Toppliste

Even. Sorry. Må nok stille meg i spørsmålstegnkøen. Denne skriveren gjør det sannelig ikke lett! Men linje 08, ...over til England (?) Og linje 23: Pintse ser riktig ut. Men Hule ? Ellers må jeg bare berømme deg for å ha dechiffrert denne ytterst vriene håndskriften på en særs god måte!

Mitt forslag No4. Festo Ephih. Ved Hakk(adal) Døbt Erich Daphinsen (Dagfinsen ?) Kiersti Faddre Niels Larsen Rotnæsey Jon Pedersen ibid Giertrud Gulbrandsen Moe-ey Ingebor Erichsen Moe. Nittedal/Hakadal ble utskilt fra Skedsmo som eget prestegjeld i 1774. Gårdene Rotnæs og Mo var i Nittedal (som du skriver.) I dag ett tettsted og handlesenter.

Da er dataene rettet, slik at det går an å søke på Eid kommune og gnr. 78: https://media.digitalarkivet.no/tl/preg/search?municipalities[]=1443&gnr=78

Venstre kolonne: Sør-Trøndelag fylke, Bakklandet (Bakke) i Strinda, Ministerialbok nr. 606A01 /2 (1727-1779), Kronologisk liste 1758, Side 132-133 Permanent bilde-ID: kb20070918640266 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070918640266 Permanent bildelenke: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070918640266.jpg

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:N7RJ-QFS Name Magdalena Sex Female Christening Date 15 Feb 1758 Christening Place Sør-Trøndelag, Norway Christening Place (Original) Strinda, Sør-Trøndelag, Norway Father's Name Halvor Bjornstad Father's Sex Male Mother's Name Martha Joensdatter Mother's Sex Female Event Type Christening

http://nesodden-historielag.org/historielaget/arkiv/Gardsarkiv/Tillegg_240212/Bjørnstad u Knudtmøllen.pdf

Tusen, tusen takk til både Even, Kjell og Gunnar! Skjønner at dette ikke var en lett nøtt og knekke, men det var spesielt spennende å følge dialogen deres her inne. Tusen takk, jeg bøyer meg i støvet 🙂 Undrer meg på hvordan det gikk med denne Niliandus, kanskje han kom seg til England 🙂

Eg har ikkje så mykje å bidra med her, men Linje 10: ...begik han efter sat Nattevagt Øret lyttende til Varme[??] Linje 11: medens Sidefangen.... linje 23: Hull (i England) linje 26: Dog var han rørt ...

Takk! 😊

Mener det står Foßgrd, – ja. Mvh

arteriosclerosis "the thickening and hardening of the walls of the arteries, occurring typically in old age." arteriosklerose på norsk? DURATION 5 years Varighet fem år.

Legger inn notisen fra Drammens Tidende 26.1.1956 https://www.nb.no/items/2e15c9760456d6b54634147842006fa2?page=3&searchText="aksel valdemar johansen" Lysingen fra 1951 sier at Aksel var fra Degernes, Ruth hushjelp på Gardermoen. Jeg har ikke funnet vielsen, men i og med at dødsannonsene inneholder de samme barna nevnt så er det neppe tvil om at Aksel f. 1930 og Ruth f. 3.6.1931 var gifte. Lysingen til Ruth og Arne Karsten i 1964 oppgir at begge var fraskilte, så jeg tenker at det er samme Ruth vi snakker om her. https://media.digitalarkivet.no/view/3267/34 Brukslenke for sidevisning https://www.digitalarkivet.no/kb20060327050254

Det har du i og for seg rett i, og det er også anført i Digitalarkivet at disse er registre: https://media.digitalarkivet.no/tl/pbok/browse?archives[]=no-a1450-07000000001264 Når de er plassert blant pantebøkene, skyldes det i alle fall to forhold: De er plassert sammen med pantebøkene i arkivkatalogen og nummerert innenfor serien av pantebøker. Dette er ikke klassiske panteregistre med sider/oppslag for hver gård, og som dekker et større antall pantebøker, men registre til spesifikke pantebøker.

Det var denne: https://www.digitalarkivet.no/content/868/folketellingen-1920---søking-og-status I menyen på digitalarkivet.no er det et søkefelt, hvor du kan søke opp artikler på nettstedet.

Hei Den ligger der den alltid har lagt https://www.digitalarkivet.no/content/868/folketellingen-1920---søking-og-status

Tusen hjertelig takk !!

Ja, det er samme dame som jeg kom fram til. Heller mot at A. er Harrys sønn fra tidligere.

