Toppliste

No er eg ikkje alltid viss på om det eg les er rett (så det bør ikkje du heller vere...) men resten, om lag sånn: " - Endvidere bemærktes, at den Skouv som be- findes i fornævnte Stølsbeete bruges og benyttes til Stølsbehov saasom til Husetømmer og Brendeveed m. m. Da intet vi- dere herved var at foretage blev Forretningen sluttet og af samtlige Vedkommende underskrevet. - Nordalen den 11(?)te October 1838. Jørgen L Reigeraas, Haldor A Askeland, John O. Kleppen, Johannes Ollsen og Johannes Torgersen Fjelde begge m. f.P. Hans Torkelsen Gjeldvig(?), Baste Hansen Fanebust, m.f.P Nils S. Loftaas(?) m.f.P. Ole Ellefsen Ole Ellingsen Mons Elling- sen Søre Qvinge m. f. P." [m. f. P. = med ført Penn]

Kor presis omsetting treng du? Det viktigste er vel dette: Eric André Auguste Georges William Peters f. 25.9.(1911) kl. 8 om kvelden, i bustaden til foreldra, Boulevard de Port Royale, 89?, som son til Andreas Erik Albert Peters, 25 år gamal, arkitekt, og Berthe Matisse, 23 år gamal, ikkje yrkesaktiv, giftefolk. Vitne ved fødselsregistreringa var Auguste Matisse, 45 år gamal, kunstmålar, morbror til barnet, og Henrik Von Krogh, 26 år gamal, arkitekt. I margen opplysning om at han gifta seg i Paris, 14 arrondissement, 10.2.1938 med Suzanne Marguerite Jeanne Despax.

Kanskje avskrift er til hjelp? L’An mil neuf cent onze, le vingt huit Septembre, à Deux heures trois Quart du soir. Acte de Naissance de Eric André Auguste Georges William Peters, du sex masculin, né le vingt cinq septembre courant, à huit heures du soir, au Domicile de ses père et mère, Boulevard de Port Royale, 89?, fils de Andreas Erik Albert Peters, vingt cinq ans, arcitecte, et de Berthe Matisse, vingt trois ans, sans profession, mariés. D..? par nous Charles Alphonse Paul Guérinau, maire adjoint, officier de l’Etat civil treizième Arrondissement de Paris, sur la présentation de l’enfent et la Declaration faite par le père. En présence de Auguste Matisse, quarnte cinq ans, artiste peintre, rue Cassini, 3, aïeul maternel de l’enfant et de Henrik Von Krogh, vingt six ans, architecte, rue Campagne première, 3, temains qui ont signé avec le Déclarant et nous après lecture. I margen til venstre: Marié à Paris, quatorzième arrondissement le dix février mil neuf cent trente-huit, avec Suzanne Marguerite Jeanne Despax – Le dix-huit février mil neuf cent trente-huit -Le Maire E Denis

Takk til dere begge; Egil og Stine. Jeg regner det nå som sannsynlig at hun dro til Chicago via NY .... og at hun døde 15.05.1885 i Chicago av turberkelose (consumption). Hun var ved sin død 47 år, og bodde i " 94 North Central Avenue, Chicago, Illinois, USA", og ligger begravet såvidt jeg skjønner på "Our Saviour Lutheran Church, Chicago". Som lønn for innsatsen deres vedlegger jeg for morro skyld et bilde av henne 🙂 ....tusen takk.

Står vel arresten? Funnet av vakten. Men hvor klarer jeg ikke å se. Nr. 1 høyre side https://media.digitalarkivet.no/view/35139/23 . Holmestrand distrikts fengsel? Ja, må være det.

Mange takk for alt av bidrag og ikke minst oversettelsen. Det holder mer en nok😊👍

Takk for god informasjon Egil Johannessen!

My French is about like yours!

