Toppliste

Hei Here is the translation from Norwegian (Danish) to English. It can certainly be edited, but it should be somewhat in the style of how it was written in the letter. There are some I can't decipher, marked in red, but we hope for help with that. Center Moriches L.I. - N.Y. Box 323. Dec 18 de 1924. Kjære Metta, Du vil bli forbauset maaske, ved Modtagelse af dette Brev, som tildels er et Svar paa Dit Brev en tid siden til Fredrike, og tildels for at lade Dig vide at jeg nu er her hos søster Martha, til hvem søster Ida og jeg tog Turen i slutningen af September, og nu skal vi tre søskende holde Julen sammen med Marthas Mand Capt. Olai Olson som ogsaa har sluttet sit Værv i Brooklyn og nu bor paa en liden «Estate» her paa Long Island, en meget yndig Plads og Hjem. Ja der er nu hengaaet to Aar snart siden vor Kjære Anna forlod os, og jeg har i dag havt som en Melankoli, som nu og da kommer over mig, enskjøndt jeg er frisk og rask, medtagen lidt stivhet Benene. I Tiden siden Annas Død har jeg været beskjæftiget i Eveleth i Hotelet, som var bestyret af Bernhard Carlson og hans Onkel Mr. Loxen?, som maatte slutte, da Hotellet blev solgt til en anden (page 2) Hotelmand, og nu søger Bernhard efter ny Post i Bankforretning eller anden stil- ling som «Expert» Bogholder maaske. Hvis ikke noget andet indtræffer forblir jeg her vistnok over Vinteren, endskjønt jeg føler savnet af Kontor Arbeide med en smule ???agt, og da jeg er frisk og håber at leve endnu en 10 a 15 Aar – om det er Guds Vilie- saa kan jeg endnu abeide som sagt. Kan jeg være nogen Hjælp hos Engbret og Arbeide saa er jeg til Tjeneste. Du skriver at de har stor Forretning og formodentlig ikke mindst i disse frodige Bynings Tider. [Bygnings Tider] Dersom Du er vel nok at skrive til mig her, skal det glæde mig. Hils Alvilda og Mand meget venligt fra mig, ligeledes Din Søn Milton som Du har besøgt. Jeg haaber Du er nogelunde frisk og kan feire en glædelig Jul sammen med Alvilde og Mand, som jeg er forviset om glæder sig ved at have Dig der. Saa ønskes I alle igjen en Velsignet Jul og et godt Nytaar. Alvilda, vær snild at skrive ogsaa, er Du snild. Eders, Svoger og Onkel S.a.Sivert? (page 1) Den 22.de November feiret jeg her min 70 Aars Gebursdag, endnu 3 Aar til før Annas alder ??? hun ??? av. Søster Ida hilser Dig. (page 2) Fik netop et Brev gjennom ?vald fra Tante Julia, hvori den Nyhed, at Mr. Vafed døde i August og hun er her hos sin søn i North Dakota, Barney N.D. Dear Metta, You will be surprised, perhaps, upon receipt of this Letter, which is partly a reply to yours letter some time ago to Fredrike, and partly for to let you know that I am now here with sister Martha, to whom sister Ida and I took the tour at the end of September, and now there are three of us siblings spend Christmas together with Martha's husband Capt. Olai Olson who has also finished his office in Brooklyn and now lives in a small "Estate" here on Long Island, a very lovely one Space and Home. Yes, two years have now passed soon since our Dear Anna left us, and I have today had like a Melancholy, like now and then come upon me, though I am fresh and healthy, including a little stiffness in the legs. In the time since Anna's death I have been busy in Eveleth in the Hotel, which was managed by Bernhard Carlson and his Uncle Mr. Loxen?, who had to end when the hotel was sold to someone else (page 2) Hotelier, and now Bernhard is looking for a new one Banking job or another job as one "Expert" Bookkeeper perhaps. If nothing else happens i stay here probably over the winter, although I feel I miss my office work by a bit ???, and since I am healthy and hope to live another 10 to 15 years - if it is God's will - then I can still work as I said. Can I be of some help with Engbret and work then I am at your service. You write that they have big business and presumably not at least in these lush construction times If you are good enough to write to me here, you must it pleases me. Regards Alvilda and husband very much kindly from me, likewise Your Son Milton as You have visited. I hope you are fairly well and can celebrate a merry Christmas together with Alvilde and husband, who I'm sure is looking forward to having you there. Then we wish you all a Blessed again Christmas and a happy New Year. Alvilda, please write also, please. Yours, Brother-in-law and Uncle S.a. Sivert? (page 1) On 22 November I celebrated my 70th birthday here, another 3 years to before Anna's age ??? she ??? off Sister Ida greets you. (page 2) Just got a letter through ?vald from Aunt Julia, in which the news that Mr. Wafed died in August and she is here with her son in North Dakota, Barney N.D.

