Toppliste

Om skipet ikke hadde flagg, skulle losen mot betaling avgi medbrakt flagg.: https://www.nb.no/items/cab176245cb70599c545fee3dabc0e2c?page=163&searchText=lods karanteneflagg

Transkribus har en egen infoside om norsk handskrift. https://www.transkribus.org/blog/4-ai-models-old-norwegian-handwriting Riksarkivet i Sverige har også ett program for å gjenkjenne og transkribere svenske håndskrift. https://riksarkivet.se/inlagg/ny-version-av-var-app-htrflow

Jeg synes det skal skrives om det som er fakta uten å ta hensyn til "hva folk synes". Nøyaktige fødselsdata for nålevende barn er ok uansett om de er født i eller utenom ekteskap (i dag har jo dette ikke store betydningen). Gjerne finn ut av om foreldrene er gifte, samboere eller ikke, men det har ingen betydning for barnet, kun for relasjonen mellom foreldrene. Jeg ville ikke ikke vært varsom om Helge Olsen har barn med Merete Vang utenom ekteskap selv om det var bare en kunnskap innen familien. Det vil uansett bli offentlig informasjon innen få år. jeg ville ha ha offentliggjort dette i et slektshefte som bare skulle utgis f.eks. i forbindelse med et slektstreff.

26/8-1862 skipper J. T. Scheie på Spesnova i Stavanger til Gothenborg - av 21/11-1862 i Stavanger 1/4-1863 skipper J. T. Scheie på Haabet i Stavanger til Gothenborg - av 3/11-1863 i Stavanger

Takk for rask avklarimg og prakstisk løsning. Jeg har laget en en artikkel om dette på mine web-sider: https://www.simt.no/historier/sider-i-kirkebok-plassert-9-ar-feil/ Mvh Ole Bjørn

Ileus https://sml.snl.no/tarmslyng

16/4-1879 Hapnæs (æ i skipsreg. også) i Stavanger til Bergen & udl. - av 7/7-1879 i Stavanger (skipper) 1/10-1880 Owen i Stavanger til Sverige - av 21/12-1880 i Stavanger (styrmand) 15/1-1881 Owen i Stavanger til Bergen & udl. - av 22/10-1881 forlist i Østersjøen (styrmand) 18/11-1881 Häfring i Stavanger til Østersjøen - av 29/1-1883 i Stavanger (styrmand) 30/4-1883 Activ i Stavanger til Pernau - av 12/9-1883 forlist i Estland (styrmand)

Häfring https://www.nb.no/items/08720bd8d4bf97fb6f54f0a0c9df55a0?page=6&searchText=Häfring Jeg ser ikke flere spørsmålstegn.

Svigerfaren? Han nevnes vel ikke da John ble viet. Mener du forloverne? John ble gift med en enke som var født i Lyngen, men jeg har litt vanskelig for å finne ut hvem hun var. Skal se litt nærmere på det, om da ikke noen andre har et lykkelig innspill.