Ikkje at det forandrer noe vesentlig, men eg les det som "Aslachs Datter"

I 1875 bodde familien til Fredrik M i Munkegaten 5: https://media.digitalarkivet.no/view/52040/2726 Faren var svensk. I 1881 ble Fredrik M tatt hånd om av fattigvesenet og bodde hos gårdbruker Martin Olsen: https://media.digitalarkivet.no/view/65547/312 Det måtte han fordi begge foreldrene døde i 1881: Mor, Anne Matea Karlsdatter (1828) døde 7. februar (nr 13): https://media.digitalarkivet.no/view/5808/213 Far, Magnus Andersson/Andersen, døde 24. november (nr 82): https://media.digitalarkivet.no/view/5808/220 Han begikk selvmord, og i merknadene i kirkeboka står det at han «var enslig og gikk i drik og ledigggang». Fredrik M giftet seg ganske tidlig med Louisa Nilsdatter – bare 19 år gammel i 1886 (nr 16): https://media.digitalarkivet.no/view/547/249 Han ble far til Dagmar samme år: https://media.digitalarkivet.no/view/5529/39

Tar med skifteforhandlingsprotokollen, registrering 5. august 1834, side 677 (høyre side) - Vestfold fylke, Larvik, Skifteforhandlingsprotokoll nr. III (1829-1836), Skifteprotokollside, Side 676-677, Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081223340341 Fortsetter side 799, nederst høyre side - Vestfold fylke, Larvik, Skifteforhandlingsprotokoll nr. III (1829-1836), Skifteprotokollside, Side 798-799, Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081223340402

Jeg vil tro at numrene i parenteser viser til gårdsnummer og bruksnummer hvor personen er omtalt i ei bygdebok. Folk flyttet jo gjerne litt rundt, så det er ikke alltid ei bygdebok omtaler dem på alle bosteder. "Ole Larsen Bougen (20-1)" bodde kanskje på gnr. 16 Baugen da dette skiftet ble avholdt i 1776, men i ei bygdebok kan han likevel være omtalt under gnr. 20 Bakken. Og så går det an å kontakte vedkommende som har lagt disse opplysningene ut på sin nettside, og som formodentlig er fortrolig med forkortelser og koder: http://www.jeaas.com/

August Freitag tok Borgerskap som salmaker i Larvik i 1807 - Larviks historie. 2 : 1814-1885, side 139 - https://www.nb.no/items/bcbc6c88541beead05637b63271efeb6?page=143&searchText="august freitag" Det er mulig at det i borgerskapsrullen (borgerbrev) kan være informasjon om hvor han kom ifra i Tyskland. Jeg finner ingenting skannet, men du kan forsøke å sende inn en forespørsel til Arkivverket - https://www.arkivverket.no/tjenester/bestill-en-enkeltopplysning/andre-henvendelser#!/form/0 Borgerbrev for Larvik (under Larvik Magistrat) fra 1803 - https://www.arkivportalen.no/entity/no-a1450-04000000000787?ins=SAKO Underliggende enheter - https://www.arkivportalen.no/search/1?under=SAKO%2FA-851%2FJ%2FJb

Fandtes hængt i en af Arrestene ved Holmestrands Distriktsfængsel. Takk til Roy-Petter Askim!

Lenken går til Karen Olsen, død i oktober 1885. U.S., Evangelical Lutheran Church in America Church Records, 1781-1969 - LENKE Name MS Karon Wohler Record Type Death Death Date 15 May 1885 Burial Date May Church Name Our Saviour's Lutheran Church Church Location Chicago, Illinois

Jeg vil tro at de fleste "huggere", i alle fall i byer hvor det ble skipet ut trelast, var bjelkehuggere. Se f.eks. FT1801: https://www.digitalarkivet.no/census/search/1801?yrke=hugger

Proklama meddelt i Christiania Intelligentssedler, fredag 12. september - https://www.nb.no/items/7d284717eec3670459c4231dfbf4816a?page=3&searchText="august freitag"

