Jeg vet dessverre ikke hvor enkelt eller krevende det vil være å innføre y som alias for ÿ, etc. Uansett er det strenge prioriteringer når det gjelder utviklingsressursene i Arkivverket, og jeg tror det skal være forholdsvis prekært, før en utvikler blir satt til å jobbe med en modul i Digitalarkivet som ikke ellers er under arbeid, eller som det ikke er planlagt å arbeide med på kort sikt.
At noen Nelly er feiltranskribert som Nellÿ, er jo egentlig bare toppen av isfjellet. Det er sikkert mange andre tilfeller, hvor én, to eller flere bokstaver i Nelly har blitt feiltranskriberte.
Slike små avvik kan brukerne komme rundt ved å bruke nærhetssøk. Søk på fornavn = Nelly~1 finner alle personposter med fornavn = Nelly med ett tegns avvik:
https://www.digitalarkivet.no/search/persons/advanced?from=&to=&firstname=Nell%C3%BF&lastname=Nolleberg
Også i Histreg kan man søke slik:
https://histreg.no/index.php/searchresults?name=Nelly%7E1&surname=Nolleberg&kjonn=&birthyearfrom=&birthyearto=&birthdate=&birthplace=&place=&job=&searchresults=&fra=&til=
Slik kan man som bruker finne ikke bare Nellÿ, men også en del andre varianter av Nelly, som det ellers kan være vansker med å finne.