Toppliste

Det dreier seg om det norrøne substantivet kveðja (f), som kan oversettes med hilsen. Se Fritzners Ordbog over det gamle norske Sprog: https://www.nb.no/items/4552850110752bcf0fdbcca272b5640d?page=385

Teksten er ikkje spesielt vanskeleg; på sparket om lag sånn: (Til) Alle dei menn som ser eller høyrer dette brevet, sender Eilif Alfsson og Eilif Hafvardson Guds og si helsing. Det vert gjort kjendt for dykk, at me var på Lunner på Hadeland på sundagen nest før Iliansmesse på det fjortande året i styringstida til vår vyrdelege herre Håkon med Guds nåde konge i Noreg og Svea, såg og høyrde (me) at Gutorm Halvardsson kjendest ved handarband at han hadde selt (til) Håkon Audunsson eit halvøyresbol jord i Bjørkegarden i Sigvatsgarden i Lunner, som ligg i Horg(?) sokn på Hadeland frelst og [heimolt??: for seg sjølv?] for alle menn med alle luter (delar) g lunnende (rettar) som ligg utangards og innan(gards), og til æveleg eige og all rett over, og i same handarband vedkjende førnemnde Guttorm at han (hadde motteke) første pengen og den siste og alle i mellom [kort sagt: heile kjøpesummen] for det førnemnde halvøyresbolet av førnemnde Håkon [i] handelen deira, og til vitnemål sette me segla våre føre [på] dette brevet som var gjort [skrive] det året som før er sagt. Fritzner: iliansmessa , f . St. Egidii Dag, den 1ste September. https://lokalhistoriewiki.no/Handarband

'q. g.ok sinæ' oversettes konsekvent med 'guds og sin hilsen' i Middelalderbrev https://www.nb.no/items/947be489bc728c801aa989604f4ef095?page=25&searchText="q. g." (Einar Lundby 2005) Jeg ser her frasen skrevet ut som quediu guds oc sina https://www.nb.no/items/8e5758736005e76b594e272466cba959?page=21&searchText="quediu" så det må være meningen at quediu skal stå for 'hilser' i en eller annen form. Ren gjetning: I mangel av noe bedre alternativ: kan 'quediu' være en form for bastardisert fransk, hvor innledningsordene i hilsenen starter med 'que Dieu' blir trukket sammen og får betydningen 'hilser' på norsk? Jeg kan bare spekulere med et ikke så klokt hode, men middelalderfransk brukte hilsnene 'que Dieu vous garde' https://context.reverso.net/translation/french-english/que+Dieu+vous+garde og 'que Dieu vous benisse' https://lecon.ai/blog/french-greetings-through-the-ages-a-historical-journey

Litt om Nikolai Nilsen Gjelsvik i Amerika på side 434ff På side 29ff under Gjelsvik er nevnt garden Tunet (Og ja nr 73 Andreas Gjellesvik var oldefaren min )

Her då Nikolai N. Gjelsvik fødd 1887 https://www.nb.no/items/47f78f53fae75b90f9a77285de8eb27c?page=107&searchText="henrikslekta frå solheimsdalen" Og heile slekta hans finn du ved å bla i boka. (Ja det er mi slekt dette)

Den gamle startsiden hadde en boks med tittelen Siste debattinnlegg som har forsvunnet fra den nye. På den nye startsiden har forumene blitt avspist med en knapp helt nederst på siden, under lenker. For meg er forumene en veldig viktig del av Digitalarkivets tjenester, så jeg hadde ønsket at de hadde vært mer synlig fra startsiden, slik det var i den gamle versjonen.

Lorntz Mathlas Zahl Hansen in the Canada, Ocean Arrivals (Form 30A), 1919-1924 NameLorntz Mathlas Zahl Hansen GenderMale Estimated Birth Yearabt 1859 Birth PlaceDonnes, Helgeland Age62 Date of Arrival28 Oct 1921 Port of ArrivalQuebec Port of DepartureAlesund, Norway Ship NameEmpress of Britain https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/records?recordId=620605&collectionId=1588&tid=&pid=&queryId=e0e3fda4-56fa-4da8-866f-65b64b9c41ee&_phsrc=fgG3&_phstart=successSource

Du treng ikkje styre alle lyster ... - set i gong. Gamalnorsk er ikkje så langt unna (moderne, skriftleg) islandsk. Men dette er vel mellomnorsk.