Egersund mønstringskrets, AV/SAK-2031-0019/F/Fa/L0001: Annotasjonsrulle nr 1-1440 med register, O-1, 1869-1895, s. 229 9/4-1886 Dagmal i Stavanger til Newcastle - av 14/4-1888 i Newport Egersund mønstringskrets, AV/SAK-2031-0019/F/Fb/L0002: Hovedrulle nr 667-1330, O-4, 1880-1940, s. 160 24/8-1888 Anderson ? JA i Stavanger til Newport - av 17/8-1889 i Velhaven (men finner ikke Anderson i mønstring/avisene. Lurer på om det er en fornorskning av Whithaven) 9/5-1889 H. Haarfager i Stavanger til udl - av 24/1-1890 i Stavanger 13/5-1891 Freia (skrevet Freya) i Stavanger til Quebec - av 26/2-1892 i Stavanger (Navigatør) 5/5-1892 Harald Haarfager i Stavanger til America - av 28/9-1892 i Stavanger (2.styrmand) 22/1-1892 Noah VI i Stavanger til Hamburg - av 7/12-1892 i Stavanger 6/4-1893 Harald Haarfager i Stavanger til America - av 15/9-1893 i Stavanger 7/2-1894 Seladon i Stavanger til London - av 31/7-1895 i London (2.styrmand) 20/9-1895 Freidig i Stavanger til Havre - av 14/1-1896 i Desterro (Brasil) 15/1-1896 Margrete i Desterro til videre - av 15/8-1898 i Stockholm (1.styrmand) 25/4-1900 Da Capo i Stavanger til England - av 28/1-1900 i Stavanger (styrmand) Stavanger sjømannskontor, AV/SAST-A-102006/F/Fb/Fbb/L0012: Sjøfartshovedrulle, patentnr. 7207-8158, 1894-1904, s. 173 8/7-1901 Jadar i Stavanger til Shetland - av 12/7-1901 i Stavanger (skipper) (Jadar og Erling Skjalgson kjøpte han etter at han ble dykker og drev med berging av vrak) 20/7-1901 Erling Skjalgsson i Stavanger til Shetland - av 30/7-1901 i Stavanger (styrmand) 12/9-1901 Erling Skjalgsson i Stavanger til Sverige - av 3/10-1901 i Stavanger (styrmand) 24/10-1901 Dronning Sophie i Stavanger til udlandet - av 2/1-1902 i Stavanger (skipper) 9/4-1902 Jadar i Stavanger til Gøteborg - av 30/8-1902 i Stavanger (skipper) 18/4-1904 Erling Skjalgsson i Stavanger til hsund & udl - av 10/5-1904 i Stavanger (skipper) 8/7-1905 Sjøgutten i Stavanger til Østl & udl. - av 20/9-1905 i Risør (skipper) 29/6-1906 Erling Skjalgson i Stavanger til Islandsfiske - av 21/9-1906 i Stavanger (skipper) 12/11-1906 Erling Skjalgsson i Stavanger til Sverige - av 5/3-1907 i Stavanger 4/7-1907 Erling Skjalgsson i Stavanger til Islandsfiske - av 10/9-1907 i Stavanger (skipper) 24/9-1907 Erling Skjalgsson i Stavanger til Hsund & udl. - av 29/10-1907 i Stavanger (skipper) 19/9-1908 Erling Skjalgsson i Stavanger til Hsund & udl. - av 19/10-1908 i Stavanger (skipper) 16/11-1909 Erling Skjalgsson i Stavanger til Uddevall - av 14/12-1909 i Stavanger (skipper) 80 år https://www.nb.no/items/bb27a8895481eb868a0ce1bf7575cbd5?page=3&searchText=%22ole%20n%C3%A6sheim%22 Dagmal (med l) Jadar og Erling Skjalgson, (en s i skipsreg.), kjøpte han etter at han ble dykker.

1889: "Ha Harfager" 1895: "Desterro" ? 1896: "Desterro" https://no.wikipedia.org/wiki/Desterro

Vanskeleg å seie, men ikkje r til slutt. "Dagmaal"? https://www.nb.no/items/cf296a57d4e92aa29753a572dbffa5ee?page=1&searchText=dagmaal