Du har i utgangspunktet to problemer: Du har ikke ingen opplysninger om alderen til den "Ole Anderssen ungkarl fra Aneboe Sogn" som ble gift 13. februar 1803 i Stokke med Anne Hansdatter. Det er ingen Ole Andersen i FT1801 for Andebu som var ungkarer og samtidig gamle nok til å bli gift i 1803: https://www.digitalarkivet.no/census/search/1801?fornavn=Ole&etternavn=An*&area[]=3034 Det er rimelig å anta at Ole var på alder med Anne (f. 1774), men han kan ha vært en del yngre, og han kan ha vært en del eldre. Navnekombinasjonen Ole Andersen er så vanlig, at grunnlaget for å tro at det dreier seg om den Ole Andersen som ble døpt 11. juni 1780 i Sandar, etter min mening er meget svakt. Du gjør et poeng av at denne Ole "via sine foreldre kom [...] nærmere Annes hjemsted", men dette er ikke noe argument. Ekteparet Anders Olsen (f. 1760 på Gjersø i Arnadal) og Anne Jørgensdatter (f. 1760 på Kvernstua under Fossnes i Arnadal) kan ikke være identiske med soldat Anders Olsen Klavenes og piken Anne Jørgensdatter som var foreldre til Ole Andersen, døpt 11. juni 1780 i Sandar. Det ble sluttet skifte etter Anne Jørgensdatter på Gjersø 25. mai 1812, og hennes arvinger var fem døtre (https://www.digitalarkivet.no/sk20081128330709). Soldaten Anders Olsen Klavenes i 1780 er rimeligvis identisk med den Anders Olsen som ble født 25. april 1756 på Klavenes, og som ble konfirmert under navnet Anders Olsen Klavenes 29. september 1770. Soldat Anders Olsen Klavenes ble ved dåp 29. september 1781 oppgitt som far til Mari Olsdatter Klavenes-eies sønn Anders. Siden er det etter alt å dømme han som ble gift 22. februar 1782 i Hedrum med Barbro Reiersdatter, og som fikk flere barn med henne. Piken Anne Jørgensdatter kan være født 24. juni 1751 på Hjertnes-eie i Sandar. I Sandar finnes en konfirmant Anne Jørgensdatter Natvall i 1766 og en pike Anne Jørgensdatter gift 1792 med enkemann Mads Svensen Pukkestad. Sistnevnte var angivelig 50 år i FT1801, så det er en viss sannsynlighet for at fødsel/dåp, konfirmasjon og vielse gjelder én og samme Anne Jørgensdatter, som da også kan være piken som ble mor i 1780.

Kona hans, Inger Marie Hansdatter (Freitag) døde bare noen dager før ham, 15. juli 1834. Det er feilinnført i Min. bok (15. juni), klokkerboken har 15. juli, hvilket også samsvarer med annonsert død i Jarlsberg og Laurvigs Amtstidende, torsdag 24. juli - https://www.nb.no/items/ded9737b77592a933341d7ff678a58d7?page=0&searchText="august freitag" Transkribert fra Min. bok - https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000001915449 # 32 - Vestfold fylke, Larvik i Larvik, Ministerialbok nr. I 2 (1825-1847), Døde og begravede 1834, Side 282, Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061117020279 Klokkerbok, # 32 - Vestfold fylke, Larvik i Larvik, Klokkerbok nr. I 3B (1830-1870), Døde og begravede 1835, Side 569, Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070502650204 Begge registrert i DFP, innførsel 2 og 3, venstre side - Vestfold fylke, Larvik, Larvik, Dødsfallsprotokoll nr. 1a (1832-1837), Protokollside, Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk60074057000004