– undtagen lidt stivhet i Benene. (except from a little stiffness . . . ) Mvh

I dag er det 501 år siden "slektsstevnet" på Eigeland. Helt tilfeldig hadde jeg gleden av å bli ferdig tidligere i dag, slik at jeg kunne sende over et manus med tilhørende slektstavler til de herrer Gustavsen og Setsaas i Norsk slektshistorisk tidsskrift. Med flaks og god medvind håper jeg at mine forskningsresultater er tilgjengelige for publikum innen 502-årsdagen for diplomet fra Eigeland. Det er noen skjær i sjøen, som f.eks fagfeller og redaksjon, men håper å ha navigert frem til den rette leia.

"Mr. Loxen", ja. Det er ingen andre L-ar her, men det kan ikkje vere noko anna. x som i "Expert" s. 2 "o" og "-en" er greie nok.

Opphav til spørsmålet - med nokre svar: https://forum.arkivverket.no/topic/359924-hiring-somebody-to-translate-this-old-letter-from-norwegian-to-english-i-have-two-pages-this-is-the-first-page/

"Ingvald" (same I som i "Indtækt")

"Bagbygning" har jeg ofte sett nevnt i tellinger av bygårder i Kristiania, og det er markert en slik for Skole Gade No. 1 i tellingen for 1900. Se pt. 2. 1. SAO, Folketelling 1900 for 0301 Kristiania kjøpstad, 1900, s. 85486 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20090902010635 Blar man videre til personliste nr. 9 finner man det samme, men der er det også tilføyd "Baggaarden" sammen med II etage. SAO, Folketelling 1900 for 0301 Kristiania kjøpstad, 1900, s. 85494 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20090902010643 Har ikke sett noen III etg. for bakbygning eller bakgård, men har ikke sjekket alle personlistene under nr. 1., hvor vi altså finner både "Bagbygning" og "Baggaard".

1910: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01036649000396 1920: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01073970000393 Rosinante og Ornan stemmer, Emma til Bergen & Udl.

Kona død https://media.digitalarkivet.no/view/6314/62 FT1900 https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01037286000546

? Denne i FT 1910, tømmermann til sjøs, fraværende med opphold i amerika https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01036657006227 Kan være han som døde 7. april 1962 i Texas, fødselsdato og opplysninger om foreldre stemmer https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9Y1Q-QDS?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AKSB8-HXY&lang=no&groupId= Og her er gravsteinen. Kona Clara Amalie døde 7. juli 1974. FAG https://www.findagrave.com/memorial/124513378/carl_johan-christensen

Fant ingen Ragnvald/Gabriel Gjertsen Daae (med skrivevarianter) i noen av de norske emigrantprotokollene. Har ikke sjekket de på andre siden av 'dammen', men gitt den historien om mannens 'harehopp' rundt om i landet som er dokumentert ovenfor, er min magefølelse at han aldri forlot Norge. Hvor enkelt kan det ha vært å inngå ekteskap på løpende bånd uten å bli oppdaget som bigamist ? FT 1910 var agent Ragnvald Gjertsen Daae bosatt i Stavanger med kone Hanna og datter Gunhild https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01036615036859 Gunhild Johanne født 12 okt 1905 og døpt (nr 6) Bakklandet(Bakke) i Trondheim 7 jan 1906. Foreldre ble oppgitt som agent for Alles familie journal Ragnvald Gjertsen Daae f. 1855 og Hanna Johansen (?Bloch?) Sør-Trøndelag fylke, Bakklandet (Bakke) i Trondheim, Ministerialbok nr. 604A20I (1901-1906), Fødte og døpte 1906, Side 226 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050609020515 FT 1920 var enke Hanna Gjertsen Daae bosatt Badehusgt i Stavanger sammen med 3 barn https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01073935000058

Du har funne Birger Hageland i kyrkjeboka, her er han i sjøfartsruller: Narvik sjømannskontor, AV/SAT-A-4710/X/L0002: Annotationsrulle (500-1210) , 1898-1907 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db60055420000010 og Haugesund sjømannskontor, AV/SAST-A-102007/F/Fb/Fbb/L0007: Sjøfartsrulle Haugesund krets nr.2885-3832, 1868-1948, s. 644 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ru10511406250167

Hovedrulle nr 7950 https://www.digitalarkivet.no/ru10611706242374

Ja, jeg tenkte også på det, og tror det er riktig - men samtidig så jeg flere andre mulige alternativer, så jeg lot være å svare på den 🙂

Ser den omtales som fiskerbaad og her i denne som kutter. Her beskrives redningsaksjonen og dødsfallet: https://www.nb.no/items/44c7b5bede2ba4ef95524e320b63bc8a?page=1&searchText=" fremad"