Nummer 22 Drøbak prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10142a/F/Fa/L0001: Ministerialbok nr. I 1, 1816-1842, s. 166 Permanent bilde-ID: kb20061026010602 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061026010602 Permanent bildelenke: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061026010602.jpg

Dødsfall Nummer 6 Drøbak prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10142a/F/Fb/L0002: Ministerialbok nr. II 2, 1891-1896, s. 54 Permanent bilde-ID: kb20060929060077 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060929060077 Permanent bildelenke: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060929060077.jpg

Dødsfall Nummer 3 Drøbak prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10142a/F/Fb/L0001: Ministerialbok nr. II 1, 1878-1891, s. 258 Permanent bilde-ID: kb20060629070591 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060629070591 Permanent bildelenke: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060629070591.jpg

Dødsfall Nummer 8 Drøbak prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10142a/F/Fb/L0003: Ministerialbok nr. II 3, 1897-1918, s. 200 Permanent bilde-ID: kb10091212120192 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb10091212120192 Permanent bildelenke: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb10091212120192.jpg

Nummer 15 Drøbak prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10142a/F/Fa/L0001: Ministerialbok nr. I 1, 1816-1842, s. 117 Permanent bilde-ID: kb20061026010554 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061026010554 Permanent bildelenke: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061026010554.jpg

Nummer 6 Drøbak prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10142a/F/Fa/L0002: Ministerialbok nr. I 2, 1858-1870, s. 1 Permanent bilde-ID: kb20060313020540 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060313020540 Permanent bildelenke: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060313020540.jpg

Nummer 37 Drøbak prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10142a/F/Fa/L0001: Ministerialbok nr. I 1, 1816-1842, s. 225 Permanent bilde-ID: kb20061026010662 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061026010662 Permanent bildelenke: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061026010662.jpg

Nummer 13 Drøbak prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10142a/F/Fa/L0001: Ministerialbok nr. I 1, 1816-1842, s. 272 Permanent bilde-ID: kb20061026010710 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061026010710 Permanent bildelenke: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061026010710.jpg

I allmennfag på midten av 90-talet var tyding av enkle tekstar på gammalnorsk inkludert i norskfaget.

Ofte står det "þet se yder kunnigt". Oversatt blir det noe sånt som Det gjøres herved kjent at... Jeg fant hele teksten:

Skal jeg tippe, blir det "Alle menn som dette brev ser eller hører sender Eilif Alfsson og Eilif Håvardsson Guds hilsen og sin egen."

En kandidat i passasjerliste: https://www.myheritage.no/research/collection-10707/boston-massachusetts-passasjerlister-1891-1943?itemId=2520406-&action=showRecord&recordTitle=Hafbert+Hansen Til en onkel Peder Olsen i Washburn, Wisconsin

Takk! Men det var heller ikke det som var problemstillingen. Det er ikke årsaken til navneskiftet jeg har vært ute etter, jf. innlegg 3, men når bestefaren til John Thune, som var registrert med Gjelsvik ved overfarten, endret navn til Thune. DTH

Så vidt jeg forstår så kan menypunktet "Min kommune" brukes til å søke opp ulenkede personer i hver enkelt kommune. Kan dere ikke bare ta utgangspunkt i de listene, @Jonny Berg? Jeg tenker også at en dugnad i et område med fordel kan starte med at deltakerne starter med å lenke de familien som de kjenner godt. Da blir det lettere å lære seg grunnleggende bruk, og det er motiverende å se "egne" personer og familier "stå fram" fra kildene. Når vi bruker histreg.no, så er det jo også en innebygget koordinering av felles innsats ved at alle ser resultatene av det de andre gjør. En annen framgangsmåte kunne være å fordele gårdene og/eller gatene i FT1920 mellom deltakerne i dugnadsgjengen, lenke personene og familiene på hvert sted og så gradvis gå bakover via foreldre og besteforeldre.

Jeg mener også at HBR med fordel kunne få mer drahjelp fra Slekt og Data. Jeg har holdt foredrag og arbeidsmøter i de lokale gruppene her på Sunnmøre. Det ligger et opptak av foredraget på YouTube og Slekt og Data Møre og Romsdal har publisert en lenke til dette foredraget: https://slektogdata.no/nb/bli-med-pa-felles-dugnad-pa-histregno Jeg tror denne videoen og de andre jeg har lagt ut på YouTube, kan brukes som utgangspunkt for informasjonsmøter og arbeidsmøter i regi av Slekt og Data eller andre interesserte grupper.

Mange takk Even!

Jeg er enig i at potensialet for bidrag fra slektsforskere er veldig stort. Jeg har estimert at det er 60 millioner personforekomster i kildene i perioden 1801-1920. Dette antallet er så stort at vi også er avhengig av datamaskiner i lenkingen. Vi blir aldri "ferdig". Antallet personforekomster i kildene er så stort at det alltid vil være flere personforekomster som kan knyttes sammen. I artikkelen som det vises til i lenken i et tidligere innlegg, anslår jeg at det er krevende å lenke ca 3% av befolkningen mellom 1910 og 1920-folketellingen når jeg har tatt bort de som var i utlandet. Dette tallet er sikkert større i eldre kilder og som også er uten fødselsdato. I tillegg er det flere kilder som kan knyttes sammen som skifterett og fengselsprotokoller og vi kan gå lengre tilbake i tid. Forhåpentligvis bidrar prosjektet til at flere kilder blir transkribert. Det gir ytterligere personforekomster å lenke. Men prosjektet kan bli ferdig i betydningen av at vi kan følge store deler av befolkningen tilbake til 1801 og ca 7 generasjoner.