Et råd, legg ved all den informasjonen du har fra norske kilder, gjerne med lenker 🙂! Agust som giftet seg i 1804? https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000001922629 Høyre side - Vestfold fylke, Larvik i Larvik, Klokkerbok nr. I 1 (1785-1807), Viede 1804, Side 155, Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070502630540 Han var sadelmager (salmaker)? Her fra FT 1825 (hentet fra telling 1822/23) - https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01051178002942 Du skriver død 1833 - har du kilde for dette? Finner en Johan August Trongot* (Trougott?) Freitag, salmaker, død 26. juli 1834, 57 3/4 år, dvs. f. ca 1776-77 - https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000006332013 # 23 - Vestfold fylke, Larvik i Larvik, Ministerialbok nr. I 2 (1825-1847), Døde og begravede 1834, Side 282, Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061117020279 Klokkerbok, #23 - Vestfold fylke, Larvik i Larvik, Klokkerbok nr. I 3B (1830-1870), Døde og begravede 1834, Side 568, Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070502650203 *Jeg vil tro at det kanskje menes Traugott som er (var) både tysk for- og etternavn - https://en.wikipedia.org/wiki/Traugott

Rogberga Førsamling, Jønkjøpings Län [Protokollskrivaren er noko lettvinn med skilnad på o og ø] Arbeidede ved Jernbaneanlægget Holmestrand Vittingfos. Fandtes hængt i en af Oklene? ved …..?? Ja. Politimesteren har sidstl.? 18/1 meddelt, at Statsadvokaten har givet Tilladelse til Begravelse.

steinhoggar, vil eg tru. Det var eit fag der ein kunne verte svein og meister. (Kanskje til og med eit laug - men det har eg ikkje sjekka.) "Reme" kan vere eit etternamn.

Vanskeleg å seie kva nummera viser til. I matrikkelen (frå 1886) er Strømmen gardsnr. 2 i Stor-Elvdal; og denne "Haugen" er tydelegvis ein (husmanns)plass der, så det er ikkje gardsnummer. Det er heller ikkje "gammalt" matrikkelnr. eller løpenr. (1838-86). https://rhd.uit.no/matrikkel/mtliste.aspx?knr=0438&gnr=2 Denne forkortinga "V:" må det vere denne personen som har innført. (det tyder nok "verje" eller formyndar)

Jeg er rimelig sikker på at det er rett dame. Som tidligere nevnt så var man ofte unøyaktig mht. alder. Hun skulle til Chicago og det var der hun døde i 1885. Dødsnotisen som @Stine H Kvistad la inn oppgir også dødsårsaken som var tæring (tuberkulose - consumption). Oppholdet i USA ble dermed kort og det er derfor ikke så mye mer å finne om henne i USA.

Reell alder ved utreise var ca 41 år, men det var ikke uvanlig på denne tiden at man var unøyaktig med alder. Kvinner hadde en tendens til å "pynte litt" på alderen 😊! Hun reiste fra Christiania til Hamburg og derfra videre til New York før hun da endte opp i Chicago som også var reisemålet ved utreisen - https://www.digitalarkivet.no/view/8/pe00000000013896 Screendump er passasjerlisten fra skipet "Herder". Det ser du fra lenken jeg la inn i tidligere post. Jeg legger ved utreisen fra Hamburg. Den gir ikke så mye mer informasjon enn ankomstlisten. Hamburg Passenger Lists, 1850-1934 Name Karen Wohler Gender weiblich (Female) Departure Age 41 Birth Date abt 1839 Residence Place Christiania, Norwegen Departure Date 19 Mai 1880 (19 May 1880) Departure Place Hamburg, Deutschland (Germany) Arrival Place New York Relationship Frau Ship Name Herder Captain Brandt Shipping Clerk Aug. Bolten Wm. Miller's Nachfolger Shipping Line Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft Ship Type Dampfschiff Ship Flag Deutschland Accommodation Zwischendeck

Eg (også) les det sånn, ja.

Det er moren som har opplyst at Fredrik Martinius Andersen var enkemann i Amerika, men kan se ut som dette var en bløff, og det ble derfor aldri noe av ekteskapet eller flytting til Amerika.