Takk for hjelpen Mvh Hermann Mo

Stavanger sjømannskontor, AV/SAST-A-102006/F/Ff/L0004: Annotasjonsrulle No. 1, patentnr. 1-1785 (del 1), 1869-1900, s. 136 20/8-1869 Marie i Stavanger til Malmøe - av 17/9-1869 i Stavanger 2/10-1869 Jasai i Stavanger til Stockholm - av 13/12-1869 i Stavanger 19/1-1870 Aurora (skrevet Auroia her) i Stavanger til Bergen & udl. - av 2/3-1870 i Stavanger 22/4-1870 Aurora i Stavanger til Hsund & udl - av 20/9-1870 i Stavanger 26/9-1870 Aukathor i Stavanger til England - av 9/11-1870 i Stavanger 15/3-1871 Aravna i Stavanger til England - av 27/11-1870 i Stavanger 6/4-1872 Elgen i Stavanger til Gothenborg - av 31/12-1872 i Stavanger 19/3-1873 Livingstone i Stavanger til Newcstle - av 16/1-1874 rømt i New York Stavanger sjømannskontor, AV/SAST-A-102006/F/Fb/Fbb/L0007: Sjøfartshovedrulle, patentnr. 2403-3604, 1869-1880, s. 599 18/8-1874 Hebe i Stavanger til Taganrog - av 10/3-1875 i Stavanger 5/4-1875 Swift i Stavanger til Newcastle - av 13/11-1875 i Stavanger 1/5-1876 Joh. Sverdrup i Stavanger til Østersjøen - av 8/11-1876 i Stavanger 27/3-1877 Da Capo i Stavanger til Riga - av 11/12-1877 i Stavanger (2.styrmand) 22/3-1878 1848 i Stavanger til Østersjøen - av 16/1-1879 i9 Stavanger (1.styrmand) 16/4-1879 1848 i Stavanger til Namsos & udl. - av 19/3-1881 i Stavanger (1.styrmand) 1/4-1881 1848 i Stavanger til Thjem & udl. - av 3/4-1882 i Tromsø (skipper) 7/6-1882 Prøven i Stavanger til Frankrige - av 11/9-1882 i Stavanger (skipper) 29/9-1882 Providentia i Bergen til Finland - av 13/12-1882 i Stavanger (skipper) Providentia - av 1/12-1883 i Stavanger (skipper) 2/4-1884 Ino i Stavanger til Skien & udl. - av 9/3-1885 i Stavanger (styrmand) 15/4-1885 Ino i Stavanger til Riga - av 8/5-1885 i Stavanger (styrmand) 8/5-1885 Hild i Stavanger til England - av 13/10-1885 i Stavanger (skipper) 22/10-1885 Hild i Stavanger til Reval - av 16/10-1886 i Stavanger (skipper) 3/11-1886 Hild i Stavanger til Chania & udl - av 22/3-1888 i Stavanger (skipper) 6/4-1888 Hild i Stavanger til Thjem & udl - av står tom (skipper) 29/1-1890 Fri i Stavanger til London - av 5/3-1890 forlist med Madagascar (skipper) 1/4-1891 Amarant i Stavanger til Namsos - av 18/2-1892 i Stavanger (skipper) 17/3-1892 Amarant i Stavanger til Thjem & udl - av 12/1-1893 i Stavanger (skipper) 22/9-1893 Amarant i Stavanger til Thjem & udl - av 29/12-1893 i Stavanger (skipper) 13/3-1894 Amarant i Stavanger til Thjem & udl - av 16/10-1894 i Stavanger (skipper) 29/10-1894 Amarant i Stavanger til England - av 18/12-1894 i Stavanger (skipper) 18/2-1895 Amarant i Stavanger til Thjem & udl - av 8/4-1896 i Stavanger (skipper) 4/7-1896 Nor i Stavanger til Gloucester - av 30/8-1898 i Hamburg (skipper) 23/12-1898 Helios ?JA i Stavanger til Bremen - av 14/9-1900 i Stavanger (skipper) 19/11-1900 Helios i Stavanger til Mobile - av 4/11-1903 i Stavanger (skipper) 10/9-1904 Sirius i Stavanger Königsberg - av 7/12-1904 i Stavanger (skipper) 16/2-1905 Sirius i Stavanger til England - av 28/3-1905 i Stavanger (skipper) 22/4-1905 Sirius i Stavanger til England - av 15/5-1905 i Stavanger (skipper) 9/6-1905 Sirius i Stavanger til Shetland - av 27/6-1905 i Stavanger (skipper) 4/7-1905 Sirius i Stavanger til Island - av 20/9-1905 i Stavanger (skipper) 23/9-1905 Sirius i Stavanger til Færøyene - av 8/12-1906 i Stavanger (skipper) 8/2-1907 Sirius i Stavanger til Hsund & udl. - av 21/1-1908 i Stavanger (skipper) 12/2-1908 Sirius i Stavanger til Hsund ?JA & udl. - av 2/5-1908 i Stavanger (skipper) 20/5-1908 Sirius i Stavanger til Hsund & udl. - av 14/10-1908 i Stavanger (skipper)

