[#53786] Hvor kjøpte David ølet? - Ord og utrykk fra daglig tale.

[Gjest Finn Oldervik]

Nordmørsdialekta er truleg ikkje den enklaste dialekta å forstå for dei som kjem andre stadar frå i landet. Høyrde ei lita historie frå mi eiga bygd no nettopp som eg fekk lyst til å gjenta delvis på dialekt. Ein ganske ung Aurgjelding var ute på si første friarferd og var komen så langt at han sat på sengstaven og prata med objektet for frieriet. Guten var ikkje av av det mest framfuse og pågåande slaget, i tillegg til at sjølvkjensla nok var berre så passeleg. I alle fall vart det lite anna enn prating med han, og frieriet let venta på seg. Men då han gjorde teikn til å ville gå med uforretta sak, kom det frå ho i sengehalmen; 'Kainn du itj vøl mæ bære litt fer du går'?På aurgjeldsdialekta betyr å vøl (med tjukk l) å røra (ved) noko(n). Friaren hadde nok større tjangs enn han trudde.

[Gjest Finn Oldervik]

Er ikkje sikker på korleis ein skal forstå denne:'Det er betre med eitt tak i høna enn ti høner på taket'

[Gjest Erik Floer Sandnes]

Tar med noen ordtak som fortatt blir brukt i min familie: 'Da sto det hett om kattens øre''ikke 10 ville hester kunne fått meg dit''sjegget i postkassa og rompa på en kald tallerken''ånden er villig, men skjødet skøpelig' (eks: en gammel man som fantaserer litt)'lufta var så tykk at jeg kunna ha skjært gjennom den med kniv' (eks: noen som har vært i et røykfullt lokale)'Hain reiv itj skinnet av kaillgrauten' (eks: en meget lat person)'gjester og fisk som ligger lengre en 4 dager lukter det av'Håper ikke alle har stått før i allefall:)

[Gjest Kari Thingvold]

'Å være på hæla', brukt når en har så mye å gjøre i en periode at en ikke rekker alt.Ellers ser det ut til at gjestfriheten er større i Namsos enn her på Romererike. Her er toleransen 3 dager både for fisk og annet illeluktende (303).

[Gjest Finn Oldervik]

'Enkjemannssorgja og albogedaskjen varer like lengje', sa mor mi når noko vondt gjekk fort over.

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

#303: 'ti ville hester, osv.' var blant min mors favoritter.Ellers bruker vi og 'der satt han/hun med sjegget i postkassa', men hadde ikke hört resten av den-:)Der det er mye skodde/tåke, bruker vi og den med kniven.Men ellers er det mange her jeg ikke kjenner til.Min far brukte å si når noen tok seg god tid - eller hadde god tid: 'Han/hun har hest ståande på Sandnes'. Har egentlig aldri forstått hvorfor det skulle være på Sandnes, men det er vel som med 'alle har et söskenbarn på Gjövik'.

[Gjest Magne Thorsen]

Når vi først er på de kanter - med søskenbarn på Gjøvik; Hvor stammer uttrykket 'Skit i Norge, leve Toten!' fra? Hvorfor Toten ? - Er det en fleipete karakteristikk av en provinsiell holdning fra andre siden av Mjøsa kanskje?

[Gjest Bjørg Lunde]

Til 307, 'hvorfor Toten?': Tja, alle vet vel at totningene er glad i bygda si. Som en sa: 'Dæ' kæn vara de' samma hen i væla je bor bare je ser Mjøsa!'

[Gjest Magne Thorsen]

Et godt råd i barneoppdragelsen; Den må tidlig krøkes som god krok skal bli!

[Gjest Per Otto Morken]

Finn (302) Å, det er nok mange som har angra seg. Ville heller hatt ti høner på taket istedet for ett 'tak i høna'

[Gjest Finn Oldervik]

Per (310)Det er jo også noko som heiter at 'Det er arti så lenge det varer'.

[Gjest Magne Polden]

Det er sagt at man lærer so lenge man lever. men eg hadde eingong ein lærer som påstod at - Man er lærer so lenge man har elever.Magne

[Gjest Berit Knudsen]

Det er et ord jeg har lurt på veldig lenge. Se innlegg 277 hvor det står: Den som er med på leken, får smake steken, bare det at jeg alltid har hørt -må tåle steken. Men usansett så forstår jeg egentlig ikke ordet -steken- i denne forbindelsen.

[Gjest Aase R Sæther]

Det er vel gjerne berre fordi det rimar ..

[Gjest Birger Forsmo]

I Nordland sa de 'Den som er med på leken må også tålet litt av steken'. Aase. Bruker du aldri steik til middag? De sa ofte i Nordland 'Rævsteika' om bakenden.

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

Jeg trodde ikke det hadde med slik 'steik' å gjöre. Jeg har alltid forstått det slik at skal man være med, så er det på godt og vondt.Da jeg var jentunge og var med min 6-år eldre söster når de lekte fikk jeg 'være med på kjött og flesk'. Hvor det kan komme fra aner jeg ikke!Her er et par andre som jeg ikke tror jeg har sett over.Kua bör ikke glemme at hun har vært kalv.Pröv ikke å lære höna å verpe.En må lære å krype för en kan gå.En har ikke mer moro enn en lager selv.Mange bekker små, lager stor å.

[Gjest Berit Knudsen]

Ang. leken og steken så har jeg også hørt: Vil du være med på leken må du tåle smaken.

[Gjest Finn Oldervik]

Vart mint om denne frå Kjellaug sine ordtak, som vel dei fleste har høyrd; 'Blind høne kan også verpa'. Meininga med den er at sjølv om ein ikkje er ekspert på alt, så kan ein likevel få utført mykje fornuftig.

[Gjest Aase R Sæther]

Verpe har eg ikkje høyrt, men blind høne kan også finne eit korn.

[Gjest Marie Skålnes]

Klok høne kan også verpa borte. (Eg høyrde det brukt på 1960-talet om ei velutdanna ung kvinne som fekk barn utanom ekteskap.)Eg kjenne mine lus på gonjen, seier mor mi. Eller ho sa det då me ungane var små, når ho rekna med me kom til å gjera eller hadde gjort noko gale.

[Gjest Birger Forsmo]

320. Heime sa de: Ikke prøv deg, for eg kjenne lusa på gangen.Hvis det var noen som hadde det med å le veldig mye av alle ting ukontrollert så sa de i Nordland: 'Megen latter betyr tåpen'.

[Gjest Reidar Oddløkken]

Vet ikke om denne er med fra før?: 'Å gjøre gull av gråstein'

[Gjest Ola Ljødal]

Til 317 m.fl.: Henrik Wergeland sa det slik: 'Med i Legen, med af Stegen'. Kanskje ordtaket henspiller på den gamle leken som kaltes 'Dumpe steika' og som gikk ut på at en deltager la seg på maven på bakken og holdt for øynene med den ene hånden, samtidig som han la den andre hånden på baken. Så skulle en av de øvrige slå ham på hånden, og han som lå på bakken, skulle gjette hvem som slo ham.

[Gjest Aase R Sæther]

Litt i same meining: Galne hundar får rive skinn.

[Gjest Inger-Berit Østby-Deglum]

Henge i stroppen = ha det travelt. Hva skriver uttrykket seg fra?