Det er jo ganske mye som står her, men jeg kan komme med en rask oversikt over hovedpunktene. På venstre side i boksen: 1. Jøssundmoen 2. efter 3. for 3 Aar siden afdøde 4. Kone Berthe Mortens[?]datter 5. og 6. igjenlevende Mand 7. John Christophersen Skifteopptegnelsen foregikk på plassen Jøssundmoen under gården Jøssund. Den avdødes etterlatte livsarvinger og ...[?] var 1. Sønnen Nicolay Andersen 17 år, oppholder seg hos "Jomfrue Bostad Jøsssund" [formodentlig denne https://www.digitalarkivet.no/view/97/pt00000000302492] 2. Sønnen Elias Andersen 15 år, ... [jeg klarer ikke tyde hva som står her, antagelig noe om hvor han bor] 3. Sønnen Beniamin Mathias Johnsen, 8 år, "... [?] paa Pladsen her'...[?]" De to første har avdøde avlet i ekteskap med Anders Jøsund, og den siste med Stervboenkemand. Som formynder for disse var Ole Olsen Jøssund tilstede. Så følger listen over boets innhold med taksering. Jeg klarer slett ikke å lese alt, selv om jeg vel ville få til mer hvis jeg stirret på teksten noen dager, og leste mer av samme hånsdkrift. Men du får et intrykk. "1 umaled Faldbord med to Klaffer --72 1 Hjulrok med Snelle --60 1 Sengested --48 1 Stol[? eller k?]...? --36 1 Fæld med Aaklede -- 72 1 sort randet[?] H...[?] --10 1 ...[?] --24 5 Tolkniver --12 2 Hammere og ...[? een?] Tang[?] --12 3 Navere[? dvs. Navar, et håndbor] -- 6 1 Sag -- 10 1 ...[?] -- 16 1 Gammel Grindsaug[? dvs. grindsag] -- 8 1 ...[?] --5 1 ...[?] med ...[?] --10 .... 3 Vandbötter --25 1 Stor ...[?]banke --10 2 ...[?]fad --10 2 Smaa ...[?]staller[?] --7 2 ....[?] --6 1 MalkSöb[?] --4 1 Potates[?]...[?] af Blik --12 1 Malk...[?] --6 4 Smaa Daller 24 1 Traug --12 1 Laaden Fæld[?] --48 3 ...[?] --36 2...[?] -- 16 1 ...[?] --72 1 Smørkande --12 1 ... --72 1 Kiste med Laas og Nöyel ['paa Buret' er tilføyd over] --48 ..... 1 Malkkjærne[?] -- 8 4 Gamle Kar[?] --36 1 Ølkagge -- 18 1 Liden[?] Dall[?] --8 1 Ølkande af Tre -- 5 1 Liden Brændevinskagge --12 1 Sp[?]...[?] --9 1 Gammel Løb -- 5 4[?] Traug[?] ... 1 Stor Kiste med Laas 1-- 1 Grønmalet ...[?] --8 ... 1 Koe[?] kaldet ...[?] 8-- 1 Sau med Lam 1-- ... Sum indtægter 28-73 Boets gjeld var 4 - 64, til Ole Olsen Jøssund, Sophia Øy...[?], og Isach Moen. NB! Selv om jeg ikke klarer å lese alt, ser det ut til at enkelte gjenstander mangler, som burde ha vært her. Avdødes klær ser jeg ikke. Det er selvsagt mulig at hun bare hadde ett sett klær, men sannsynligheten taler for at noen tekstiler og fottøy hadde spasert over til noen andre.

Takk 🙂 Jeg tror at potensialet for slektsforskere (og andre) er litt underkommunisert. Dersom Slekt og Data sentralt hadde bidratt i å reklamere for dugnaden, hadde det vært et veldig fint bidrag og kanskje hjelpe oss å få bidrag lokalt/regionalt.

takk igjen Even 😊 Tonny

Normalt vil man kunne finne handelsregistre eller firmaregistre i arkivene etter byfogdene og sorenskriverne (eller tilsvarende funksjoner), men i tilfellet Sandefjord byfogd ser det ikke ut til at firmaregistrene starter før i 1891: https://www.arkivportalen.no/entity/134f6464-1cd1-44ab-8b29-a82805600853 Det har sannsynligvis sammenheng med at en del av arkivet til byfogdembetet i Sandefjord strøk med i brann i 1900, slik arkivkatalogen opplyser om på arkivnivået: https://www.arkivportalen.no/entity/c5128bba-91b4-4ae0-a1b7-076dc6629752 På generelt grunnlag vil jeg vise til Liv Myklands Håndbok for brukere av statsarkivene fra 2005 (https://media.digitalarkivet.no/db/contents/88760) som et godt oppslagsverk. Her er bl.a. et særskilt kapittel om handel, håndverk og skipsfart: https://www.digitalarkivet.no/db10171808729428