Velkomen som deg sjølv. litt vidare, om lag sånn: "i nærheden af Storelvens ?? der forbenævnte Bæk der falder i sidst- ævnte Elv gaar mærket og efter Brækken mod Vest til Nordahls- heien nederst paa samme + derfra gaar det opover Æggen til Dourmaalshaugen + derfra til øverst paa Nordslor(?)heien i samme Strækning + sidan gaar mærket lidt i Bøining til Nordahls- klumpens øverste + derfra gaar det mod Nordvest over Æggen af det lille Klefjeld øverste + derfra i lige linie til Klefjelde- gjelet hvor af Vandet falder Syd(?) og nord + og derfra opigjennem Nordakerbrækken til øverste Æggen + hvor det støde an mod søre Qvinges Eiendom. Længden af den foreskrevne Strækning er omtr. 1/2 miil. Eierne og Brugerne af den pa vestre ?? grændsende Stølsbeetning navnlig Ole Eilefsen Ole Elingsen og Mons Elingsen Søre Qvinge mødte og bleve enige om, at fra forskrevne Punkt Nordalsbrækken i det øverste af Æggen danner Mærket en Vinkel mod Nord til Æggen derfra med samme Linie til Noren(?) i søndre Ende af Fjeldet derfra til søndre Ende af det nordre Klefjeldvand hvorda Mær- ket danner Vinkel mod Sydost, over østre Side af Eidet til det Punkt, hvor Grændsemærket for samme Stølsbeede tager sin Begyndelse. - "

I forbindelse med krigsrettssaken mot Thor Fredrik i 1949, er det oppgitt at faren var stasjonsmester, så da har nok Stine funnet rette mannen. https://www.nb.no/search?q="emilie olava nerbye"&mediatype=tidsskrift .

...men, jeg blir jo litt "forvirret" .... finner henne igjen her: https://media.digitalarkivet.no/view/43613/483 ifm innregistreringen som emigrant fra Norge (må jo være henne). Her har hun oppgitt alder til 35 år i 1880, mer eller mindre identisk med det du Egil har sendt meg ifm dødsregistreringen. Hun var som kjent fra (Nordre) Land .... det må jo være en forsvinnende liten sannsynlighet at vi her snakker om 2 ulike personer. det må jo bety at hun enten har løyet på alderen .... eller at noen har referert feil; men både ifm utreiseregistrering fra Norge .... og ifm hennes død?? .... hjelp!!

Hei Egil, Takk for innspill. Jeg er helt sikker på at hun er født i 1838; dvs at hun var 41 år da hun reiste, og at hun var skredder. Er usikker på hvordan hun reiste, og hvor hun havnet. Har skjønt at det var endel transithavner underveis. Jeg har på et eller annet tidspunkt fått kopi av en passasjerliste (screendump vedlagt .... record 852) som jeg tror er fra 30.04.1880. Hvilket skip er jeg usikker på, men tror det var Aurora. Uansett, det rimer veldig presist med din info over ... at hun ankom NY 02.06.1880 med Herder. Så min info mht at hun ankom Chicago kan vise seg å være feil (men hun kan jo ha dratt videre). Yrket hennes står oppgitt som "Wover" i skipslisten .... det stemmer jo godt.

Patrik Leonhards dåp 12. august 1812, født 11. august: Svarteborgs kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/GLA/13518/C/3 (1788-1835), bildid: C0042388_00163, sida 303 https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0042388_00163 (Nederst h. side) Farens militære tittel er Förrir. (Furer) og sønnen døpes fra Fiskebo. HFL 1810-1814 på torpet Kasen u. Wassända: Svarteborgs kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/GLA/13518/A I/4 (1810-1814), bildid: C0042365_00082, sida 138 https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0042365_00082 (H. side) Her bekreftes Anna Brita Rosengrens fødselsår 1775. Familien i HFL 1812-1815 på Kasen u. Wassända: Svarteborgs kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/GLA/13518/A I/5 (1812-1815), bildid: C0042366_00083, sida 142 https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0042366_00083 (Øverst h. side)

