Daghsgarde DN. I 228, 1343 Dagsgiord 1520. Dauusgaardt 1578. Dagsgaard 1594. 1604. 1/1. Dagsgaard med Nørstegaard 1668. Dagsgaard (2 Gaarde) 1723. Dagsgarðr, af Mandsnavnet Dag (Dagr). Dette Navn findes i ad- skillige Gaardnavne omkring i Landet og var temmelig udbredt i ældre Tid; nu bruges det næsten kun paa Vestlandet. ― Er, ligesom den følgende Gaard, vistnok opr. en Part enten af Aanstad eller af Skiaaker.

Hedmark, Oppland fylke, Landkommisjonen 1661, Gudbrandsdalen fogderi, Lom prestegjeld, Jordebok nr. 8 (1661-1661), Protokollside, Side 202b-203a https://media.digitalarkivet.no/view/38672/195 Akershus, Buskerud, Hedmark, Oppland, Østfold fylke, EA-2870: Stattholderembetet 1572-1771, Jordebok nr. 8.2 (1624-1626), Dokumentside, Side 174 https://media.digitalarkivet.no/view/39896/174

Legger for ordens skyld i lenke til siden som faktisk er transkribert Rentekammeret inntil 1814, Reviderte regnskaper, Fogderegnskap, RA/EA-4092/R33/L2033: Ekstraskatten Larvik grevskap, 1762-1764, s. 350 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rk10051110200356

Jeg tror det må være Fattigforstander. Tittelen står også ved dåpen til Thorstein i 1886, nr 18 Stange prestekontor, SAH/PREST-002/K/L0017: Ministerialbok nr. 17, 1880-1893, s. 47 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060418010403

Alle navnene er gjengitt her https://www.digitalarkivet.no/view/126/ot00000000128819 og husfolket i siste kolonne her https://www.digitalarkivet.no/view/126/ot00000000128820

Linje 17. Dette må vel være Kindheit

Og må tillate meg et aldri så lite ‹fnis› over dét utsagnet. Kanskje «grei» skrift for deg, men kombinert med uhorvelig rustne tysk-kunnskaper hos undertegnede ser det for meg ut som om du har løst hieroglyfenes gåte. Uten hjelp av Rosetta-stenen 😉 Mvh

Denne ‹bi-tråden› er tatt videre i Tydeforumet. Silje, – jeg beklager å ha bidratt tii en avsporing. Selv om emnet forsåvidt er det samme, er spørsmålet et annet. Mvh

Even Stormoen have transcribed the text under the first thread, and will continue with a translation.

Mathea var gift to ganger? Lars Knudsen Bredsæt? L. K Breiseth in the Geneanet Community Trees Index Name:L. K Breiseth Gender:M (Male) Birth Date:7 avr. 1865 (7 Apr 1865) Death Date:24 avr. 1899 (24 Apr 1899) Death Place:Our Saviour Luth. Cem, Norse, Bosque Co, Texas, USA Spouse:Mathea Eriksson https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/7166791657:62476 https://gw.geneanet.org/trondesin65?n=breiseth&oc=&p=l.+k.

Perhaps Mathea in 1880 FT? https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:MFFL-B6B Mathea Calwick Census • United States Census, 1900 https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:M32T-R37

Mattie Erickson in the Texas, U.S., Select County Marriage Index, 1837-1965 Name:Mattie Erickson Gender:Female Marriage Date:3 Nov 1881 Marriage Place:Bosque, Texas, United States Spouse:O C Colwick FHL Film Number:989186 https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/557532:60183

Kandidat, Litt avviklet fødselsdato? Mathea Colwick in the U.S., Find a Grave Index, 1600s-Current Name:Mathea Colwick Gender:Female Birth Date:25 Jan 1857 Birth Place:Norway Death Date:4 Jul 1900 Cemetery:Our Savior's Lutheran Cemetery Burial or Cremation Place:Norse, Bosque County, Texas, United States of America Has Bio?:N Spouse:Ovee ColwickL K Breiseth Children:Clara M. AmendsonAgnes L. ColwickLina Johane ColwickEmil T ColwickMillie O. J. CoxMagnus Ludwig ColwickLillie Johanna Heck https://www.findagrave.com/memorial/26719404/mathea-colwick?_gl=1*1yreqje*_ga*MTc2NDI5NjQ5My4xNjYxNjE0MzM1*_ga_4QT8FMEX30*MTY2NDA1NDcyNi43NC4xLjE2NjQwNTUwODkuMC4wLjA.

