Toppliste

Takker så mye igjen for innsatsen Ivar. Etter mye leting gjennom mine gamle lagrede dokumenter m.m. fant jeg utrolig nok innlegget. Det er fra 20. aug. 2018: "200 år gammel tysk brev, trenger hjelp.....". (Tydeforumet). Nå kan jeg endelig puste igjen.

Ja det var sanneleg nokre spenstige forslag her!

Tusen takk for dette, Grethe. Det løyste mitt problem.

Et forsøk: Tirsdag 12te Decembr. Kl: 11 3/4 Fm.[formiddag] Kamininspecteur Paul Iversen Rostad, død 7de d. M. [denne måned] af Halsbetændelse, 71 Aar gl. i 6 Spd. jord. Fra Sverdfeierveiten. Skf [skifte] Attest modtaget. 1[?] Chor[?] igiennem Kirk[en?] o. v. [og videre] – Bæring 16s. Mvh

Nei, det var eg som tasta litt for fort... - det skal vere Mons. (retta)

Det ser ut som "Egefeldt" som etternamn og fødestad for brura og "Johan "Mons Johannesen Egefedt" (utan l) for faren.

"Christian Fristrup" would be the child's first name. He would likely be named after a person with that name, i. e. a person with Christian as first name and Fristrup as last name. In the church book from Oslo Domkirke (1743-1786) there is a matching person being buried in 1747: January 25th: "afgl: Christian Fristrups studiosus liig, gl: 28 aar" (i. e. buried the late Christian Fristrup's, students, corpse, 28 years old). https://www.digitalarkivet.no/kb20061005010427 I do not know who Christian Fristrup (d. 1747) was. A guess would be that he was related to Christian Fristrup's (b. 1748) parents. When it comes to names and spellings Christian and Christen have the same origin but would normally be used as two different names. Nils and Niels are just to different spellings of the same name.

Hvor får du det fra? Det står ingenting om det i dåpen. Helje Larsen er ungkar og matros, og Christine Andersdatter er "Pigen". Dansk var skriftspråket i Norge, hvis det er derfor du lurer på om de var fra Danmark. Samme dåp i klokkerboka - nr. 96 Bergen fylke, Domkirken i Domkirken, Klokkerbok nr. B 2 (1842-1849), Fødte og døpte 1842, Side 9 https://media.digitalarkivet.no/view/8654/11

Tusen takk!!

Takk! Det er vel nokså sannsynleg at faren er ført etter brudgommens eigen utsegn eller etter tidlegare innførsler/eventuelt attest frå Norderhov der han var døypt. Det synest alt i alt ikkje som om Ole Jonassen er nærverande eller i live da Johan Peter gifter seg i 1899.

Her er vielsen til sønnen Johan Peter (her står faren som fyrbøter samme som det sto i Ft 1875) https://media.digitalarkivet.no/view/6108/131 og konfirmasjonen https://media.digitalarkivet.no/view/6103/31408/17

Helje Larsen og Christine Andersdatter

Here is a Live Karine Persdatter from Hof in Vestfold being confirmed: https://www.digitalarkivet.no/en/view/279/pk00000000371397

Dåp nr. 96. https://media.digitalarkivet.no/view/8325/41068/23

https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000007467368

I undersøkelseskommisjonen for Bergen 1804-1805 er Hans Andreas Norenberg Fæster oppført som søefarende (Styrmand). Men jeg mangler fortsatt opplysninger om hans skjebne etter det https://www.digitalarkivet.no/view/215/pp00000000012852. Jeg har hans fødsel, konfirmasjon i 1800 og 1801 tellingen. https://www.digitalarkivet.no/view/279/pk00000000286356 konfirmasjon https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058390015231 1801 tellingen