Fra Centrala soldatregistret Ektemannen var i Wassändans rote i Svarteborg fra 1809-1812: LILJEBJELKE Gustaf Släktnamn: - Född: 1779 Död: - Antagen: 1809 Avsked: 1812 Aktnummer: BR-06-0033-1809 Regemente: Bohusläns regemente Rote: Wassändan Kompani: BULLAREN Socken: SVARTEBORG Torpnummer: BR-06-0033 Det kan finnas mer uppgifter om soldaten än vad som visas här t.ex. familjebild eller andra värdefulla upplysningar. Kontakta gärna registret nedan för mer information. Ange soldatens namn och aktnummer. https://soldat.elektronikhuset.it/soldatregister/dbrecord.sv.aspx?id=18020

Jeg tror det må bety at familien flyttet til Svarteborg fra Uddevalla i 1809 Finner dem som utflyttet der litt over midten på venstre side LÄNK https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0041998_00086 KÄLLHÄNVISNING Uddevalla kyrkoarkiv, In- och utflyttningslängder, äldre serie, SE/GLA/13595/B/1 (1786-1812), bildid: C0041998_00086, sida 155

Det er uklart kva du spør om - og kvar du finn det. Eg ser lenkja til skifteprotokollen (2B fol 543b) og namna på born og formyndarar; men ikkje "0102-1, 1-5" eller "Nordlihaugen" (skiftet er "paa Pldsen Hougen ved Gaarden Strømmen") I 1776 vart menn fullmyndige når dei fyllte 25 år (eller gifta seg). Frå dei var 18 var dei delvis myndige, men hadde ein kurator til å føre tilsyn med formue. Menn under 18 og ugifte kvinner hadde formyndar.

Tar med ankomsten i 1880, da er hun plutselig 41 år, dvs. f. ca 1839 - Lenke FS - https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QK97-RCXN New York, U.S., Arriving Passenger and Crew Lists Name Karen Wohler Gender Female Ethnicity/ Nationality Norwegian Age 41 Birth Date abt 1839 Place of Origin Norway Departure Port Hamburg, Germany and Le Havre, France Destination USA Arrival Date 2 Jun 1880 Arrival Port New York, New York, USA Ship Name Herder

17. Cholera nostras 18. Cholera nostras 19. Svagt fra Fødselen 20. Svagt fra Fødselen «I Europa hørte koleraepidemiene 1800-tallet til. Man snakket imidlertid om den "hjemlige kolera" – cholera nostras – som sannsynligvis var salmonella- og koliinfeksjoner som ga liknende symptomer som ved den asiatiske kolera.» https://www.oslo.kommune.no/OBA/aktuelt_arkiv/kolera_historikk.asp

Hei Janett, Velkommen til forumet. Først. Da du registrerte deg ble du bedt om å bruke fult visningsnavn. Du kan endre navet her. https://forum.arkivverket.no/settings/username/ For å finne slekt kan du få noen tips her. https://www.arkivverket.no/slektsgranskning Hvis du vil ha hjelp her trenger vi i det minste navn, årstall og sted.. (F.eks min mormo het Hanna Johansdatter, f 1898 i Vivestad i Vestfold)

Dødsårsåk må være hjernebetennelse så vidt jeg kan se. Carl Askes stilling er "søn af " ... Fløtmand? Jeg er ikke helt sikker på den, men det går kanskje an å sammenligne med andre kilder som sier noe om hva Johan Aske jobbet med. En fløttmann er en fergekar.

Unnskyld, men jeg forstår ikke helt hvorfor denne debatten fokuserer mere på deltagernes antatte motiver, enn faktiske mulige slektsrelasjoner. Såvidt jeg kan forstå, dreier debatten seg om hvorvidt Åse Ulfsdatter var datter av Ulf Jonsson (sønn av Jon Havoresson), eller av Ulfs søster Cecilia g.m. Ulv Holmgeirsson Lejonbalk. Er dette virkelig en BIG DEAL som fortjener slike opphetede debatter, eller har jeg misforstått situasjonen?