Kan dette være Mathea? Nr. 32 https://www.digitalarkivet.no/kb20070122330150

The children are Eva, født 1 Jan 1898, in Islip, Long Island (an island east of New York, part of New York State) Alpha, født 21 Aug 1899, in Islip, Long Island Marie, født 5 Mar 1903, in Brooklyn, New York (one of the 5 boroughs of New York City) Jenny, født 29 Sep 1905, in Brooklyn, New York All now reside in Brooklyn, New York. “Mch” is an old abbreviation for March. Does this answer all the questions? Mitt norsk isn’t too good.

Eg synest ikkje dette er noko å diskutere. Even tek på seg ein kledeleg tvil ... men det er det ingen grunn til. Det står "see" og det er heilt kurant gotisk skrift.

Familie i 1865 FT https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01038033000624

Nr. 125 https://www.digitalarkivet.no/kb20070125310243

Her er en Edvard Syversen født 1864 bosatt på Skramstad Østre i Løiten, Hedmark. 1875 FT. https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01052061000505

Edward Skramstad in the U.S., Find a Grave Index, 1600s-Current Name:Edward Skramstad Gender:Male Birth Date:22 Oct 1862 Death Date:17 Dec 1935 Cemetery:Saint Olaf Cemetery Burial or Cremation Place:Cranfills Gap, Bosque County, Texas, United States of America Has Bio?:N Spouse:Johanne Skramstad Children:Emil S SkramstadSelma M Skramstad https://www.findagrave.com/memorial/50032925/edward-skramstad?_gl=1*4925z7*_ga*MTc2NDI5NjQ5My4xNjYxNjE0MzM1*_ga_4QT8FMEX30*MTY2NDA0NTc4OS43My4xLjE2NjQwNDg1NDEuMC4wLjA.

Joana Scramstad Census • United States Census, 1900 https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:M32T-TPH Johanna Skra Census • United States Census, 1910 https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:M2MB-C5K

Johane Erickson in the Texas, U.S., Select County Marriage Index, 1837-1965 Name:Johane Erickson Gender:Female Marriage Date:22 Aug 1884 Marriage Place:Bosque, Texas, United States Spouse:Edward Skramstad FHL Film Number:989186 https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/128311:60183

Kandidat? Johanne Skramstad in the U.S., Find a Grave Index, 1600s-Current Name:Johanne Skramstad Gender:Female Birth Date:7 May 1853 Death Date:28 Nov 1918 Death Place:Bosque County, Texas, United States of America Cemetery:Saint Olaf Cemetery Burial or Cremation Place:Cranfills Gap, Bosque County, Texas, United States of America Has Bio?:N Spouse:Edward Skramstad Children:Emil S SkramstadSelma M Skramstad https://www.findagrave.com/memorial/50032927/johanne-skramstad?_gl=1*11ffnw1*_ga*MTc2NDI5NjQ5My4xNjYxNjE0MzM1*_ga_4QT8FMEX30*MTY2NDA0NTc4OS43My4xLjE2NjQwNDc1NzEuMC4wLjA.

Kan dette være Johanna? Nr. 57 https://www.digitalarkivet.no/kb20070122330029 Johanne Ericsdatter in the Norway, Church Records, 1812-1938 Name:Johanne Ericsdatter Baptism Age:0 Record Type:dåp (Baptism) Birth Date:7 mai 1853 (7 May 1853) Baptism Date:26 Juni 1853 Baptism Place:Romedal, Hedmark, Norge (Norway) Baptism Municipality:Romedal Father:Erich Larsen Mother:Marte Johannesdatr

I have tried to figure out this myself. I am related to some them. And to be honest I have no Idea. They either had close connections with the travellers, or they were travellers and "chose" not to "travel" anymore from my understanding. I know some "tatere" are married to into that family, and not even they know for sure.

Og på forhåpentligvis like godt engelsk: «You're welcome – my pleasure!» 😉 Regards 🙂