Tusen takk for hjelpa. 🙂

k, Mulligens det skal være Mo og Røtnes i teksten, 2 garder i Nittedal. mvh

case solved, takk for info 🙂

Thanks again, Even. I suppose every language has words with multiple different meanings. I will work toward putting this all together, and see if I have any lingering questions. You have been a huge help. Tusen takk. Joanne

Et forsøk: No 4. Festo Epiph: [Epiphan Domini = helligtrekongersdag – i 1744 var det 6. jan. Men Festo E. . .? Må vel nødvendigvis være samme dag(?)] ved Hakk: døbt Erich Daphindsens D : Kiersti Faddere Niels Larsen Rossnæs(?)Ey Jon Pedersen ibid: Giertrud Gulbrandsd MoeEy Ingeborg Erichsdr Moe [eventuellt Skoe istedet for Moe i begge tilfelle] Mvh

Det hadde vore greit med litt meir av biletet, helst lenkje til sida i protokollen. Det kan sjå ut som "Feria 1ma Pasc:" , som er 1. påskedag.

Hei, Kjell @Kjell Lauritzen I litt roligere farvann: Ble overivrig et par øyeblikk her i sted. Så her følger nok en beklagelse, ledsaget av en anerkjennelse av at vi har lest noenlunde det samme på den høyre siden. – Takk for dét! Og en forklaring: Var så innstilt på Gunnar S. som ‹sparringpartner› at jeg vel så det jeg ville se i farten. Og kreditérte feil person. Når dét er sagt – hvis du også kunne tenke deg å se på mine mangfoldige spørsmålstegn-ord . . . ? Jo flere vi er sammen . . 🙂 Mvh

Takk igjen Gunnar! Edit: Kjell!! Svaksynt er mitt fornavn . . Beklager. Vi har tydeligvis ‹knoklet› med dette samtidig – her er dét jeg var klar til å sende inn, når jeg så at du allerede hadde svart. Ikke fått tid til å sammenligne, ‹hiver› mitt bare avgårde. [Skriveren varierer så voldsomt! Fra noenlunde greit leselig til plutselig fullstendig kaudervelsk. Særlig linjene 10 og 11 som sannsynligvis handler om at ‹Angjeldende› har blitt tatt i kommunikasjon med en medfange. Dette var, etter hva jeg har forstått, strengt forbudt.] 01 Forældrene opholder sig her i Byen (Arups Gade 8), hvor han er Seilmager. 02 Én Broder Ingar Johannes, som er 23 Aar og tilsøs som Styrmand. Ingen 03 af Slægten straffet. Angjældende var hjemme hos Forældrene indtil han for 3 04 Aar siden blev gift, For 14 Aar siden flyttede Forældrene hid fra Tønsberg. Angjel- 05 dende har i 10 Aar faret tilsøs, et Aar som Skibsfører. Konen bor Grøn- 06 landsleret 33, men skal flytte til hans Forældre. Efter endt Straf tager han Post 07 som Styrmand paa «Comers», medens Andresen [ser her ut til at dét er navnet (som Gunnar påpekte lenger opp) ikke «Aadnesen» som jeg før antok.] bliver Fører. Denne fører Skuden 08 nu. Hvis han vil kjøbe Fartøiet, flytter Angjeldende over til (??), hvor 09 han har Famille paa Konens Side. 10 23/11(?) 85 begik han efter (?? – ??) lyttende(?) til(?) (??) 11 med(?) Sidefange[Livsfange?] N. 807 talte. Man hørte ham ikke tale, benægter ogsaa selv at have talt. Advarsel paa Contoi- 12 ret 24/11(?) 13 Faderen søged Benaadning for ham. Acterne indsendt 21/12 85. Ved Kgl 14 Res af 13. Februar er Ansøgningen afslaaet. 15 Har den hele Tid været Skomager. Var i 16 3 Classe, men brugte ikke Tobak. Uden Tillæg har han ved Løsladelsen vundet 2.4 Kg. 17 Præstens Characterer ved Indkomst og Løsladelse: 2/2 for Læsning, 3.5/ 3 for Christen 18 domskundskab, 2/2 for Skrivning. 19 Har corresponderet jevnligt med Konen. Hun og en 20 Broder har besøgt ham. 21 Konen bor i Arups Gade 8, did gaar han. Gaar 22 tilsjøs enten som Skipper eller Styrmand. Er ikke bange for sin Fremtid. Over 23 Pintse(?) gaar han over til Hule(?)[Høle?]. 24 Enfoldig Person ligesom hans Brøde er enfoldig. [Og nå blir jeg virkelig vred på skriveren (som så ofte før, vi har hatt mang en ‹brytekamp› tidligere). For her følger et par særdeles vesentlige adjektiver som jeg ikke for mitt bare liv klarer tyde. Utsagnene før og etter om hhv. enfoldighet og lettrørthet står f.eks. i sterk kontrast til at han ikke skulle være pålitelig – så hvis noen (Gunnaaar! @Gunnar Sigdestad) kan tyde disse ville jeg bli overmåte henrykt 🙂 ] 25 Var ingenlunde en paalidelig(?) Fange. Han er en (??) Person helt igjennem. 26 Og var rørt til Taarer ved Løsladelsen, da jeg advarede ham mod at gjøre dumme 27 Streger. [Ser for meg formaningen, inkludért truende pekefinger: «De kunne bare vove Dem at finne på noget fanteri, herr Skipsfører – De vet at De i såfall får med meg at bestille!» 😉 ] 28 Politiet ved Intet(?) om ham i Marts(?) 88. Mvh

https://media.digitalarkivet.no/view/37350/15 https://media.digitalarkivet.no/view/37350/16 https://media.digitalarkivet.no/view/37350/837 https://media.digitalarkivet.no/view/37350/838