Ut fra alder/skipper trolig innført direkte her: Srl 313: https://media.digitalarkivet.no/view/66511/109

Våre samarbeidspartnere ved UiT har laget en algoritme som har funnet 1300 personer som de mener kan være feillenket ved manuelt arbeid siste året. Jeg har funnet ut hvem som har lenket disse personene. De 20 bidragsyterne som har lenket flest personer som kan være feil, har fått en epost med en liste over personene som de har lenket, og er bedt om å se på disse. Mange av disse er av våre største bidragsytere. Disse hadde mellom 16 og 140 mulige feil. De bes om å rette feil og å markere som sikre der de mener det ikke er feil. Omtrent halvparten av disse personene har svart meg så langt. Alle disse har vært glade for denne oppfølgingen. Her er en oppsummering av dette arbeidet: Jeg kan si rimelig sikkert at alle vesentlige bidragsyterne arbeider systematisk og bra. De alle fleste feil er personer med lignende navn, alder og bostedskommune. En vesentlig gruppe feil er oppsplitting av klustre der man ikke tar ansvar for alle delene, men konsentrerer seg om «sin» person. Det er mange tilfeller av lenking av søsken der den første dør innen et år og blir lenket med søsken med samme navn født 1-2 år senere. Disse er lett å se i ettertid der personen får barn og er i folketellinger mange år etter sin død. Det er noen som er åpenbare feillenker som er lett å forstå og andre som er vanskelig å forstå. Det kan skyldes at man har trykket feil. Vi forsøker å gjøre histreg slik at det er lettest mulig å lenke. Da kan det også skje feil. Det er også en del lenker som er riktige. Noen av disse skyldes feil i kilde eller transkribering. Dette må kontrolleres manuelt. Det viser at bidragene fra frivillige er viktige for å bygge et omfattende og best mulig register. Det er mulig å rette opp feil i histreg i min kommune og under feilhåndteringer. I min kommune lages det lister over mulige feil i valgt kommune og folketelling. I feilhåndteringer er det en liste med personer som ligger i listen inntil noen har sjekket personen og tatt den ut av listen.

Her er det en bug i programmet som vi arbeider med nå. Vi håper det er ferdig til slutten av mars. Vi arbeider med visning av familier og det oppstår noen feil ved slike komplekse familier. Det jeg gjorde var å først delkoble familiemedlemmer ved hjelp av feilhåndtering. Så la jeg barn og stemor i familiekurven, men visningen ble fortsatt ikke riktig. Dette er fremgangsmåten som skal brukes.

Hvis det legges ut på nett er det offentlig publisering. Til fysisk utdeling på et mindre slektsstevne vil det nok gå fint. Jeg mener definisjonen av "offentlig" ble satt til 20 eller 30 mennesker med tanke på "offentlig" deling på nett.

Her fant jeg en tingsak der Inger Larsdatter stevner sin bortreiste mann Christian Christiansen den 1. August 1821: https://www.digitalarkivet.no/rg60169479000273 Inger forklarte selv at "hendes Mand Christian Christiansen reiste, som meldt, for over 8 Aar siden bort som Matros med et Skib her fra Flekkefiord, som blev erobret af et Engelsk Krigsskib og prisdømt, og efter hvad Comparentinden har hørt, blev hendes Mand tilbagemed det øvrige Skibsmandskab, af hvilket ingen er kommet tilbage, sat om bord i det Engelske Krigsskib, hvilket strax derefter skal være total forliist, uden at nogen af de deri værende Mennesker blev bierget. Forresten erklærede Comparentinden, at hun, siden hendes Mands bortreise ikke har havt noget brev fra ham, eller nogen anden Efterretning om ham end det som Rygtet, saaledes som ovenfor forklaret".