(Jagt F. af Stavanger som doksettes i Carlskrona: https://www.nb.no/items/a81d18e445c8fd4fe24b728df4fa82e3?page=1&searchText=%22jagt%20fremad%22 Skipper Haaland: https://media.digitalarkivet.no/view/136787/27 men den er 63,75 ton. ) Derimot ser jeg at Fremad, N. Torgersen oppgis af Sandnes senere. Da må det være den som forliser nær Blyth. https://www.nb.no/items/7d0f059e04728f13e25cf2be30a59854?page=1&searchText=%22jagt%20fremad%22 Her om ulykken: https://www.nb.no/items/b1f7664f71ddb66589a8af1c9e722ee7?page=1&searchText=%22%20fremad%22

Bernhard leser jeg det som, uten at det behøverr være rett.

Den 22de November feiret jeg her min 70 Aars Gebursdag, endnu 3 Aar til før Annas Alder da hun forlod os. Søster Ida hilser Dig.

Indtægt

Jeg fant ingen ting, men mulig bygdeboka som er sperret har noe mer om han: https://www.nb.no/search?q="bent tormodsen"&mediatype=bøker&title="Kvitsøy : gard og ætt"

Familien Bjerk i 1920, her er mor (enke) Johanne, datter (den ene tvillingen) Margit, og sønnen Salomon i samme husholdning. Salomon var blitt elektriker og forsørget moren. Margit arbeidet nå med blikktrykk på fabrikk. https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01073935016379 Jeg tror Margit var på vei ut av hjemmet, for i 1921 giftet hun seg https://www.digitalarkivet.no/kb20060616020069 ogi 1922 døper Margit Nora f. Bjerk 1896 barn sammen med ektemannen Jørgen Pareli Jacobsen Kleven. Han var dampskipsmaskinist. https://www.digitalarkivet.no/kb20050901010697 Oscar (den andre tvillingen) giftet seg samme år. Han var blitt arbeider ved et mekanisk verksted. https://www.digitalarkivet.no/kb20050902030672 Salomon Bjerk d.y. giftet seg ikke. Han døde allerede i 1925 https://www.digitalarkivet.no/kb10511102280046 Det året er det mulig til at mor Johanne også et annet nær familiemedlem sjøen. Johanne Bjerk født Christiansen og en Oscar Bjerk er nevnt blant de etterlatte. Johanne het Kristiansen ved vielsen. https://www.nb.no/items/849ccf42d81b08af664fe0ef79c5181e?page=9&searchText="Johanne Bjerk" Nils giftet seg allerede 1916 https://www.digitalarkivet.no/kb20060518100387 Han var mekaniker, konen het Ingrid Hove. Her er han med kone og 3 barn in 1920-tellingen. Første barnet ble født i Sandnes. https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01073935010943 Det ser ut til at familien har klart seg ganske bra, tross alt.

Hollendergaten 6, som det er vist til her, var eid av en Jørgen Aslaksen Mæland. Han var fra Balestrand i Sogn og var gift med Anna Marie Olsen. Her i FT 1900 https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01037335016727

Nr 1 står skjøde 14.04.1823 så det er før ditt utvalg. Gå inn i boka for 1823 og angi folio 687 (oppe til høyre i bildet) bla om til baksiden så står den som nr. 1 nederst til venstre. https://media.digitalarkivet.no/view/10123/204 Nr. 2 står tinglyst 11.12.1839, så er det bare å skrive folionummeret 170 i boka finner Ole Nielsen Paulsrud på høyre side, innførsel nr 5 er tinglyst. https://media.digitalarkivet.no/view/10092/171

Den 22.de November feiret jeg her min 70 Aars Gebursdag, endnu 3 Aar til før Annas alder da hun forlod os. Søster Ida hilser Dig. ...Anna's age when she left us. "Indtægt" (income)

"Gaardbuger paa Kormeset" (klokkaren), "Gaard(e)buger paa Kormset" (presten) Det veit du sikkert ..., men Kormset kom til å ligge i Vågstranda sokn. Dette soknet vart ikkje oppretta før i 1868. I 1826 låg Kormset i Veøy sokn.

Besøket på Dora ble resultatløst. Få lapper fra aktuell tidsperiode. God sommer, mvh Ove Gunnar

They were married in 1895 according to this baptism # 11 Knut: Tvedestrand sokneprestkontor, AV/SAK-1111-0042/F/Fa/L0001: Ministerialbok nr. A 1, 1885-1916, s. 47 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050623010824

1865: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038216003102 1910: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01036649000924 Død 1919: https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000005527400 poståpner, død amtssykehuset. Jeg vet vi var borte i §18 tidligere, men da fant jeg ikke riktig reglement, fordi jeg så i feil årgang av bøkene. Her tror jeg imidlertid riktig forordning og paragraf står: https://www.nb.no/items/cd8d4011358c1ce602e201949a8115a9?page=629&searchText=%22Udslettes%20%20rullen De må ha oppnådd helbefarenhet ved sitt 27. år for å bli stående i rullen, og det har ikke Nikolai gjort innen 1867. Men jeg skjønner ikke helt hvorfor det er anført Ikke mønstret ut for de innenlandske turene. Trolig er for å vise at de ikke regnes med siden det er utenriks-turene som regnes for å oppnå halv- og helbefaren.