Her er en tidligere tråd som handler om den samme familien

Hei, Bente! Denne siste rettelsen din av lenken fra nesten to måneder tilbake(!) har gått meg fullstendig hus forbi. I en litt laber aktivitetsperiode i forumet her i kveld, fant jeg på å bla meg bakover for å se om noe ‘uoppgjort’ skulle finnes. Det fantes! Beklager virkelig. Så her kommer (sent, Hr. Kunsel, men . . .): 01 Tømd: Niels Larsen Lunde, født i Høylands Sogn, er i 1862 - 02 71 ¼ Aar, har Kone Mallene Larsdatter Løge, født i Thime 03 Sogn og nu henved 60 Aar gl., har været gift med hende, 04 som andre Kone i 5 ½ Aar og er uden Børn. - Manden 05 er syg i venstre Arm og Axel og er sadt ud af Stand til 06 at ernære sig ved Arbeide, som han fra Slutningen af Decem- 07 ber 1861 har maattet ophøre med. - Han er Eier af Halvdelen 08 eller 2den Etage i Huset No 515 i nedre Klevegaden, den anden 09 Halvdel eller 1ste Etage af Huset er overdraget af ham til 10 sin Svigersøn Matros Carl Johan Pedersen for 4 ½ Aar siden, 11 hvilket Huus for det Hele er brandforsikret i den alminde- 12 lige Brandcasse for 380 Spd, og er der ingen Hæftelser i 13 Mandens Deel af bemeldte Huus. - Hans Kone har som 14 Enke, under No 353, havt Hjælp af Fattigcassen fra 1/7 1849 til 15 1/1 1857. - Hun blev gift med Niels Lunde 21/10 1856. - 16 Ved Comm: Besl: 1/4 62 tilstaaet Hjælp fra 1/4 62 med 2[?] 17 mod at udstæde Declaration i sit eiende halve Huus No 515, 18 som er udstedt af ham under 22/4 62.- 19 Ved Comm: Besl: 5/8 62 tilstaaet Tillæg fra 1/8 62 med [??] Mvh

Her er aktiviteten din omkring 4.jan. 2018: https://forum.arkivverket.no/profile/75-berit-knudsen/content/page/64/ (vil forskyve seg bakover/til høgare sidetal etter kvart som du lagar nye innlegg) I tråden eg lenkja til er det lenkje til ein tråd frå oktober 2017 om det same brevet: https://forum.arkivverket.no/topic/215697-tydehjelp-til-et-200-år-gammelt-brev-på-tysk/ Du har lagt ut foto av 1 side av eit brev. Kan du ha lagt ut meir i ein seinare tråd (annan tittel)? Eller sendt nye foto til nokon i e-post - slik du får tilbod om?

Et forsøk, dessverre ufullstendig: Dødfødt, og født i 10de Maaned. Ko- nens Svagelighed formodes at have været Aarsag til den for tidlige Nedkomst. Fødselen skedte ved Na- turens Hjælp, uden noget besvær. De Midler som kunde anvendes til Livets Vedligeholdelse, bleve an- vendte. Konen har ikke tilforn bragt dødfødte Børn til Verden. Medhjælpersker vare Konen In- ger Holm og Konen Inger Buhst[?] [siste kolonne] Fød 15de Nov. 1834; hjemme- døbt af [??] Vidner: Mme Holm og Gjor- demoder Jomfr. Olsen. Foræl- dre: Hans Hen- riksen og Inger Henriksen. Faderen er Ma- tros. Mvh PS: Litt underlig å kalle det dødfødsel når alder sies å være 14 timer og man rakk en hjemmedåp. Men, men . . .

Då har eg testa denne funksjonaliteten og klart å lenkje inn postar som har blitt transkribert på totalt uforståeleg vis: https://histreg.no/index.php/person/pf01058422002278 Jeg har dermed fått utvidet verktøykassen min. Tusen takk for dette innspillet.

Det er et arkiv fra 1. Trondhjemske infanteriregiment (AV/SAT-5052), oppbevares i Statsarkivet i Trondheim. Jeg kan ikke se at akkurat dette arkivet er digitalisert og publisert på Digitalarkivet. Her er lenke til arkivkatalogen på Arkivportalen: https://www.arkivportalen.no/entity/6366db3a-1274-4783-9089-d6986ae05934?ins=AV I arkivet finnes det hovedlegds- og stamruller for flere kompanier. Det som er digitalisert og publisert på Digitalarkivet ser ut til å være fra arkivet etter Kommanderende general i Arkivverket/Riksarkivet. Jeg er heller ingen ekspert på militære arkiver.