Mannen hennes kom visst også frå Alstahaug: https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000032553577

https://www.digitalarkivet.no/search/persons/advanced?from=&to=&firstname=&lastname=&birth_year_from=&birth_year_to=&birth_date=&birth_place=&domicile=baardsetbakken|baardsethbakken|baarsetbakken|baarsethb*&position=&event_year_from=&event_year_to=&event_date=&related_first_name=&related_last_name=&related_birth_year=&sort=ed

Litt på siden: Her er dødsfallet til Nils Simonsens ektefelle i 1869: https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000004960611 Rogaland fylke, St. Petri i St. Petri, Ministerialbok nr. A 3 (1861-1872), Døde og begravede 1869, Side 127 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050923020472 Rogaland fylke, Stavanger, Dødsfallsprotokoll nr. B 2 (1863-1877), Dødsfallsprotokollside, Side 46 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk10511304101049

Tusen takk Even. Dette er utrolig nyttig!

Dette har du vel fra før, men legger det inn: Stavangeren, fredag 14. februar 1873 (varig lenke)

Det finnes muligheter for at dokumenter er bevart, selv om de ikke ligger ute på Digitalarkivet. https://arkivsenteret.no/nyveileder/personopplysninger/barndom/farskaps-og-bidragssaker/ Fastsettelse av farskap Fastsettelse av farskap skjedde på to måter – gjennom at faren erkjente farskapet hos Amtmannen/Fylkesmannen, eller gjennom rettssak. I Herredsrettens/Byfogdens arkiv finnes rettssaker om fastsettelse av farskap, arkivert som sivile A-saker. De kalles iblant for «paternitetssaker». Rettssaken ble ført i morens hjemting. Det finnes domprotokoller og saksmapper. Domprotokollene har register på farens eller morens navn – ofte på begges. I saksmappene ligger en kopi av rettsboken, avhør, korrespondanse, bevismateriale osv. Husk å alltid sjekke saklistene! Der er det anført om dommen i ettertid har blitt anket til Lagmannsretten. Rettsarkivene avleveres til Statsarkivet når de er ca. 25 år gamle. I de tilfeller der faren tok på seg farskapet uten at det ble rettssak, ble han registrert hos Amtmannen/Fylkesmannen i forbindelse med fastsettelse av underholdsbidrag. Se mer nedenfor under Underholdsbidrag. Uheldigvis ser det ikke ut til at Statsarkivet har opplysninger fra Grue, hvis jeg forstår dette rett: https://arkivsenteret.no/nyveileder/personopplysninger/barndom/veiledning-til-bidragssakene/ I Statsarkivet finnes bidragssaker for: Møre og Romsdal til 1929 med mangelfulle registre Sør-Trøndelag til 1939 med register på mors navn Nord-Trøndelag til 1939. Registre mangler Nordland til 1939 (men med hull 1901-1929) med register på fars navn Men det kan hende du har bedre lykke i lensmannsarkivene: Bidragsfogden, etablert i 1915, hadde ansvar for innkreving av underholdsbidrag. På landsbygda var Lensmannen Bidragsfogd. Derfor finnes det serier med bidragssaker i lensmannsarkivene som forteller om hvor mye bidrag som ble betalt og om omstendighetene rundt selve innkrevingen. Lensmannsarkivene er avlevert til Statsarkivet, og der kan man finne: bidragsprotokoller/kontobok med et blad for hver bidragssak saksmapper ordnet på farens navn (med underskrevet farskapsforelegg eller kopi av domsslutning, korrespondanse i forbindelse med innkreving) kopibøker i bidragssaker brevjournal i bidragssaker kassabøker utpantningsprotokoller. (Her kan andre typer utpantning også finnes NB! Det var ikke alltid at far endte opp med å betale bidrag. Jeg har et omtrent samtidig eksempel fra Grue hvor den angitte barnefaren trolig ikke bidro. I alle fall er det slik jeg tolker det siden det ikke er nevnt noe om barnet da faren havnet i fengsel noen år senere.