Jeg fant Ragnvald Gabriel født 2 nov og døpt 25 nov 1855, Sandnes i Lindås, Hordaland. Foreldre ble oppgitt som Gjert Gerhardsen Daae og hustru Anne Henriksdatter, bosatt Hougsdal-ytre. Hordaland fylke, Sandnes i Lindås, Klokkerbok nr. A 1 (1851-1875), Fødte og døpte 1856, Side 19 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070222660518 Han døde 30 aug 1914 (nr 64) og ble begravet fra St. Johannes kirke i Stavanger 5 sep samme år. Rogaland fylke, St. Johannes i St. Johannes, Ministerialbok nr. A 5 (1898-1919), Døde og begravede 1914, Side 162 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050923031175 Han finnes på denne gravstenen men dato for begravelse er en mnd feil, ref kirkeboka ovenfor. https://slektogdata.no/gravminner/grav/3a29b426-ede9-4684-8d5c-9681091a5ba2 Sannsynligvis ble han og Margrethe skilt i perioden 1904-1908.

Det er sannsynligvis bare en forglemmelse, men om du vil forfølge saken, må du henvende deg til Innlandet fylkesarkiv / IKA Opplandene, som er ansvarlige for dette arkivmaterialet:

Det går fint nå! Jeg prøvde å åpne en rekke brev som stod i orange, i to forskjellige mapper.

https://no.m.wikipedia.org/wiki/Amt

Virkelig en ‹Catch 22›. Ikke veldig mange trivelige familiesammenkomster etterpå, ville jeg tro . . . 01 1 Huud i Gaarden Matr No 546 Miaa- 02 vatten i Weagaardsheiens Sogn, samt 03 lagt Arrest paa det i bemeldte Skov 04 beroende og i samme huggede Tøm- 05 mer, alt paa Reqvirent og Kau- 06 tionists An- og Tilsvar, og under For- 07 behold af Enhvers bedre Ret og Pri- 08 oritet. - 09 Dette Forbud og Arrest blev er[?]kyn- 10 diget Debitor Tjøstel Nielsen Miaa- 11 vatten. 12 Da ingen havde videre ved Forret- 13 ningen at erindre blev samme sluttet. 14-25 [underskrifter, omkostninger.] Mvh

"1-162" skal leses som rode nr. 1, hus nr. 162. Les om dette systemet her: https://www.bergenbyarkiv.no/oppslagsverket/2003/04/14/rodekart/ Det er mulig at dette registeret i Digitalarkivet vil være til hjelp: https://www.digitalarkivet.no/source/100384

Jeg kan sende deg kopi av en amf-fil så du kan forsøke. Send meg adressen til svasaasen@gmail.com. Mvh Steinar

kanskje "...2 af dem ere forberede i 2 Aar, uden ..."

Arkivverket har en publisert søkbar database over 1701 manntallet for Sunnfjord, Nordfjord og Svanø Dette er en gammel registrering hvor det viser seg at det er en god del feil og mangler. Det er 10726 personer i databasen. Skanningen kan du se her: https://media.digitalarkivet.no/ft/contents/38456 Er det noen som har anledning til å korrekturlese denne slik at vi kan få lagt ut i en bedre utgave? Den kan selvsagt deles på flere personer, siden filen er så stor.

Takk for god transkribering. Enklere gotisk håndskrift klarer jeg, men denne syntes jeg var vanskelig, selv om fogden Johan Carl Penne Nielsen trolig skrev "pent" etter tidas standard. Han kom for øvrig som fogd til Råbyggelaget i 1830 fra Nedre Romerike (konst. fogd der) etter å ha rømt i 1826 fra Vadsø, der han var fogd og sorenskriver i Øst-Finnmark. Han må der ha møtt den norske delegasjonen som forhandlet med russerne om riksgrensa i 1825. Det rare med denne prosessen, som ikke er glemt på Vegårshei 200 år senere, er at det tilsynelatende hele tida var et godt forhold mellom familiene på Espeland og Mjåvatn. Den flere ganger nevnte Tjøstel Grundesen Espeland, og hans sønner, var gjentatte ganger faddere når barna til Tjøstel Nilsen Mjaavatten blei døpt. Og Tjøstel Nilsens foreldre tilbrakte sine siste år som føderådsfolk på Espeland.... mvh Per Tore Solheim