Bergen fylke, Bergen, Dødsfallsprotokoll nr. 18 (1931-1934), Dødsfallsprotokollside, Side 321 https://media.digitalarkivet.no/view/27867/327 Bergen fylke, Bergen, Dødsfallsprotokoll nr. 18 (1931-1934), Dødsfallsprotokollside, Side 322 https://media.digitalarkivet.no/view/27867/328

Tusen takk for gode innspel til Egil, Jostein og Anton. No har eg fått på plass dei opplysningane eg trong om Leonard og hans etterkommarar. Mvh Alf

4de Vidne Erich Christophersen Furlie, aflagde sin corpolige Eed og Provede: At han ligesom forrige Vidne var tilstæde paa Stranden den omprovede tiid han saae ogsaa baade Halvor Johansen og Holms Søn, men Vidnet kom der ikke førend efter at deres Ordstrid havde begyndt og han hørte indtet Viidere end at Halvor Johansen sagde, at Holm var en slubert. Halvor Johansen Erklærede at han ikke havde noget at begiære Vidnerene omspurgt, men han vedblev sin benægtelse . . . osv. Ikke mer om Erich på denne siden. 🙂 Mvh

Stalsberg er fremdeles gårder på Strømmen i Lillestrøm (Skedsmo) kommune. Saugdalen (Sagdalen) er også i dag en del av Strømmen. https://www.norgeskart.no/#!/?zoom=12&lon=276891.28&lat=6653412.27&project=norgeskart&layers=1002&markerLat=6653081.787598894&markerLon=277664.49451508647&p=searchOptionsPanel&sok=Nordre Stalsberg

Even, tusen takk for all your help. I will need some time to digest all of your comments and look at the text again. I never compared the transcribed Norwegian to the handwritten original, because I found the original really hard to read. Where you say that you can’t spot the N text that I translate as “as he knows it,” the N was “han dog tilpligtes at betale Forhørets Omkostninger da han ved det,” which I translated as “he must be ordered to pay the cost of the hearing as he knows it.” I may get some words completely wrong. I only studied one year of Norwegian. Of course, that was bokmål, a dialect I never encounter in my genealogical research. Where you say, “2: Referenten – «the reporter» seems to me to be more than just a clerk referring the case. Probably the judge himself.” I have found this: “The court officers at this time were the county governor (amtmand), responsible for prosecutions in addition to administrative duties; bailiff (fogd); sheriff (lensmann); and a ‘reporter’ (referent), who was responsible for a detailed preparation of the trial and who served as a combination of prosecutor and defense counsel. At this time, trials were inquisitorial rather than adversarial, and there was no jury. Defendants who could afford defense attorneys were allowed to hire them.” I think that was my wording, but from: History and Power in the Study of Law: New Directions in Legal Anthropology, edited by June Starr and Jane F. Collier (Cornell University Press, 1989), chapter “Law and Social Change in Nineteenth-Century Norway” by Vilhelm Aubert, page 75. Beyond that, I need to study your comments before I comment further, but I am very grateful for your all help. You see how much I would have gotten wrong without your help. Mange takk! Joanne

Kittys mann Ingvald Østern døde 14. oktober 1932 i Oslo https://www.digitalarkivet.no/kb10111805310011

Dette var merkeleg, sidan det m.a. skal komme opp 14 treff i aviser. Her må du vel berre prøve å søkje i ein annan nettlesar og/eller på ein annan pc, telefon eller nettbrett.

Maybill (Mabel) døde i 1965 - https://www.digitalarkivet.no/view/387/pc00000001988477 Fra NB.no - https://www.nb.no/search?q="Mabel Schjelderup" Gravminner - https://slektogdata.no/gravminner/grav/4ce84c41-a30c-49f9-9e83-d1cd03dcd496

Kitty døde i 1983 - https://www.digitalarkivet.no/view/387/pc00000003860869 Fra NB.no - https://www.nb.no/search?q="Kitty Helgerud"&mediatype=aviser&sort=dateasc&fromDate=19831115&toDate=19831116

Bjarne Godtfred døde i Malmø, Sverige Sveriges Dødbok 1830-2020 19100619-9374 Johnsen, Bjarne Godtfred Idrottsg 47 :310 216 16 Malmö Död 14/5 1996. Folkbokförd (1992) i Limhamn, Malmö kn (Malmöhus län, Skåne). Född 19/6 1910 i Norge. Gift man (17/11 1945). -------------- Motsvarande folkbokföringsförsamling(ar) 1/1 2020: Limhamn, Malmö kn (Skåne län, Skåne) Ostandardiserad födelseplats: No Källor: RTB 96, SPAR 96 Post-ID: SDB7_02920803

Denne vielsen du er ute etter, Anita ? https://www.digitalarkivet.no/kb20070416620599 eller: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070416620599.jpg Transkirbert her: https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000000780570