Der fant jeg dåpen, på samme dato som konfirmasjonen oppgav. https://www.digitalarkivet.no/kb20070125330503 Faren bodde på Holtet den gangen. Jeg ser at han var far til Ida Otilie i januar, det var moren hennes han giftet seg med rett før Kalla ble født. https://www.digitalarkivet.no/kb20070125330502

Muligens kan dette hjelpe under letingen: Jeg ser at hun kalles 'Kalla' ved konfirmasjonen, da oppgis det at faren var maler: https://www.digitalarkivet.no/kb20070111670661 Det er mulig at faren også brukte navnet Arne Olsen Rensmoen, selv om han bodde på Sorknæs: https://www.nb.no/items/152e748c1fc98716ce7fddbd2eda692b?page=1&searchText="Arne Olsen Sorknæs" Jeg fant ikke dåpen hennes i Grue ved elektronisk søk, så jeg blar meg gjennom kirkeboken. Hvis hun ble døpt et annet sted, er det sannsynlig at farsskapssaken ble behandlet et annet sted. https://www.arkivverket.no/dokumentasjon/farskap-og-adopsjon/farskapssaker-rettshistorisk-gjennomgang Opprinnelig ble disse sakene altså ført for amtmannen på denne tiden. Dersom det var uenighet om farskapet kunne moren ta saken for retten: Det spørs om du finner skriftlige kilder ut over opplysninger ved dåp, med mindre moren tok det til underretten.

Ja, som vi har vært inne på, er dette feil i transkripsjonene. Transkripsjonsfeil skal normalt meldes med rapportfunksjonen for transkriberte data, men siden denne rapportfunksjonen er skrudd av for AMF-dataene, foreslår jeg altså å bruke forumet Spørsmål om dugnader og kilderegistrering. Legg vekt på at det er snakk om en systematisk feil som gjør at Arkivverket kan rette opp omkring 900 forekomster av en forholdsvis graverende feil ved enkel søk/erstatt i datafila ("1800" erstattes med "1900", "1801" erstattes med "1901", osv. til "1808" erstattes med "1908"). Det kan rett og slett være en fordel å få rettet dette før korrekturlesing settes i gang, men den endelige vurderinga av hva som er regningssvarende med hensyn til kost/nytte, må mine kollegaer som arbeider med tilgengeliggjøring av transkripsjoner gjøre. Vi har funnet ut at det har vært en feil i bakgrunnen. Skjemaet har sendt meldingene videre til e-postadressen digitalarkivet@arkivverket.no, som i sin tur har sendt meldingene inn i Arkivverkets henvendelsessystem. Men den nevnte e-postadressen er nedlagt, og dermed har kjeden blitt brutt, og meldingene har uheldigvis ikke kommet inn i Arkivverkets henvendelsessystem. Vi har nå rettet dette.

Jeg kjenner ikke altfor godt til dette arbeidet, men i forbindelse med at Arkivverket gjør avskrifter av (enkeltinnførsler i) pantebøker for rettslig bruk, er det nå en sterk bevissthet omkring at disse avskriftene skal brukes som treningsdata for Transkribus, med tanke på å maskingenerere avskrifter av de berørte pantebøkene. En hel del pantebøker er maskinelt lest og inngår i Digitalarkivets tekstsøk, men kvaliteten er her veldig varierende, og jeg tror ikke det er Transkribus som er benyttet: https://nye.digitalarkivet.no/search/transcription?media=transcription&tags[]=54

"Brunnhus" står iallfall i ordboka: https://www.nb.no/items/URN:NBN:no-nb_digibok_2007052104101?page=541 (jau, eg er klar over skilnaden på brynning og brunn) Eitt treff i nb.no på "brynningshus": https://www.nb.no/items/a820a0049012ea2289653cb1b933a82d?page=469&searchText=brynningshus

Even er rask... Jeg kom ikke så mye lenger enn å prøve meg på det som stod i venstre marg og i rektangelet: Venstre marg: 1. Attest for at Ole 2. Abelsen Beltestad 3. er død d. 19. Dcbr: 4. 1874 famil[?]: 21- 5. Juli 1885; Pb[?]: 50 6. Fol[?] 137 No[?] 23 I rektangelet (ikke stort jeg klarer der, dessverre): 1. No 9 ...[?] 4 Spdlr: for 2. at ...[?] af ...[?] 400 Spd[?] og 3. ikke ...[?] 500 Spd[?]. 1858

Forsøk: 01 [...] Skjøde. Jeg undertegnede Ole Abelsen 02 Beltestad, bordarbeidsmand og Indvaaner 03 her i Staden tilstaaer og vitterliggjør herved at have solgt, ligesom jeg 04 herved fra mig og mine Arvinger sælger, skjøder og afhænder til Herr Soldat 05 Ole Andersen og hans Arvinger mit ifølge thinglyst Skjøde af 22de 06 Juli 1831, eiende Vaanhuus, beliggende i denne Byes 18de Rode No 07 167, med alle dets muur- og nagelfaste Indretninger, samt underlig- 08 gende fri Grund og videre Appartementier[?], af hvad Navn nævnes 09 kan, Alt saaledes som det hidtil har tilhørt mig efter bemeldte Skjøde 10 i Forening med Grundmaalsforretningens Udvisende, - hvilken 11 herved overleveres Kjøberen - for den mellem os omforenede Kjøbe- 12 sum 440 Spdlr:, skriver fire Hundrede og firti Speciedaler, samt 13 paa Vilkaar, at jeg saalænge jeg lever, hos ham og Efterkommere har 14 fri Bolig i den samme Beqvemmelighed i Huset, som han selv 15 maatte benytte, og Ræt til at lade min Seng henstaae enten i det 16 til Husets Fremstue[?] stødende Sidekammer eller, naar Kulde eller 17 Sygdom gjør det fornødent, i den bemeldte Frengstue[?] selv, samt der- 18 hos Opbevarelsessted for mit Tøi og Adgang til Kjøkkenet, til Værel- 19 sets Opvarming og den samme Belysning, som han selv maatte 20 benytte, og endelig erholder frit Brændsel til Kogning, fornøden 21 Reenlighed og Tilsyn samt saakaldet lappen af mine Klæder, hvil- 22 ken fri Bolig og Ydelser kan anslaaes til 50 – femti – Speciedaler, 23 beregnet efter 10 Spd aarlig i 5 Aar. - Og da bemeldte Herr Ole 24 Andersen har givet mig Valuta for ovennævnte Kjøbesum ved Dags 25 Dato at have udbetalt mig 50 – femti – Speciedaler og for de resterende [493a] 01 390 Spdlr, af hvilke 100 – eet Hundrede – Speciedaler bliver at be- 02 tale førstkommende Michaelis Flyttedag, fra hvilken Tid den da 03 resterende Sum forrentes med 4 Procent pro anno og afbetales 04 med 36 – sex og tredive – Speciedaler aarligt Afdrag, der erlægges i 05 halvaarlige Terminer, – at have meddelt mig sin Panteobligation 06 med hosføiet Erklæring og Vedtagelse i Anledning ovennævnte 07 fri Bolig og øvrige Ydelser, saa skal bemeldte Eiendom med alle 08 dens Til- og Underliggende og alt dens Tilbehør, herefter følge og til- 09 høre Kjøberen, Herr Ole Andersen og hans Arvinger som en lovlig 10 kjøbt og paa beskrevne Maade betalt Eiendom, og maa han altsaa 11 gjøre sig samme saa nyttig, som han bedst veed og kan, hvorhos jeg for 12 denne Overdragelse bliver hans Hjemmelsmand efter Loven. Eien- 13 dommen tiltrædes Michaelis Flyttedag d. A. og staaer indtil da for 14 min Regning og Risiko, ligesom jeg ogsaa udreder og bærer de til 15 den Tid paaløbende Skatter og Afgivter mod herfor at oppebære den af 16 Huset til samme Tid forfaldende Huseleie. Til bekræftelse under 17 min Haand i hostegnede Vitterlighedsvidners Overvær. Bergen den 18 30te Januar 1858. Ole Abelsen Beltestad. Til Vitterlighed Joh: 19 Aug: Anderson. Lars Sivertsen Gjærde. m. f. Pen. - Mvh

Kluss her, men nr. 1 Andreas har far Andreas Nilsen?? dreiermester og Ungkar Andreas Nilsen og konen Aase Johnsd. Bedre skrift i Mini: https://media.digitalarkivet.no/view/8150/153

Den er iallefall i bruk på ei samling amerikabrev: https://www.digitalarkivet.no/content/1734/amerikabrev-1838-1940